Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > study of the king james bible(ÇÕÓ¡¡´Ê¥¾­¡µÑо¿) >

µÚ10½Ú

study of the king james bible(ÇÕÓ¡¡´Ê¥¾­¡µÑо¿)-µÚ10½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




experiences¡¡in¡¡his¡¡declaration¡¡that¡¡there¡¡were¡¡to¡¡be¡¡no¡¡marginal¡¡notes¡¡in¡¡

that¡¡new¡¡version¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡they¡¡looked¡¡back¡¡on¡¡the¡¡conference£»¡¡the¡¡Puritans¡¡felt¡¡that¡¡they¡¡

had¡¡¡¡¡¡lost¡¡¡¡¡¡everything£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡High¡¡¡¡¡¡Church¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡gained¡¡

everything¡£¡¡¡¡¡¡One¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bishops£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡servile¡¡¡¡¡¡way£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡knee£»¡¡

gave¡¡thanks¡¡to¡¡God¡¡for¡¡having¡¡given¡¡the¡¡country¡¡such¡¡a¡¡king£»¡¡whose¡¡like¡¡

had¡¡never¡¡been¡¡seen¡¡since¡¡Christ¡¡was¡¡on¡¡earth¡£¡¡Certainly¡¡hard¡¡times¡¡were¡¡

ahead¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Puritans¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡King¡¡¡¡¡¡harried¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡according¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡word¡£¡¡

Within¡¡sixteen¡¡years¡¡some¡¡of¡¡them¡¡landed¡¡at¡¡Plymouth¡¡Rock£»¡¡and¡¡things¡¡

began¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡happen¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡side¡£¡¡¡¡That¡¡¡¡¡¡¡¡settlement¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡Plymouth¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

outcome¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡threat¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡King¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Hampton¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Court¡¡

conference¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡looking¡¡back¡¡one¡¡can¡¡see¡¡that¡¡the¡¡conference¡¡was¡¡worth¡¡while¡¡for¡¡

the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡movement¡¡for¡¡the¡¡new¡¡version¡£¡¡The¡¡King¡¡was¡¡true¡¡to¡¡

his¡¡word¡¡in¡¡this¡¡line¡¡also£»¡¡and¡¡before¡¡the¡¡year¡¡was¡¡out¡¡had¡¡appointed¡¡the¡¡

fifty¡­four¡¡best¡¡Bible¡¡scholars¡¡of¡¡the¡¡realm¡¡to¡¡make¡¡the¡¡new¡¡version¡£¡¡They¡¡

were¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡sit¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡six¡¡¡¡companies¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡nine¡¡¡¡¡¡each£»¡¡¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡Oxford£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡

Cambridge£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡Westminster¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡names¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡forty¡­seven¡¡¡¡¡¡of¡¡

them¡¡have¡¡come¡¡down¡¡to¡¡us£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡not¡¡known¡¡whether¡¡the¡¡other¡¡seven¡¡

were¡¡ever¡¡appointed£»¡¡or¡¡in¡¡what¡¡way¡¡their¡¡names¡¡have¡¡been¡¡lost¡£¡¡It¡¡must¡¡be¡¡

said¡¡for¡¡the¡¡King¡¡that¡¡the¡¡only¡¡principle¡¡of¡¡selection¡¡was¡¡scholarship£»¡¡and¡¡

when¡¡those¡¡six¡¡groups¡¡of¡¡men¡¡met¡¡they¡¡were¡¡men¡¡of¡¡the¡¡very¡¡first¡¡rank£»¡¡

with¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡peers¡¡¡¡¡¡outside¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡numberswith¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡exception£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡that¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡31¡¡


¡­¡¡Page¡¡32¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



exception¡¡is¡¡of¡¡some¡¡passing¡¡interest¡£¡¡Hugh¡¡Broughton¡¡was¡¡probably¡¡the¡¡

foremost¡¡¡¡¡¡Hebrew¡¡¡¡¡¡scholar¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡England£»¡¡¡¡perhaps¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡world£»¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡time£»¡¡

and¡¡apparently¡¡he¡¡was¡¡not¡¡appointed¡¡on¡¡the¡¡committee¡£¡¡Chiefly£»¡¡it¡¡seems¡¡

to¡¡have¡¡¡¡¡¡been¡¡because¡¡he¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡man¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡ungovernable¡¡temper¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡utterly¡¡

unfitted¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡work¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡others¡£¡¡¡¡¡¡Failure¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡appoint¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡however£»¡¡¡¡¡¡bit¡¡¡¡¡¡and¡¡

rankled£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡keen¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡sharp¡¡¡¡¡¡criticism¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡passed¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡

version¡¡in¡¡its¡¡own¡¡day¡¡was¡¡by¡¡Hugh¡¡Broughton¡£¡¡He¡¡sent¡¡word¡¡to¡¡the¡¡King£»¡¡

after¡¡it¡¡was¡¡completed£»¡¡that¡¡as¡¡for¡¡himself¡¡he¡¡would¡¡rather¡¡be¡¡rent¡¡to¡¡pieces¡¡

by¡¡wild¡¡horses¡¡than¡¡have¡¡¡¡¡¡had¡¡any¡¡¡¡part¡¡in¡¡the¡¡urging¡¡of¡¡such¡¡a¡¡¡¡¡¡wretched¡¡

version¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Bible¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡poor¡¡¡¡¡¡people¡£¡¡¡¡¡¡That¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡manifestly¡¡¡¡¡¡pique£»¡¡

however£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡only¡¡to¡¡be¡¡regretted¡¡that¡¡the¡¡translation¡¡did¡¡not¡¡have¡¡the¡¡

benefit¡¡of¡¡his¡¡great¡¡Hebrew¡¡knowledge¡£¡¡John¡¡Selden£»¡¡at¡¡his¡¡prime¡¡in¡¡that¡¡

day£»¡¡¡¡¡¡¡¡voiced¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡feeling¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡¡¡scholars¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡times£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡new¡¡

translation¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡best¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡world¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡best¡¡¡¡¡¡gave¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡sense¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡

original¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡do¡¡not¡¡know¡¡much¡¡of¡¡the¡¡personnel¡¡of¡¡the¡¡company¡£¡¡Their¡¡names¡¡

would¡¡mean¡¡very¡¡little¡¡to¡¡us¡¡at¡¡this¡¡distance¡£¡¡All¡¡were¡¡clergymen¡¡except¡¡

one¡£¡¡There¡¡were¡¡bishops£»¡¡college¡¡principals£»¡¡university¡¡fellows£»¡¡and¡¡rectors¡£¡¡

Dr¡£¡¡Reynolds£»¡¡who¡¡suggested¡¡it¡¡in¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡was¡¡a¡¡member£»¡¡though¡¡he¡¡

did¡¡not¡¡live¡¡to¡¡see¡¡the¡¡work¡¡finished¡£¡¡This¡¡Dr¡£¡¡Reynolds£»¡¡by¡¡the¡¡way£»¡¡was¡¡

party¡¡to¡¡a¡¡most¡¡curious¡¡episode¡£¡¡He¡¡had¡¡been¡¡an¡¡ardent¡¡Roman¡¡Catholic£»¡¡

and¡¡he¡¡had¡¡a¡¡brother¡¡who¡¡was¡¡an¡¡equally¡¡ardent¡¡Protestant¡£¡¡They¡¡argued¡¡

with¡¡¡¡¡¡each¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡earnestly¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡each¡¡¡¡¡¡convinced¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡other£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Roman¡¡

Catholic¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡became¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡Protestant£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Protestant¡¡¡¡¡¡¡¡became¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡Roman¡¡

Catholic£¡¡¡Dr¡£¡¡Lancelot¡¡Andrewes£»¡¡chairman¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡two¡¡companies¡¡

that¡¡met¡¡at¡¡Westminster£»¡¡was¡¡probably¡¡the¡¡most¡¡learned¡¡man¡¡in¡¡England¡£¡¡

They¡¡said¡¡of¡¡him¡¡that¡¡if¡¡he¡¡had¡¡been¡¡present¡¡at¡¡the¡¡tower¡¡of¡¡Babel¡¡he¡¡could¡¡

have¡¡interpreted¡¡for¡¡all¡¡the¡¡tongues¡¡present¡£¡¡The¡¡only¡¡trouble¡¡was¡¡that¡¡the¡¡

world¡¡lacked¡¡learning¡¡enough¡¡to¡¡know¡¡how¡¡learned¡¡he¡¡was¡£¡¡His¡¡company¡¡

had¡¡the¡¡first¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Old¡¡Testament£»¡¡and¡¡the¡¡simple¡¡dignity¡¡of¡¡the¡¡style¡¡

they¡¡used¡¡shows¡¡how¡¡scholarship¡¡and¡¡simplicity¡¡go¡¡easily¡¡together¡£¡¡Most¡¡

people¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡consider¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡least¡¡¡¡¡¡satisfactory¡¡¡¡part¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡work¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡the¡¡

second¡¡section£»¡¡running¡¡from¡¡I¡¡Chronicles¡¡to¡¡Ecclesiastes¡£¡¡A¡¡convert¡¡from¡¡

another¡¡faith£»¡¡who¡¡learned¡¡to¡¡read¡¡the¡¡Bible¡¡in¡¡English£»¡¡once¡¡expressed¡¡to¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡32¡¡


