Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > study of the king james bible(ÇÕÓ¡¡´Ê¥¾­¡µÑо¿) >

µÚ1½Ú

study of the king james bible(ÇÕÓ¡¡´Ê¥¾­¡µÑо¿)-µÚ1½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bible¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡BY¡¡CLELAND¡¡BOYD¡¡McAFEE£»¡¡D¡£D¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡¡


¡­¡¡Page¡¡2¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡PREFACE¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡lectures¡¡included¡¡in¡¡this¡¡volume¡¡were¡¡prepared¡¡at¡¡the¡¡request¡¡of¡¡

the¡¡¡¡¡¡Brooklyn¡¡¡¡¡¡Institute¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Arts¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Sciences£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡delivered¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

early¡¡¡¡¡¡¡¡part¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡1912£»¡¡¡¡¡¡under¡¡¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡auspices¡£¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡suggested¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡the¡¡

tercentenary¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡version¡¡of¡¡the¡¡Bible¡£¡¡The¡¡plan¡¡adopted¡¡led¡¡

to¡¡a¡¡restatement¡¡of¡¡the¡¡history¡¡which¡¡prepared¡¡for¡¡the¡¡version£»¡¡and¡¡of¡¡that¡¡

which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡produced¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡It¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡natural¡¡¡¡¡¡¡¡next¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡point¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡principal¡¡

characteristics¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡piece¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡literature¡£¡¡¡¡Two¡¡¡¡¡¡lectures¡¡¡¡¡¡followed£»¡¡¡¡¡¡noting¡¡¡¡¡¡its¡¡

influence¡¡on¡¡literature¡¡and¡¡on¡¡history¡£¡¡The¡¡course¡¡closed¡¡with¡¡a¡¡statement¡¡

and¡¡argument¡¡regarding¡¡the¡¡place¡¡of¡¡the¡¡Bible¡¡in¡¡the¡¡life¡¡of¡¡to¡­day¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡reception¡¡accorded¡¡the¡¡lectures¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡their¡¡public¡¡delivery£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡discussion¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡ensued¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡points¡¡¡¡¡¡raised£»¡¡

encourage¡¡the¡¡hope¡¡that¡¡they¡¡may¡¡be¡¡more¡¡widely¡¡useful¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡pleasure¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡assign¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡Dr¡£¡¡¡¡¡¡Franklin¡¡¡¡¡¡W¡£¡¡¡¡¡¡Hooper£»¡¡¡¡¡¡director¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

Institute£»¡¡whatever¡¡credit¡¡the¡¡work¡¡may¡¡merit¡£¡¡Certainly¡¡it¡¡would¡¡not¡¡have¡¡

been¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡undertaken¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡kindly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡urgency¡£¡¡

CLELAND¡¡BOYD¡¡McAFEE¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Brooklyn£»¡¡New¡¡York£»¡¡May£»¡¡1912¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡¡


¡­¡¡Page¡¡3¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LECTURE¡¡I¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡PREPARING¡¡THE¡¡WAYTHE¡¡ENGLISH¡¡BIBLE¡¡BEFORE¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KING¡¡JAMES¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THERE¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡Book¡­religions¡¡¡¡¡¡Judaism£»¡¡¡¡¡¡Christianity£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

Mohammedanism¡£¡¡Other¡¡religions¡¡have¡¡their¡¡sacred¡¡writings£»¡¡but¡¡they¡¡do¡¡

not¡¡¡¡¡¡¡¡hold¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡¡¡regard¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡three¡£¡¡¡¡Buddhism¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

Confucianism¡¡count¡¡their¡¡books¡¡rather¡¡records¡¡of¡¡their¡¡faith¡¡than¡¡rules¡¡for¡¡

it£»¡¡history¡¡rather¡¡than¡¡authoritative¡¡sources¡¡of¡¡belief¡£¡¡The¡¡three¡¡great¡¡Book¡­¡¡

religions¡¡yield¡¡a¡¡measure¡¡of¡¡authority¡¡to¡¡their¡¡sacred¡¡books¡¡which¡¡would¡¡

be¡¡utterly¡¡foreign¡¡to¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡other¡¡faiths¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yet¡¡¡¡¡¡among¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡named¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡distinct¡¡¡¡¡¡attitudes¡£¡¡¡¡¡¡To¡¡¡¡¡¡the¡¡

