Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > study of the king james bible(ÇÕÓ¡¡´Ê¥¾­¡µÑо¿) >

µÚ4½Ú

study of the king james bible(ÇÕÓ¡¡´Ê¥¾­¡µÑо¿)-µÚ4½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡






¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡11¡¡


¡­¡¡Page¡¡12¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



when¡¡they¡¡asked¡¡him¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡his¡¡mirth£»¡¡he¡¡said¡¡that¡¡he¡¡could¡¡not¡¡fail¡¡

to¡¡be¡¡amused¡¡at¡¡the¡¡absurdity¡¡of¡¡the¡¡situation¡£¡¡¡¨They¡¡have¡¡caught¡¡me£»¡¨¡¡he¡¡

said£»¡¡¡¨and¡¡shut¡¡me¡¡up¡¡here£»¡¡but¡¡my¡¡ideas¡¡are¡¡out¡¡yonder¡¡in¡¡the¡¡streets¡¡and¡¡

in¡¡the¡¡fields£»¡¡absolutely¡¡free¡£¡¡They¡¡cannot¡¡overtake¡¡them¡£¡¨¡¡It¡¡was¡¡already¡¡

too¡¡¡¡¡¡late£»¡¡¡¡¡¡twenty¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡Wiclif's¡¡¡¡¡¡version¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡available£»¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡stop¡¡¡¡¡¡the¡¡

English¡¡people¡¡in¡¡their¡¡search¡¡for¡¡religious¡¡truth¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡century¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡just¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Wiclif¡¡¡¡¡¡¡¡translation£»¡¡¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡¡¡events¡¡

occurred¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡bore¡¡¡¡¡¡heavily¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡spread¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Bible¡£¡¡¡¡¡¡One¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡the¡¡

revival¡¡of¡¡learning£»¡¡which¡¡made¡¡popular¡¡again¡¡the¡¡study¡¡of¡¡the¡¡classics¡¡and¡¡

the¡¡classical¡¡languages¡£¡¡Critical¡¡and¡¡exact¡¡Greek¡¡scholarship¡¡became¡¡again¡¡

a¡¡possibility¡£¡¡Remember¡¡that¡¡Wiclif¡¡did¡¡not¡¡know¡¡Greek¡¡nor¡¡Hebrew£»¡¡did¡¡

not¡¡¡¡¡¡¡¡need¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡foremost¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡scholar¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡Oxford¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡

fourteenth¡¡century¡£¡¡Even¡¡as¡¡late¡¡as¡¡1502¡¡there¡¡was¡¡no¡¡professor¡¡of¡¡Greek¡¡at¡¡

the¡¡¡¡¡¡proud¡¡¡¡¡¡University¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Erfurt¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡Luther¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡student¡¡¡¡¡¡there¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡was¡¡

after¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡became¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡doctor¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡divinity¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡university¡¡¡¡¡¡professor¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡

learned¡¡Greek¡¡in¡¡order¡¡to¡¡be¡¡a¡¡better¡¡Bible¡¡student£»¡¡and¡¡his¡¡young¡¡friend¡¡

Philip¡¡Melancthon¡¡was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡teach¡¡Greek¡¡in¡¡the¡¡University¡££§1£§¡¡¡¡But¡¡

under¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡Erasmus¡¡and¡¡his¡¡kind£»¡¡with¡¡their¡¡new¡¡insistence¡¡on¡¡

classical¡¡learning£»¡¡there¡¡came¡¡necessarily¡¡a¡¡new¡¡appraisal¡¡of¡¡the¡¡Vulgate¡¡as¡¡

a¡¡translation¡¡of¡¡the¡¡original¡¡Bible¡£¡¡For¡¡a¡¡thousand¡¡years¡¡there¡¡had¡¡been¡¡no¡¡

new¡¡¡¡¡¡study¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡original¡¡¡¡¡¡Bible¡¡¡¡¡¡languages¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Europe¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡Latin¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

Vulgate¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡become¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡sacred¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡the¡¡¡¡Book¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡itself¡£¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡revival¡¡¡¡¡¡of¡¡

learning¡¡threw¡¡scholarship¡¡back¡¡on¡¡the¡¡sources¡¡of¡¡the¡¡text¡£¡¡Erasmus¡¡¡¡¡¡and¡¡

others¡¡published¡¡versions¡¡of¡¡the¡¡Greek¡¡Testament¡¡which¡¡were¡¡disturbing¡¡to¡¡

the¡¡Vulgate¡¡as¡¡a¡¡final¡¡version¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§1£§¡¡McGiffert£»¡¡Martin¡¡Luther¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡event¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡century¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡invention¡¡¡¡¡¡of¡¡