¡­¡¡Page¡¡33¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



a¡¡friend¡¡of¡¡my¡¡own¡¡his¡¡feeling¡¡that¡¡except¡¡for¡¡the¡¡Psalms¡¡and¡¡parts¡¡of¡¡Job£»¡¡

there¡¡¡¡¡¡seemed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡here¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡distinct¡¡¡¡¡¡letting¡­down¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡dignity¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

translation¡£¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡good¡¡¡¡¡¡excuse¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡this£»¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡so£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡leading¡¡

members¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡company¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡section¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡charge£»¡¡¡¡¡¡both¡¡¡¡¡¡eminent¡¡

Cambridge¡¡scholars£»¡¡died¡¡very¡¡early¡¡in¡¡the¡¡work£»¡¡and¡¡their¡¡places¡¡were¡¡not¡¡

filled¡£¡¡The¡¡¡¡¡¡third¡¡¡¡¡¡company£»¡¡¡¡¡¡sitting¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡Oxford£»¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡peculiarly¡¡¡¡strong£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

had¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡portion¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡hardest¡¡¡¡¡¡¡¡part¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Old¡¡¡¡¡¡¡¡Testamentall¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

prophetical¡¡¡¡¡¡writings¡£¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡did¡¡their¡¡part¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡finest¡¡¡¡¡¡skill¡£¡¡The¡¡¡¡¡¡fourth¡¡

company£»¡¡¡¡sitting¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡Cambridge£»¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡the¡¡Apocrypha£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡books¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡lie¡¡

between¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Old¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡New¡¡¡¡¡¡Testaments¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡part£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡else¡¡¡¡¡¡are¡¡

supplemental¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡certain¡¡¡¡¡¡Old¡¡¡¡¡¡¡¡Testament¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡books¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Their¡¡¡¡¡¡¡¡work¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡rather¡¡

hastily¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡certainly¡¡¡¡¡¡poorly¡¡¡¡¡¡done£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡¡¡dropped¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡most¡¡

editions¡£¡¡The¡¡fifth¡¡company£»¡¡sitting¡¡at¡¡Oxford£»¡¡with¡¡great¡¡Greek¡¡scholars¡¡

on¡¡it£»¡¡took¡¡the¡¡Gospels£»¡¡the¡¡Acts£»¡¡and¡¡the¡¡Revelation¡£¡¡This¡¡company¡¡had¡¡in¡¡

it¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡layman£»¡¡¡¡¡¡Sir¡¡¡¡¡¡Henry¡¡¡¡¡¡Savile£»¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡greatest¡¡¡¡¡¡Greek¡¡¡¡¡¡scholar¡¡¡¡¡¡in¡¡

England¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡same¡¡Sir¡¡Henry¡¡Savile¡¡who¡¡heard£»¡¡on¡¡his¡¡death¡­bed¡¡in¡¡

1621£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡James¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡hands¡¡¡¡¡¡¡¡torn¡¡¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Journal¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

Parliament¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡pages¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡bore¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡protest¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡favor¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡free¡¡¡¡¡¡speech¡¡¡¡¡¡in¡¡

Parliament¡£¡¡¡¡¡¡Hearing¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡faithful¡¡¡¡¡¡scholar¡¡¡¡¡¡prayed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡die£»¡¡¡¡¡¡saying£º¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡am¡¡

ready¡¡to¡¡depart£»¡¡the¡¡rather¡¡that¡¡having¡¡lived¡¡in¡¡good¡¡times¡¡I¡¡foresee¡¡worse¡£¡¨¡¡

