Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > study of the king james bible(ÇÕÓ¡¡´Ê¥¾­¡µÑо¿) >

µÚ42½Ú

study of the king james bible(ÇÕÓ¡¡´Ê¥¾­¡µÑо¿)-µÚ42½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




tongues£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Bible¡¡¡¡¡¡itself¡¡¡¡¡¡remains¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡same¡£¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡values¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡new¡¡

versions£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡simply¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡value¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Bible¡¡¡¡¡¡itself¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡

familiar¡¡¡¡¡¡maxim¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡newest¡¡¡¡¡¡version¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡oldest¡¡¡¡¡¡Bible¡£¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡not¡¡

making¡¡the¡¡Bible¡¡up¡¡to¡¡date¡¡when¡¡we¡¡make¡¡a¡¡new¡¡version£»¡¡we¡¡are¡¡only¡¡

getting¡¡back¡¡to¡¡its¡¡date¡£¡¡A¡¡revision¡¡in¡¡our¡¡day¡¡is¡¡the¡¡effort¡¡to¡¡take¡¡out¡¡of¡¡the¡¡

original¡¡writings¡¡what¡¡men¡¡of¡¡King¡¡James's¡¡day¡¡may¡¡have¡¡put¡¡in£»¡¡and¡¡give¡¡

them¡¡so¡¡much¡¡the¡¡better¡¡chance¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡revised¡¡Bible£»¡¡there¡¡is¡¡only¡¡a¡¡

revised¡¡version¡£¡¡¡¡¡¡Readers¡¡sometimes¡¡¡¡¡¡feel¡¡¡¡¡¡disturbed¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡consider¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡133¡¡


¡­¡¡Page¡¡134¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



the¡¡changes¡¡made¡¡in¡¡the¡¡Bible¡£¡¡The¡¡fact¡¡is£»¡¡the¡¡revision¡¡which¡¡deserves¡¡the¡¡

name¡¡is¡¡lessening¡¡the¡¡changes¡¡in¡¡the¡¡Bible£»¡¡it¡¡is¡¡giving¡¡us¡¡the¡¡Bible¡¡as¡¡it¡¡

actually¡¡was¡¡and¡¡taking¡¡from¡¡us¡¡elements¡¡which¡¡were¡¡not¡¡part¡¡of¡¡it¡£¡¡One¡¡

can¡¡sympathize¡¡with¡¡the¡¡eloquent¡¡Dr¡£¡¡Storrs£»¡¡who¡¡declared£»¡¡in¡¡an¡¡address¡¡

in¡¡1879£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡against¡¡any¡¡new¡¡version¡¡because¡¡of¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡

King¡¡James¡¡version£»¡¡describing¡¡it¡¡as¡¡a¡¡great¡¡oak¡¡with¡¡roots¡¡running¡¡deep¡¡

and¡¡branches¡¡spreading¡¡wide¡£¡¡He¡¡declared¡¡we¡¡were¡¡not¡¡ready¡¡to¡¡give¡¡it¡¡up¡¡

for¡¡any¡¡modern¡¡tulip¡­tree¡£¡¡There¡¡is¡¡something¡¡in¡¡that£»¡¡though¡¡such¡¡figures¡¡

are¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡good¡¡¡¡¡¡argument¡£¡¡¡¡¡¡Yet¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡value¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡book¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡worthy¡¡

translation¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡beyond¡¡¡¡¡¡calculation¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡outstanding¡¡¡¡¡¡literary¡¡¡¡¡¡illustration¡¡¡¡¡¡of¡¡

that¡¡¡¡¡¡fact¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡familiar¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡Rubaiyat¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡Omar¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Khayyam¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡lay¡¡¡¡in¡¡¡¡Persian¡¡

literature¡¡and¡¡in¡¡different¡¡English¡¡translations¡¡long¡¡before¡¡Fitzgerald¡¡made¡¡

it¡¡a¡¡household¡¡classic¡¡for¡¡literary¡¡people¡£¡¡The¡¡translator¡¡made¡¡the¡¡book¡¡for¡¡

us¡¡in¡¡more¡¡marked¡¡way¡¡than¡¡the¡¡original¡¡writer¡¡did¡£¡¡In¡¡somewhat¡¡the¡¡same¡¡

way¡¡the¡¡King¡¡James¡¡version¡¡gave¡¡to¡¡the¡¡English¡­speaking¡¡people¡¡the¡¡Bible£»¡¡

and¡¡no¡¡other¡¡version¡¡has¡¡taken¡¡its¡¡place¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yet¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡mistaken¡¡¡¡¡¡move¡¡¡¡¡¡nearly¡¡¡¡¡¡forty¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡ago£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡the¡¡

revision¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡version¡¡was¡¡proposed¡¡and¡¡undertaken¡£¡¡Thirty¡¡

years¡¡ago¡¡£¨1881£©¡¡it¡¡was¡¡completed¡¡in¡¡what¡¡we¡¡ordinarily¡¡call¡¡the¡¡Revised¡¡