printing¡¡with¡¡movable¡¡type¡£¡¡It¡¡was¡¡in¡¡1455¡¡that¡¡Gutenberg¡¡printed¡¡his¡¡first¡¡

book£»¡¡an¡¡edition¡¡of¡¡the¡¡Vulgate£»¡¡now¡¡called¡¡the¡¡Mazarin¡¡Bible¡£¡¡The¡¡bearing¡¡

of¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡invention¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡spread¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡common¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡knowledge¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡beyond¡¡

description¡£¡¡It¡¡is¡¡rather¡¡late¡¡to¡¡be¡¡praising¡¡the¡¡art¡¡of¡¡printing£»¡¡and¡¡we¡¡need¡¡

spend¡¡little¡¡time¡¡doing¡¡so£»¡¡but¡¡one¡¡can¡¡see¡¡instantly¡¡how¡¡it¡¡affected¡¡the¡¡use¡¡

of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Bible¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡worth¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡learn¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡readthere¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡be¡¡

something¡¡to¡¡read¡£¡¡It¡¡made¡¡it¡¡worth¡¡while¡¡to¡¡writethere¡¡would¡¡be¡¡some¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡12¡¡


¡­¡¡Page¡¡13¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



one¡¡to¡¡read¡¡what¡¡was¡¡written¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡hundred¡¡years¡¡exactly¡¡after¡¡the¡¡death¡¡of¡¡Wiclif£»¡¡William¡¡Tindale¡¡

was¡¡born¡£¡¡He¡¡was¡¡eight¡¡years¡¡old¡¡when¡¡Columbus¡¡discovered¡¡America¡£¡¡He¡¡

had¡¡¡¡¡¡already¡¡¡¡¡¡taken¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡degree¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡Oxford£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡student¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Cambridge¡¡

when¡¡Luther¡¡posted¡¡his¡¡theses¡¡at¡¡Wittenburg¡£¡¡Erasmus¡¡either¡¡was¡¡a¡¡teacher¡¡

at¡¡¡¡¡¡Cambridge¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡Tindale¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡student¡¡¡¡¡¡there£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡just¡¡¡¡¡¡left¡£¡¡¡¡Sir¡¡

Thomas¡¡¡¡¡¡More¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Erasmus¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡close¡¡¡¡¡¡friends£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡More's¡¡¡¡¡¡Utopia¡¡¡¡¡¡and¡¡

Erasmus's¡¡Greek¡¡New¡¡Testament¡¡appeared¡¡the¡¡same¡¡year£»¡¡probably¡¡while¡¡

Tindale¡¡was¡¡a¡¡student¡¡at¡¡Cambridge¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡troubled¡¡¡¡¡¡time¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡learning¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡power¡¡¡¡¡¡to¡¡

deepen¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡strengthen¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡moral¡¡¡¡¡¡life¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡people¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡make¡¡

religion¡¡a¡¡vital¡¡thing¡£¡¡Morality¡¡and¡¡religion¡¡were¡¡far¡¡separated¡£¡¡The¡¡priests¡¡

and¡¡curates¡¡were¡¡densely¡¡ignorant¡£¡¡We¡¡need¡¡not¡¡ask¡¡Tindale¡¡what¡¡was¡¡the¡¡

condition¡£¡¡Ask¡¡Bellarmine£»¡¡a¡¡cardinal¡¡of¡¡the¡¡Church£º¡¡¡¨Some¡¡Years¡¡before¡¡

the¡¡rise¡¡of¡¡the¡¡Lutheran¡¡heresy¡¡there¡¡was¡¡almost¡¡an¡¡entire¡¡abandonment¡¡of¡¡

equity¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡ecclesiastical¡¡¡¡¡¡¡¡judgments£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡morals£»¡¡¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡discipline£»¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡sacred¡¡

literature£»¡¡no¡¡erudition£»¡¡in¡¡divine¡¡things£»¡¡no¡¡reverence£»¡¡religion¡¡was¡¡almost¡¡

extinct¡£¡¨¡¡Or¡¡ask¡¡Erasmus£»¡¡who¡¡never¡¡broke¡¡with¡¡the¡¡Church£º¡¡¡¨What¡¡man¡¡

of¡¡real¡¡piety¡¡does¡¡not¡¡perceive¡¡with¡¡sighs¡¡that¡¡this¡¡is¡¡far¡¡the¡¡most¡¡corrupt¡¡

of¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡ages£¿¡¡¡¡When¡¡¡¡¡¡did¡¡¡¡¡¡iniquity¡¡¡¡¡¡abound¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡licentiousness£¿¡¡¡¡¡¡When¡¡

was¡¡charity¡¡so¡¡cold£¿¡¨¡¡And£»¡¡as¡¡a¡¡century¡¡before£»¡¡Wiclif¡¡had¡¡felt¡¡the¡¡social¡¡