The¡¡sixth¡¡company¡¡met¡¡at¡¡Westminster¡¡and¡¡translated¡¡the¡¡New¡¡Testament¡¡

epistles¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡original¡¡plan¡¡that¡¡when¡¡one¡¡company¡¡had¡¡finished¡¡its¡¡part£»¡¡

the¡¡¡¡¡¡result¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡go¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡each¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡companies£»¡¡¡¡¡¡coming¡¡¡¡¡¡back¡¡¡¡¡¡with¡¡

their¡¡suggestions¡¡to¡¡the¡¡original¡¡workers¡¡to¡¡be¡¡recast¡¡by¡¡them¡£¡¡The¡¡whole¡¡

was¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡reviewed¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡smaller¡¡¡¡¡¡committee¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡scholars¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡give¡¡¡¡¡¡it¡¡

uniformity¡¡and¡¡to¡¡see¡¡it¡¡through¡¡the¡¡press¡£¡¡The¡¡records¡¡are¡¡not¡¡extant¡¡that¡¡

tell¡¡whether¡¡this¡¡was¡¡done¡¡in¡¡full¡¡detail£»¡¡though¡¡we¡¡may¡¡presume¡¡that¡¡each¡¡

section¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Scripture¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡benefit¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡scholarship¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡entire¡¡

company¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡good¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡deal¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡method¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡work¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡¡¡shall¡¡

understand¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡better¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡recalling¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡material¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡hand¡£¡¡¡¡¡¡They¡¡

were¡¡enabled¡¡to¡¡use¡¡the¡¡result¡¡of¡¡all¡¡the¡¡work¡¡that¡¡had¡¡been¡¡done¡¡before¡¡

them¡£¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡instructed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡follow¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Bishops'¡¡¡¡¡¡Bible¡¡¡¡¡¡wherever¡¡¡¡¡¡they¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡33¡¡


¡­¡¡Page¡¡34¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



could¡¡do¡¡so¡¡fairly£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡given¡¡power¡¡to¡¡use¡¡the¡¡versions¡¡already¡¡

named¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡Wiclif¡¡¡¡¡¡down£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡well¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡fragmentary¡¡¡¡¡¡versions¡¡¡¡¡¡which¡¡

were¡¡numerous£»¡¡and¡¡of¡¡which¡¡no¡¡mention¡¡has¡¡been¡¡made¡£¡¡They¡¡ransacked¡¡

all¡¡English¡¡forms¡¡for¡¡felicitous¡¡words¡¡and¡¡happy¡¡phrases¡£¡¡It¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡

interesting¡¡incidents¡¡that¡¡this¡¡same¡¡Hugh¡¡Broughton£»¡¡who¡¡was¡¡left¡¡off¡¡the¡¡

committee¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡took¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡hard£»¡¡¡¡¡¡yet¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡contributed¡¡¡¡¡¡some¡¡

important¡¡matter¡¡to¡¡the¡¡translation£»¡¡because¡¡he¡¡had¡¡on¡¡his¡¡own¡¡authority¡¡

made¡¡translations¡¡of¡¡certain¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡Scripture¡£¡¡Several¡¡of¡¡our¡¡capital¡¡

phrases¡¡in¡¡the¡¡King¡¡James¡¡version¡¡are¡¡from¡¡him¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡effort¡¡to¡¡

break¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡paths¡£¡¡¡¡¡¡Preference¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡given¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡familiar¡¡¡¡¡¡phrase¡¡

rather¡¡than¡¡to¡¡a¡¡new¡¡one£»¡¡unless¡¡accuracy¡¡required¡¡it¡£¡¡First£»¡¡then£»¡¡they¡¡had¡¡

the¡¡benefit¡¡of¡¡all¡¡the¡¡work¡¡that¡¡had¡¡been¡¡done¡¡before¡¡in¡¡the¡¡same¡¡line£»¡¡and¡¡

gladly¡¡used¡¡it¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡addition£»¡¡they¡¡had¡¡all¡¡other¡¡versions¡¡made¡¡in¡¡the¡¡tongues¡¡of¡¡the¡¡time¡£¡¡

Chiefly¡¡there¡¡was¡¡Luther's¡¡German¡¡Bible£»¡¡already¡¡become¡¡for¡¡the¡¡German¡¡

tongue¡¡what¡¡their¡¡version¡¡was¡¡destined¡¡to¡¡be¡¡for¡¡the¡¡English¡¡tongue¡£¡¡There¡¡

were¡¡¡¡¡¡parts¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Bible¡¡¡¡¡¡available¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Spanish£»¡¡¡¡¡¡French£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Dutch¡£¡¡¡¡¡¡They¡¡

were¡¡¡¡¡¡k

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