Version£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡ten¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡ago¡¡¡¡¡¡£¨1901£©¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡American¡¡¡¡¡¡form¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡Revised¡¡

Version¡¡¡¡¡¡appeared¡£¡¡¡¡¡¡Few¡¡¡¡¡¡things¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡definitely¡¡¡¡¡¡prove¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡accepted¡¡

place¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡version¡¡than¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡we¡¡seem¡¡to¡¡hear¡¡less¡¡to¡­¡¡

day¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Revised¡¡¡¡¡¡Version¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡used¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡hear£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡that£»¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡the¡¡

American¡¡¡¡¡¡Revised¡¡¡¡¡¡Version¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡incomparably¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡best¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡existence¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡its¡¡

reproduction¡¡of¡¡the¡¡original£»¡¡even¡¡it¡¡makes¡¡way¡¡slowly¡£¡¡In¡¡less¡¡than¡¡forty¡¡

years¡¡the¡¡King¡¡James¡¡version¡¡crowded¡¡all¡¡its¡¡competitors¡¡off¡¡the¡¡field¡£¡¡The¡¡

presence¡¡of¡¡the¡¡Revised¡¡Version¡¡of¡¡1881¡¡has¡¡not¡¡appreciably¡¡affected¡¡the¡¡

sales¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡demand¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡King¡¡¡¡¡¡James¡¡¡¡¡¡version¡£¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡minds¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡most¡¡

people¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡English¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡American¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡revisions¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡stand¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡admirable¡¡

commentaries¡¡on¡¡the¡¡King¡¡James¡¡version¡£¡¡If¡¡one¡¡wishes¡¡to¡¡know¡¡wherein¡¡

the¡¡King¡¡James¡¡version¡¡failed¡¡of¡¡representing¡¡the¡¡original£»¡¡he¡¡will¡¡learn¡¡it¡¡

better¡¡from¡¡those¡¡versions¡¡than¡¡from¡¡any¡¡number¡¡of¡¡commentaries£»¡¡but¡¡the¡¡

number¡¡of¡¡those¡¡to¡¡whom¡¡one¡¡or¡¡other¡¡of¡¡the¡¡versions¡¡has¡¡supplanted¡¡the¡¡

King¡¡James¡¡version¡¡is¡¡not¡¡so¡¡large¡¡as¡¡might¡¡have¡¡been¡¡expected¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡134¡¡


¡­¡¡Page¡¡135¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡were¡¡several¡¡reasons¡¡for¡¡a¡¡new¡¡English¡¡version¡¡of¡¡the¡¡Bible¡£¡¡It¡¡

was£»¡¡of¡¡course£»¡¡no¡¡indignity¡¡to¡¡the¡¡King¡¡James¡¡version¡£¡¡Those¡¡translators¡¡

frankly¡¡said¡¡that¡¡they¡¡had¡¡no¡¡hope¡¡to¡¡make¡¡a¡¡final¡¡version¡¡of¡¡the¡¡Scriptures¡£¡¡

It¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡strange¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡hundred¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡language¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡not¡¡

have¡¡grown¡¡by¡¡reason¡¡of¡¡the¡¡necessities¡¡of¡¡the¡¡race¡¡that¡¡used¡¡it£»¡¡so¡¡that¡¡at¡¡

some¡¡¡¡¡¡points¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡book¡¡¡¡¡¡might¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡outgrown¡£¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡another¡¡¡¡¡¡lecture¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡been¡¡

intimated¡¡that¡¡the¡¡English¡¡Bible£»¡¡by¡¡reason¡¡of¡¡its¡¡constant¡¡use£»¡¡has¡¡tended¡¡

to¡¡fix¡¡and¡¡confirm¡¡the¡¡English¡¡language¡£¡¡But¡¡no¡¡one¡¡book£»¡¡nor¡¡any¡¡set¡¡of¡¡

books£»¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡confine¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡living¡¡¡¡¡¡tongue¡£¡¡¡¡¡¡Some¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡reasons¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡new¡¡

version¡¡which¡¡give¡¡value¡¡to¡¡these¡¡two¡¡revisions¡¡may¡¡be¡¡mentioned¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡£¡¡¡¡¡¡Though¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡King¡¡¡¡¡¡James¡¡¡¡¡¡version¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡just¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡literary¡¡

renaissance£»¡¡the¡¡classical¡¡learning¡¡of¡¡to¡­day¡¡is¡¡far¡¡in¡¡advance¡¡of¡¡that¡¡day¡£¡¡