need¡¡for¡¡a¡¡popular¡¡version¡¡of¡¡the¡¡Bible£»¡¡so¡¡William¡¡Tindale¡¡felt¡¡it¡¡now¡£¡¡He¡¡

saw¡¡the¡¡need¡¡as¡¡great¡¡among¡¡the¡¡clergy¡¡of¡¡the¡¡time¡¡as¡¡among¡¡the¡¡laity¡£¡¡In¡¡

one¡¡of¡¡his¡¡writings¡¡he¡¡says£º¡¡¡¨If¡¡you¡¡will¡¡not¡¡let¡¡the¡¡layman¡¡have¡¡the¡¡word¡¡

of¡¡God¡¡in¡¡his¡¡mother¡¡tongue£»¡¡yet¡¡let¡¡the¡¡priests¡¡have¡¡it£»¡¡which¡¡for¡¡the¡¡great¡¡

part¡¡of¡¡them¡¡do¡¡understand¡¡no¡¡Latin¡¡at¡¡all£»¡¡but¡¡sing¡¡and¡¡patter¡¡all¡¡day¡¡with¡¡

the¡¡lips¡¡only¡¡that¡¡which¡¡the¡¡heart¡¡understandeth¡¡not¡£¡¨£§1£§¡¡So¡¡bad¡¡was¡¡the¡¡

case¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡corrected¡¡within¡¡a¡¡whole¡¡generation¡£¡¡Forty¡¡years¡¡after¡¡

Tindale's¡¡¡¡¡¡version¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡published£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Bishop¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Gloucester£»¡¡¡¡¡¡Hooper¡¡¡¡¡¡by¡¡

name£»¡¡made¡¡an¡¡examination¡¡of¡¡the¡¡clergy¡¡of¡¡his¡¡diocese¡£¡¡There¡¡were¡¡311¡¡

of¡¡¡¡¡¡¡¡them¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡¡¡168£»¡¡¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡half£»¡¡¡¡¡¡unable¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡repeat¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡Ten¡¡

Commandments£»¡¡31¡¡who¡¡did¡¡not¡¡even¡¡know¡¡where¡¡they¡¡could¡¡be¡¡found£»¡¡

40¡¡who¡¡could¡¡not¡¡repeat¡¡the¡¡Lord's¡¡Prayer£»¡¡and¡¡nearly¡¡as¡¡many¡¡who¡¡did¡¡

not¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡originated£»¡¡¡¡¡¡yet¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡regular¡¡¡¡¡¡standing¡¡¡¡¡¡as¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡13¡¡


¡­¡¡Page¡¡14¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



clergy¡¡in¡¡the¡¡diocese¡¡of¡¡Gloucester¡£¡¡The¡¡need¡¡was¡¡keen¡¡enough¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§1£§¡¡Obedience¡¡of¡¡a¡¡Christian¡¡Man¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡About¡¡¡¡¡¡1523¡¡¡¡¡¡Tindale¡¡¡¡¡¡began¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡cast¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Scriptures¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡current¡¡

English¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡set¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡London¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡fully¡¡¡¡¡¡expecting¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡find¡¡¡¡¡¡support¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

encouragement¡¡there£»¡¡but¡¡he¡¡found¡¡neither¡£¡¡He¡¡found£»¡¡as¡¡he¡¡once¡¡said£»¡¡that¡¡

there¡¡was¡¡no¡¡room¡¡in¡¡the¡¡palace¡¡of¡¡the¡¡Bishop¡¡of¡¡London¡¡to¡¡translate¡¡the¡¡

New¡¡Testament£»¡¡indeed£»¡¡that¡¡there¡¡was¡¡no¡¡place¡¡to¡¡do¡¡it¡¡in¡¡all¡¡England¡£¡¡A¡¡

wealthy¡¡London¡¡merchant¡¡subsidized¡¡him¡¡with¡¡the¡¡munificent¡¡gift¡¡of¡¡ten¡¡

pounds£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡went¡¡¡¡¡¡across¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Channel¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡Hamburg£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡there¡¡

and¡¡¡¡¡¡elsewhere¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Continent£»¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡hid£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡brought¡¡¡¡¡¡his¡¡

translation¡¡to¡¡completion¡£¡¡Printing¡¡facilities¡¡were¡¡greater¡¡on¡¡the¡¡Continent¡¡

than¡¡in¡¡England£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡such¡¡opposition¡¡to¡¡his¡¡work¡¡that¡¡very¡¡few¡¡

copies¡¡of¡¡the¡¡several¡¡editions¡¡of¡¡which¡¡we¡¡know¡¡can¡¡still¡¡be¡¡found¡£¡¡Tindale¡¡

was¡¡compelled¡¡to¡¡flee¡¡at¡¡one¡¡time¡¡with¡¡a¡¡few¡¡printed¡¡sheets¡¡and¡¡complete¡¡

his¡¡¡¡¡¡¡¡work¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡another¡¡¡¡¡¡¡¡press¡£¡¡¡¡¡¡Several¡¡¡¡¡¡¡¡times¡¡¡¡¡¡¡¡copies¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡books¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡were¡¡

solemnly¡¡burned£»¡¡and¡¡his¡¡own¡¡life¡¡was¡¡frequently¡¡in¡¡danger¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡amusing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡story¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡tells¡¡¡¡how¡¡¡¡¡¡¡¡money¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡free¡¡

