Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > study of the king james bible(ÇÕÓ¡¡´Ê¥¾­¡µÑо¿) >

µÚ17½Ú

study of the king james bible(ÇÕÓ¡¡´Ê¥¾­¡µÑо¿)-µÚ17½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




there¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡sense¡¡¡¡of¡¡degradation¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡use¡¡of¡¡fine¡¡literary¡¡¡¡powers¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡

description¡¡of¡¡purely¡¡transient¡¡local¡¡events¡£¡¡It¡¡is¡¡always¡¡regrettable¡¡when¡¡

men¡¡with¡¡literary¡¡skill¡¡are¡¡available¡¡for¡¡the¡¡description¡¡of¡¡a¡¡ball¡¡game£»¡¡or¡¡

are¡¡exploited¡¡as¡¡worthy¡¡writers¡¡about¡¡a¡¡prize¡­fight¡£¡¡If¡¡a¡¡man¡¡has¡¡power¡¡to¡¡

express¡¡ideas¡¡well£»¡¡he¡¡ought¡¡to¡¡use¡¡that¡¡power¡¡for¡¡the¡¡expression¡¡of¡¡great¡¡

ideas¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Many¡¡of¡¡us¡¡have¡¡seen¡¡a¡¡dozen¡¡books¡¡hailed¡¡as¡¡classic¡¡novels¡¡sure¡¡to¡¡

live£»¡¡¡¡¡¡each¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡American¡¡¡¡¡¡novel¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡last£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡author¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡

compared¡¡with¡¡Dickens¡¡and¡¡Thackeray¡¡and¡¡George¡¡Eliot¡£¡¡And¡¡the¡¡books¡¡

have¡¡¡¡¡¡gone¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡earth¡£¡¡¡¡¡¡With¡¡¡¡¡¡some£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡trouble¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡weak£»¡¡

involved£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡otherwise¡¡¡¡¡¡poor¡¡¡¡¡¡style¡£¡¡¡¡¡¡With¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡trouble¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡lack¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡real¡¡

ideas¡£¡¡¡¡¡¡Charles¡¡¡¡¡¡Dickens£»¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡sure£»¡¡¡¡¡¡does¡¡¡¡¡¡deal¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡boarding¡­schools¡¡¡¡¡¡in¡¡

England£»¡¡with¡¡conditions¡¡which¡¡in¡¡their¡¡local¡¡form¡¡do¡¡not¡¡recur¡¡and¡¡are¡¡not¡¡

familiar¡¡to¡¡us£»¡¡but¡¡he¡¡deals¡¡with¡¡them¡¡as¡¡involving¡¡a¡¡great¡¡principle¡¡of¡¡the¡¡

relation¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡society¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡youth£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡David¡¡¡¡¡¡Copperfield¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡Oliver¡¡¡¡¡¡Twist¡¡

becomes¡¡a¡¡book¡¡for¡¡the¡¡life¡¡of¡¡all¡¡of¡¡us£»¡¡and¡¡for¡¡all¡¡time¡£¡¡And¡¡even¡¡here¡¡it¡¡

is¡¡evident¡¡that¡¡not¡¡all¡¡of¡¡Dickens's¡¡work¡¡will¡¡live£»¡¡but¡¡only¡¡that¡¡which¡¡is¡¡

least¡¡narrowly¡¡local¡¡and¡¡is¡¡most¡¡broadly¡¡human¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡is¡¡a¡¡further¡¡striking¡¡illustration¡¡in¡¡a¡¡familiar¡¡event¡¡in¡¡American¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡53¡¡


¡­¡¡Page¡¡54¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



history¡£¡¡Most¡¡young¡¡people¡¡are¡¡required¡¡to¡¡study¡¡Webster's¡¡speech¡¡in¡¡reply¡¡

to¡¡Robert¡¡Hayne¡¡in¡¡the¡¡United¡¡States¡¡Senate£»¡¡using¡¡it¡¡as¡¡a¡¡model¡¡in¡¡literary¡¡

construction¡£¡¡The¡¡speech¡¡of¡¡Hayne¡¡is¡¡lost¡¡to¡¡our¡¡interest£»¡¡yet¡¡the¡¡fact¡¡is¡¡that¡¡

Hayne¡¡¡¡¡¡himself¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡gifted¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡expression£»¡¡¡¡that¡¡¡¡by¡¡¡¡the¡¡standards¡¡of¡¡¡¡¡¡simple¡¡

style¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡speech¡¡¡¡¡¡compares¡¡¡¡¡¡favorably¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Webster¡£¡¡¡¡¡¡Yet¡¡¡¡¡¡reading¡¡