The¡¡King¡¡James¡¡version¡¡is¡¡occasionally¡¡defective¡¡in¡¡its¡¡use¡¡of¡¡tenses¡¡and¡¡

verbs¡¡in¡¡the¡¡Greek¡¡and¡¡also¡¡in¡¡the¡¡Hebrew¡£¡¡We¡¡have¡¡Greek¡¡and¡¡Hebrew¡¡

scholars¡¡who¡¡are¡¡able¡¡more¡¡exactly¡¡to¡¡reproduce¡¡in¡¡English¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡

the¡¡original¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡strange¡¡if¡¡that¡¡were¡¡not¡¡so¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡£¡¡¡¡¡¡Then¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡important¡¡¡¡¡¡discoveries¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Biblical¡¡

literature¡¡which¡¡date¡¡earlier¡¡in¡¡Christian¡¡history¡¡than¡¡any¡¡our¡¡fathers¡¡knew¡¡

three¡¡hundred¡¡years¡¡ago¡£¡¡In¡¡some¡¡instances¡¡those¡¡earlier¡¡discoveries¡¡have¡¡

shown¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡phrase¡¡¡¡¡¡here¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡wrongly¡¡¡¡introduced¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡

text¡£¡¡There¡¡has¡¡been¡¡no¡¡marked¡¡instance¡¡where¡¡a¡¡phrase¡¡was¡¡added¡¡by¡¡the¡¡

revisers£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡is£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡phrase¡¡¡¡¡¡dropped¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡original¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡replaced¡£¡¡

One¡¡¡¡illustration¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡omission¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡phrase¡¡¡¡¡¡will¡¡be¡¡¡¡¡¡enough¡£¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fifth¡¡

chapter¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡I¡¡John¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡seventh¡¡¡¡¡¡verse¡¡¡¡¡¡reads£º¡¡¡¡¡¡¡¨For¡¡there¡¡¡¡¡¡are¡¡three¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡bear¡¡

record¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡heaven£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Father£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Word£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Holy¡¡¡¡¡¡Ghost£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡these¡¡

three¡¡are¡¡one¡£¡¨¡¡In¡¡the¡¡revised¡¡versions¡¡it¡¡is¡¡omitted£»¡¡because¡¡it¡¡seems¡¡quite¡¡

certain¡¡¡¡¡¡that¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡not¡¡in¡¡the¡¡¡¡original¡¡¡¡¡¡writing¡£¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡does¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡alter¡¡¡¡¡¡the¡¡

meaning¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Scripture¡£¡¡¡¡¡¡While¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡appears¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡best¡¡¡¡¡¡manuscripts¡¡

which¡¡were¡¡available¡¡¡¡¡¡for¡¡the¡¡King¡¡James¡¡translators£»¡¡earlier¡¡¡¡¡¡manuscripts¡¡

found¡¡since¡¡that¡¡time¡¡have¡¡shown¡¡that¡¡it¡¡was¡¡formerly¡¡written¡¡at¡¡the¡¡side¡¡as¡¡

a¡¡gloss£»¡¡and¡¡was¡¡by¡¡some¡¡transcriber¡¡set¡¡over¡¡in¡¡the¡¡text¡¡itself¡£¡¡The¡¡process¡¡

of¡¡¡¡¡¡¡¡making¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡early¡¡¡¡¡¡¡¡manuscripts¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡shows¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡how¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡easily¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡

occurred¡£¡¡Let¡¡us¡¡suppose¡¡that¡¡two¡¡or¡¡three¡¡manuscripts¡¡were¡¡being¡¡made¡¡at¡¡

once¡¡by¡¡different¡¡copyists¡£¡¡One¡¡was¡¡set¡¡to¡¡read¡¡the¡¡original£»¡¡as¡¡he¡¡read£»¡¡the¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡135¡¡