Tindale¡¡from¡¡heavy¡¡debt¡¡and¡¡prepare¡¡the¡¡way¡¡for¡¡more¡¡Bibles¡£¡¡The¡¡Bishop¡¡

of¡¡¡¡¡¡London£»¡¡¡¡¡¡Tunstall£»¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡set¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡destroying¡¡¡¡¡¡copies¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡English¡¡¡¡¡¡New¡¡

Testament¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡therefore¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡bargain¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡merchant¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Antwerp£»¡¡

Packington£»¡¡to¡¡secure¡¡them¡¡for¡¡him¡£¡¡Packington¡¡was¡¡a¡¡friend¡¡of¡¡Tindale£»¡¡

and¡¡went¡¡to¡¡him¡¡forthwith£»¡¡saying£º¡¡¡¨William£»¡¡I¡¡know¡¡thou¡¡art¡¡a¡¡poor¡¡man£»¡¡

and¡¡I¡¡have¡¡gotten¡¡thee¡¡a¡¡merchant¡¡for¡¡thy¡¡books¡£¡¨¡¡¡¨Who£¿¡¨¡¡asked¡¡Tindale¡£¡¡

¡¨The¡¡¡¡¡¡Bishop¡¡of¡¡¡¡¡¡London¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¨Ah£»¡¡¡¡¡¡but¡¡he¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡burn¡¡¡¡¡¡them¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¨So¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡will£»¡¡¡¡¡¡but¡¡

you¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡money¡£¡¨¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡planned£»¡¡¡¡¡¡the¡¡

Bishop¡¡of¡¡London¡¡had¡¡the¡¡books£»¡¡Packington¡¡had¡¡the¡¡thanks£»¡¡Tindale¡¡had¡¡

the¡¡money£»¡¡the¡¡debt¡¡was¡¡paid£»¡¡and¡¡the¡¡new¡¡edition¡¡was¡¡soon¡¡ready¡£¡¡The¡¡old¡¡

document£»¡¡from¡¡which¡¡I¡¡am¡¡quoting£»¡¡adds¡¡that¡¡the¡¡Bishop¡¡thought¡¡he¡¡had¡¡

God¡¡by¡¡the¡¡toe¡¡when£»¡¡indeed£»¡¡he¡¡found¡¡afterward¡¡that¡¡he¡¡had¡¡the¡¡devil¡¡by¡¡

the¡¡fist¡££§1£§¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§1£§¡¡Pollard£»¡¡Records¡¡of¡¡the¡¡English¡¡Bible£»¡¡p¡£¡¡151¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡final¡¡revision¡¡of¡¡the¡¡Tindale¡¡translations¡¡was¡¡published¡¡in¡¡1534£»¡¡

and¡¡that¡¡becomes¡¡the¡¡notable¡¡year¡¡of¡¡his¡¡life¡£¡¡In¡¡two¡¡years¡¡he¡¡was¡¡put¡¡to¡¡

death¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡strangling£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡body¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡burned¡£¡¡When¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡remember¡¡¡¡¡¡that¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡14¡¡


¡­¡¡Page¡¡15¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



this¡¡was¡¡done¡¡with¡¡the¡¡joint¡¡power¡¡of¡¡Church¡¡and¡¡State£»¡¡we¡¡realize¡¡some¡¡

of¡¡the¡¡odds¡¡against¡¡which¡¡he¡¡worked¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Spite¡¡of¡¡his¡¡odds£»¡¡however£»¡¡Tindale¡¡is¡¡the¡¡real¡¡father¡¡of¡¡our¡¡King¡¡James¡¡

version¡£¡¡About¡¡eighty¡¡per¡¡cent¡£¡¡of¡¡his¡¡Old¡¡Testament¡¡and¡¡ninety¡¡per¡¡cent¡£¡¡

of¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡New¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Testament¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡¡¡transferred¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡version¡£¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡the¡¡

Beatitudes£»¡¡for¡¡example£»¡¡five¡¡are¡¡word¡¡for¡¡word¡¡in¡¡the¡¡two¡¡versions£»¡¡while¡¡

the¡¡other¡¡three¡¡are¡¡only¡¡slig

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