Webster's¡¡reply¡¡takes¡¡one¡¡not¡¡to¡¡the¡¡local¡¡condition¡¡which¡¡was¡¡concerning¡¡

Hayne£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡to¡¡¡¡a¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡principle¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡liberty¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡union¡£¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡shows¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡

principle¡¡emerging¡¡in¡¡history£»¡¡the¡¡local¡¡touches¡¡are¡¡lost¡¡to¡¡thought¡¡as¡¡he¡¡

goes¡¡on£»¡¡and¡¡a¡¡truth¡¡is¡¡expressed¡¡in¡¡terms¡¡of¡¡history¡¡which¡¡will¡¡be¡¡valid¡¡

until¡¡history¡¡is¡¡ended¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡simply¡¡Webster's¡¡style£»¡¡it¡¡is¡¡that¡¡with¡¡his¡¡

great¡¡idea¡¡which¡¡made¡¡his¡¡reply¡¡memorable¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡neither¡¡ideas¡¡nor¡¡style¡¡alone¡¡can¡¡keep¡¡literature¡¡alive¡¡is¡¡shown¡¡by¡¡

literary¡¡history¡¡after¡¡Shakespeare¡£¡¡Just¡¡after¡¡him¡¡you¡¡have¡¡the¡¡¡¨mellifluous¡¡

poets¡¨¡¡of¡¡the¡¡next¡¡period¡¡on¡¡the¡¡one¡¡hand£»¡¡with¡¡style¡¡enough£»¡¡but¡¡with¡¡such¡¡

attenuated¡¡ideas¡¡that¡¡their¡¡work¡¡has¡¡died¡£¡¡Who¡¡knows¡¡Drayton¡¡or¡¡Brown¡¡

or¡¡Wither£¿¡¡On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡there¡¡came¡¡the¡¡metaphysicians¡¡with¡¡ideas¡¡in¡¡

abundance£»¡¡but¡¡not¡¡style£»¡¡and¡¡their¡¡works¡¡have¡¡died¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Here£»¡¡then£»¡¡is¡¡the¡¡English¡¡Bible¡¡becoming¡¡the¡¡chief¡¡English¡¡classic¡¡by¡¡

the¡¡wedding¡¡of¡¡great¡¡ideas¡¡to¡¡worthy¡¡expression¡£¡¡From¡¡one¡¡point¡¡of¡¡view¡¡

this¡¡early¡¡seventeenth¡¡century¡¡was¡¡an¡¡opportune¡¡time¡¡for¡¡¡¡making¡¡such¡¡a¡¡

classic¡£¡¡¡¡Theology¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡popular¡¡¡¡¡¡subject¡£¡¡¡¡¡¡Men's¡¡¡¡¡¡minds¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡new¡¡

freedom£»¡¡and¡¡they¡¡used¡¡it¡¡to¡¡discuss¡¡great¡¡themes¡£¡¡They¡¡even¡¡began¡¡to¡¡sing¡£¡¡

The¡¡reign¡¡of¡¡Elizabeth¡¡had¡¡prepared¡¡the¡¡way¡£¡¡The¡¡English¡¡scholar¡¡Hoare¡¡

traces¡¡this¡¡new¡¡liberty¡¡to¡¡the¡¡sailing¡¡away¡¡of¡¡the¡¡Armada¡¡and¡¡the¡¡releasing¡¡

of¡¡England¡¡from¡¡the¡¡perpetual¡¡dread¡¡of¡¡Spanish¡¡invasion¡£¡¡He¡¡says¡¡that¡¡the¡¡

birds¡¡felt¡¡the¡¡free¡¡air£»¡¡and¡¡sang¡¡as¡¡they¡¡had¡¡never¡¡sung¡¡before¡¡and¡¡as¡¡they¡¡

have¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡often¡¡¡¡¡¡sung¡¡¡¡¡¡since¡£¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡restricted¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡birds¡¡¡¡¡¡of¡¡

English¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡song¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡period¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡remarkable¡¡¡¡¡¡awakening¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡whole¡¡

intellectual¡¡¡¡¡¡life¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡England£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡intellectual¡¡¡¡¡¡life¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡directing¡¡¡¡¡¡itself¡¡

among¡¡the¡¡common¡¡people¡¡to¡¡religion¡£¡¡Another¡¡English¡¡writer£»¡¡Eaton£»¡¡says¡¡

a¡¡profounder¡¡word¡¡in¡¡tracing¡¡the¡¡awakening¡¡to¡¡the¡¡reformation£»¡¡saying¡¡that¡¡

it¡¡¡¨could¡¡not¡¡fail£»¡¡from¡¡the¡¡very¡¡nature¡¡of¡¡it£»¡¡to¡¡tinge¡¡the¡¡literature¡¡of¡¡the¡¡