¡­¡¡Page¡¡136¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



others¡¡wrote¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡easy¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡he¡¡might¡¡read¡¡this¡¡marginal¡¡

reference¡¡as¡¡a¡¡suitable¡¡commentary¡¡on¡¡the¡¡text£»¡¡and¡¡that¡¡one¡¡or¡¡more¡¡of¡¡the¡¡

writers¡¡could¡¡have¡¡written¡¡it¡¡in¡¡the¡¡text¡£¡¡It¡¡could¡¡easily¡¡happen¡¡also¡¡that¡¡a¡¡

copyist£»¡¡even¡¡seeing¡¡where¡¡it¡¡stood£»¡¡might¡¡suppose¡¡it¡¡had¡¡been¡¡omitted¡¡by¡¡

the¡¡earlier¡¡copyist£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡had¡¡completed¡¡his¡¡work¡¡by¡¡putting¡¡it¡¡on¡¡the¡¡

margin¡£¡¡¡¡¡¡So¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡next¡¡¡¡¡¡copyist¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡put¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡text¡£¡¡¡¡¡¡Once¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡

manuscript£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡readily¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡become¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡part¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡accepted¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡form¡£¡¡

Discoveries¡¡that¡¡bring¡¡that¡¡sort¡¡of¡¡thing¡¡to¡¡light¡¡are¡¡of¡¡value¡¡in¡¡giving¡¡us¡¡an¡¡

accurate¡¡version¡¡of¡¡the¡¡original¡¡Bible¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡£¡¡Then¡¡there¡¡are¡¡in¡¡our¡¡King¡¡James¡¡version¡¡a¡¡few¡¡archaic¡¡and¡¡obsolete¡¡

phrases¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡already¡¡¡¡¡¡¡¡spoken¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡them¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Most¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡been¡¡

avoided¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡revised¡¡¡¡¡¡¡¡versions¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡neuter¡¡¡¡¡¡possessive¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡pronoun£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡

example£»¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡put¡¡¡¡¡¡in¡£¡¡¡¡¡¡Animal¡¡¡¡¡¡names¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡clarified£»¡¡¡¡¡¡obsolete¡¡

expressions¡¡have¡¡been¡¡replaced¡¡by¡¡more¡¡familiar¡¡ones£»¡¡and¡¡so¡¡on¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4¡£¡¡Then¡¡there¡¡were¡¡certain¡¡inaccuracies¡¡in¡¡the¡¡King¡¡James¡¡version¡£¡¡The¡¡

fact¡¡is¡¡familiar¡¡that¡¡they¡¡transliterated¡¡certain¡¡words¡¡which¡¡they¡¡could¡¡not¡¡

well¡¡¡¡¡¡translate¡£¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡revised¡¡¡¡¡¡versions¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡carried¡¡¡¡¡¡farther¡¡¡¡¡¡still¡£¡¡

The¡¡¡¡¡¡words¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡translated¡¡¡¡¡¡¡¨hell¡¨¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡put¡¡¡¡¡¡back¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡their¡¡

Hebrew¡¡and¡¡Greek¡¡equivalents£»¡¡and¡¡appear¡¡as¡¡Sheol¡¡and¡¡Hades¡£¡¡Another¡¡

instance¡¡is¡¡that¡¡of¡¡an¡¡Old¡¡Testament¡¡word£»¡¡Asherah£»¡¡which¡¡was¡¡translated¡¡

always¡¡¡¡¡¡¡¨grove£»¡¨¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡used¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡describe¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡object¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡worship¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

early¡¡enemies¡¡of¡¡Israel¡£¡¡The¡¡translation¡¡does¡¡not¡¡quite¡¡represent¡¡the¡¡fact£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡revisers¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡therefore¡¡¡¡¡¡replaced¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡Hebrew¡¡¡¡¡¡word¡¡Asherah¡£¡¡

The¡¡transliterations¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡version¡¡have¡¡not¡¡been¡¡changed¡¡into¡¡

translations¡£¡¡Instead£»¡¡the¡¡number¡¡of¡¡transliterations¡¡has¡¡been¡¡increased¡¡in¡¡

the¡¡¡¡¡¡interest¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡accuracy¡£¡¡At¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡point¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡might¡¡¡¡¡¡incline¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡adversely¡¡

critical¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡American¡¡¡¡¡¡revisers¡£¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡transliterated¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Hebrew¡¡

word¡¡Jehovah£»¡¡so¡¡they¡¡have¡¡taken¡¡sides¡¡in¡¡a¡¡controversy¡¡where¡¡scholars¡¡

have¡¡room¡¡to¡¡differ¡£¡¡The¡¡version¡¡would¡¡have¡¡gained¡¡in¡¡strength¡¡if¡¡it¡¡had¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