Elizabethan¡¡era¡£¡¡It¡¡gave¡¡a¡¡logical¡¡and¡¡disputatious¡¡character¡¡to¡¡the¡¡age¡¡and¡¡

produced¡¡men¡¡¡¡¡¡mighty¡¡¡¡in¡¡the¡¡¡¡¡¡Scriptures¡£¡¨£§1£§¡¡A¡¡French¡¡visitor¡¡went¡¡home¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡54¡¡


¡­¡¡Page¡¡55¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



disgusted¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡¡¡talked¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡nothing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡theology¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡England¡£¡¡

Grotius¡¡thought¡¡all¡¡the¡¡people¡¡of¡¡England¡¡were¡¡theologians¡£¡¡James's¡¡chief¡¡

pride¡¡was¡¡his¡¡theological¡¡learning¡£¡¡It¡¡did¡¡not¡¡prove¡¡difficult¡¡to¡¡find¡¡half¡¡a¡¡

hundred¡¡men¡¡in¡¡small¡¡England¡¡instantly¡¡recognized¡¡as¡¡experts¡¡in¡¡Scripture¡¡

study¡£¡¡The¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡ready¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡welcome¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡book¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡ideas¡£¡¡¡¡¡¡Let¡¡¡¡¡¡us¡¡

pass¡¡by¡¡those¡¡ideas¡¡a¡¡moment£»¡¡remembering¡¡that¡¡they¡¡are¡¡not¡¡enough¡¡in¡¡

them¡­¡¡¡¡¡¡selves¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡give¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡work¡¡¡¡¡¡literary¡¡¡¡¡¡value£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡turn¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡minds¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡

style¡¡of¡¡the¡¡English¡¡Bible¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§1£§¡¡T¡£¡¡R¡£¡¡Eaton£»¡¡Shakespeare¡¡and¡¡the¡¡Bible£»¡¡p¡£¡¡2¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡this¡¡point¡¡of¡¡view¡¡the¡¡times¡¡were¡¡not¡¡perfectly¡¡opportune¡¡for¡¡a¡¡

piece¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡pure¡¡¡¡¡¡English¡¡¡¡¡¡literature£»¡¡¡¡¡¡though¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡produced¡¡

Shakespeare¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡definite¡¡¡¡¡¡movement¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡refine¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡language¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡

foreign¡¡decorations¡£¡¡Not¡¡even¡¡Shakespeare¡¡avoids¡¡it¡¡always¡£¡¡No¡¡writer¡¡of¡¡

the¡¡time¡¡avoids¡¡it¡¡wholly¡£¡¡The¡¡dedication¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡version¡¡shows¡¡

that¡¡these¡¡scholars¡¡themselves¡¡did¡¡not¡¡avoid¡¡it¡£¡¡In¡¡that¡¡dedication£»¡¡and¡¡their¡¡

preface£»¡¡they¡¡give¡¡us¡¡fine¡¡writing£»¡¡striving¡¡for¡¡effect£»¡¡ornamental¡¡phrases¡¡

characteristic¡¡of¡¡the¡¡time¡£¡¡Men¡¡were¡¡feeling¡¡that¡¡this¡¡English¡¡language¡¡was¡¡

rough¡¡and¡¡barbarous£»¡¡insufficient£»¡¡needing¡¡enlargement¡¡by¡¡the¡¡addition¡¡of¡¡

other¡¡words¡¡constructed¡¡in¡¡a¡¡foreign¡¡form¡£¡¡The¡¡essays¡¡of¡¡Lord¡¡Bacon¡¡are¡¡

virtually¡¡¡¡¡¡contemporaneous¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡translation¡£¡¡¡¡¡¡Macaulay¡¡¡¡¡¡says¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡rather¡¡

hard¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡calling¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡style¡¡¡¡¡¡¡¨odious¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡deformed£»¡¨£§1£§¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡one¡¡

turns¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡Bacon¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡English¡¡¡¡¡¡Bible¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡sharp¡¡¡¡¡¡contrast¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡mere¡¡

style£»¡¡and¡¡it¡¡favors¡¡the¡¡Bible¡£¡¡The¡¡contrast¡¡is¡¡as¡¡great¡¡as¡¡that¡¡which¡¡Carlyle¡¡

first¡¡felt¡¡between¡¡the¡¡ideas¡¡of¡¡Shakespeare¡¡and¡¡those¡¡of¡¡the¡¡Bible¡¡when¡¡he¡¡

said¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡¡¨this¡¡¡¡¡¡world¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡catholic¡¡¡¡¡¡kind¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡place£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Puritan¡¡¡¡¡¡gospel¡¡¡¡¡¡and¡¡

Shakespeare's¡¡plays£º¡¡such¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡facts¡¡I¡¡have¡¡rarely¡¡seen¡¡save¡¡out¡¡of¡¡one¡¡

chimerical¡¡generation¡£¡¨£§2£§¡¡And¡¡that¡¡gives¡¡point¡¡to¡¡the¡¡word¡¡already¡¡quoted¡¡

from¡¡Hallam¡¡that¡¡the¡¡English¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡version¡¡is¡¡not¡¡the¡¡English¡¡

of¡¡James¡¡I¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§1£§¡¡Essay¡¡on¡¡John¡¡Dryden¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§2£§¡¡Historical¡¡Sketches£»¡¡Hampton¡¡Court¡¡Conference¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Four¡¡¡¡¡¡things¡¡¡¡¡¡helped¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡determine¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡simplicity¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡pure¡¡¡¡¡¡English¡¡

unornamented¡¡¡¡¡¡Englishof¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡King¡¡¡¡¡¡James¡¡¡¡¡¡version£»¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡is£»¡¡¡¡¡¡the¡¡

English¡¡classic¡£¡¡Two¡¡of¡¡these¡¡things¡¡have¡¡been¡¡dealt¡¡with¡¡already¡¡in¡¡other¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡55¡¡


¡­¡¡Page¡¡56¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



connections¡£¡¡First£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡Book¡¡for¡¡the¡¡people£»¡¡for¡¡the¡¡people¡¡of¡¡the¡¡

middle¡¡level¡¡of¡¡language£»¡¡a¡¡work¡¡by¡¡scholars£»¡¡but¡¡not¡¡chiefly¡¡for¡¡scholars£»¡¡

intended¡¡rather¡¡for¡¡the¡¡common¡¡use¡¡of¡¡common¡¡people¡£¡¡Secondly£»¡¡that¡¡the¡¡

translators¡¡were¡¡constantly¡¡beholden¡¡to¡¡the¡¡work¡¡of¡¡the¡¡past¡¡in¡¡this¡¡same¡¡

line¡£¡¡Where¡¡Wiclif's¡¡words¡¡were¡¡still¡¡in¡¡use¡¡they¡¡used¡¡them¡£¡¡That¡¡tended¡¡to¡¡

fix¡¡the¡¡language¡¡by¡¡the¡¡use¡¡which¡¡had¡¡already¡¡become¡¡natural¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡determining¡¡¡¡¡¡influences¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡spoken¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡now¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡

third¡¡lies¡¡in¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡English¡¡language¡¡was¡¡still¡¡plastic¡£¡¡It¡¡had¡¡not¡¡

fallen¡¡into¡¡such¡¡hard¡¡forms¡¡that¡¡its¡¡words¡¡were¡¡narrow¡¡or¡¡restricted¡£¡¡The¡¡

truth¡¡is¡¡that¡¡from¡¡the¡¡point¡¡of¡¡view¡¡of¡¡pure¡¡literature¡¡the¡¡Bible¡¡is¡¡better¡¡in¡¡

English¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Greek¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡Hebrew¡£¡¡That¡¡¡¡¡¡is£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡English¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡King¡¡

James¡¡version¡¡as¡¡English¡¡is¡¡better¡¡than¡¡the¡¡Greek¡¡of¡¡the¡¡New¡¡Testament¡¡as¡¡

Greek¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Hebrew¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡development¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡many¡¡

generations£»¡¡¡¡¡¡Renan¡¡¡¡¡¡thinks¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡none¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡all¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡difference¡¡¡¡¡¡comes¡¡

from¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡point¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡growth¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡tongue¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Book¡¡¡¡¡¡was¡¡

written¡£¡¡The¡¡Greek¡¡was¡¡written¡¡when¡¡the¡¡language¡¡was¡¡old£»¡¡when¡¡it¡¡had¡¡

differentiated¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡terms£»¡¡¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡¡¡become¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡corrupted¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡¡¡outside¡¡

influence¡£¡¡The¡¡¡¡¡¡English¡¡¡¡¡¡version¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡written¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡language¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡new¡¡

and¡¡¡¡¡¡fresh£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡taken¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡set¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡meaning¡¡¡¡¡¡without¡¡

being¡¡warped¡¡from¡¡some¡¡earlier¡¡usage¡£¡¡The¡¡study¡¡of¡¡the¡¡Greek¡¡Testament¡¡

is¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡complicated¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡effort¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡bring¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡words¡¡¡¡¡¡the¡¡

classical¡¡meaning£»¡¡when¡¡so¡¡far¡¡as¡¡the¡¡writers¡¡of¡¡the¡¡New¡¡Testament¡¡w

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