Mohammedan¡¡the¡¡language¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡the¡¡Koran¡¡is¡¡sacred¡£¡¡

He¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡permit¡¡¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡translation¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Its¡¡¡¡original¡¡¡¡¡¡Arabic¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡only¡¡

authoritative¡¡tongue¡¡in¡¡which¡¡it¡¡can¡¡speak¡£¡¡It¡¡has¡¡been¡¡translated¡¡into¡¡other¡¡

tongues£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡adherents¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡faiths£»¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡own¡¡

believers¡£¡¡The¡¡Hebrew¡¡¡¡and¡¡the¡¡Christian£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡¡¡¡¡hand£»¡¡but¡¡notably¡¡

the¡¡¡¡¡¡Christian£»¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡persistently¡¡¡¡¡¡¡¡sought¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡Bible¡¡¡¡¡¡speak¡¡¡¡¡¡¡¡all¡¡

languages¡¡at¡¡all¡¡times¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡curious¡¡fact¡¡that¡¡a¡¡Book¡¡written¡¡in¡¡one¡¡tongue¡¡should¡¡have¡¡come¡¡

to¡¡its¡¡largest¡¡power¡¡in¡¡other¡¡languages¡¡than¡¡its¡¡own¡£¡¡The¡¡Bible¡¡means¡¡more¡¡

to¡­day¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡German¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡French¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡English¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡does¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Hebrew¡¡¡¡¡¡and¡¡

Chaldaic¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Greek¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡ever¡¡¡¡¡¡meant¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡languages¡£¡¡

There¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡nothing¡¡¡¡¡¡¡¡just¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡literary¡¡¡¡¡¡history¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡is¡¡¡¡as¡¡¡¡though¡¡

Shakespeare¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡become¡¡¡¡¡¡negligible¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡readers¡¡¡¡¡¡in¡¡

English£»¡¡and¡¡be¡¡a¡¡master¡¡of¡¡thought¡¡in¡¡Chinese¡¡and¡¡Hindustani£»¡¡or¡¡in¡¡some¡¡

language¡¡yet¡¡unborn¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡owe¡¡this¡¡persistent¡¡effort¡¡to¡¡make¡¡the¡¡Bible¡¡speak¡¡the¡¡language¡¡of¡¡

the¡¡times¡¡to¡¡a¡¡conviction¡¡that¡¡the¡¡particular¡¡language¡¡used¡¡is¡¡not¡¡the¡¡great¡¡

thing£»¡¡that¡¡there¡¡is¡¡something¡¡in¡¡it¡¡which¡¡gives¡¡it¡¡power¡¡and¡¡value¡¡in¡¡any¡¡

tongue¡£¡¡No¡¡book¡¡was¡¡ever¡¡translated¡¡so¡¡often¡£¡¡Men¡¡who¡¡have¡¡known¡¡it¡¡in¡¡

its¡¡earliest¡¡tongues¡¡have¡¡realized¡¡that¡¡their¡¡fellows¡¡would¡¡not¡¡learn¡¡these¡¡

earliest¡¡tongues£»¡¡and¡¡they¡¡have¡¡set¡¡out¡¡to¡¡make¡¡it¡¡speak¡¡the¡¡tongue¡¡their¡¡

fellows¡¡did¡¡know¡£¡¡Some¡¡have¡¡protested¡¡that¡¡there¡¡is¡¡impiety¡¡in¡¡making¡¡it¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡¡


¡­¡¡Page¡¡4¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



speak¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡current¡¡¡¡¡¡tongue£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡insisted¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡men¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡learn¡¡¡¡¡¡the¡¡

earliest¡¡speech£»¡¡or¡¡at¡¡least¡¡accept¡¡their¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡Book¡¡from¡¡those¡¡

who¡¡did¡¡know¡¡it¡£¡¡But¡¡they¡¡have¡¡never¡¡stopped¡¡the¡¡movement¡£¡¡They¡¡have¡¡

only¡¡delayed¡¡it¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡¡¡movement¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Scripture¡¡¡¡¡¡speak¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡current¡¡¡¡¡¡tongue¡¡

appeared¡¡nearly¡¡three¡¡centuries¡¡before¡¡Christ¡£¡¡Most¡¡of¡¡the¡¡Old¡¡Testament¡¡

then¡¡¡¡¡¡existed¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Hebrew¡£¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Jews¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡scattered¡¡¡¡¡¡widely¡£¡¡¡¡¡¡Many¡¡¡¡¡¡had¡¡

gathered¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Egypt¡¡¡¡¡¡where¡¡Alexander¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Great¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡founded¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡city¡¡¡¡¡¡that¡¡

bears¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡name¡£¡¡¡¡¡¡At¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡third¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡population¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡city¡¡¡¡¡¡was¡¡

Jewish¡£¡¡Many¡¡of¡¡the¡¡people¡¡were¡¡passionately¡¡loyal¡¡to¡¡their¡¡old¡¡¡¡¡¡religion¡¡

and¡¡its¡¡Sacred¡¡Book¡£¡¡But¡¡the¡¡current¡¡tongue¡¡there¡¡and¡¡through¡¡most¡¡of¡¡the¡¡

civilized¡¡world¡¡was¡¡Greek£»¡¡and¡¡not¡¡Hebrew¡£¡¡As¡¡always£»¡¡there¡¡were¡¡some¡¡

who¡¡felt¡¡that¡¡the¡¡Book¡¡and¡¡its¡¡original¡¡language¡¡were¡¡inseparable¡£¡¡Others¡¡

revealed¡¡the¡¡disposition¡¡of¡¡which¡¡we¡¡spoke¡¡a¡¡moment¡¡ago£»¡¡and¡¡set¡¡out¡¡to¡¡

make¡¡the¡¡Book¡¡speak¡¡the¡¡current¡¡tongue¡£¡¡For¡¡one¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡years¡¡

the¡¡work¡¡went¡¡on£»¡¡and¡¡what¡¡we¡¡call¡¡the¡¡Septuagint¡¡was¡¡completed¡£¡¡There¡¡

is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡pretty¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡story¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡tells¡¡¡¡¡¡how¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡version¡¡¡¡¡¡got¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡name£»¡¡¡¡¡¡which¡¡

means¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Seventythat¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡King¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ptolemy¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Philadelphus£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡interested¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡

collecting¡¡all¡¡sacred¡¡books£»¡¡gathered¡¡seventy¡¡Hebrew¡¡scholars£»¡¡sent¡¡them¡¡

to¡¡the¡¡island¡¡of¡¡Pharos£»¡¡shut¡¡them¡¡up¡¡in¡¡seventy¡¡rooms¡¡for¡¡seventy¡¡days£»¡¡

each¡¡¡¡¡¡making¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡translation¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Hebrew¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Greek¡£¡¡¡¡¡¡When¡¡¡¡¡¡they¡¡

came¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡out£»¡¡¡¡¡¡behold£»¡¡¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡translations¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡exactly¡¡¡¡¡¡¡¡alike£¡¡¡¡¡¡¡¡¡Several¡¡

difficulties¡¡appear¡¡in¡¡that¡¡story£»¡¡one¡¡of¡¡which¡¡is¡¡that¡¡seventy¡¡men¡¡should¡¡

have¡¡made¡¡the¡¡same¡¡mistakes¡¡without¡¡depending¡¡on¡¡each¡¡other¡£¡¡In¡¡addition£»¡¡

it¡¡is¡¡not¡¡historically¡¡supported£»¡¡and¡¡the¡¡fact¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡that¡¡the¡¡Septuagint¡¡

was¡¡a¡¡long¡¡and¡¡slow¡¡growth£»¡¡issuing¡¡from¡¡the¡¡impulse¡¡to¡¡make¡¡the¡¡Sacred¡¡

Book¡¡speak¡¡the¡¡familiar¡¡tongue¡£¡¡And£»¡¡though¡¡it¡¡was¡¡a¡¡Greek¡¡translation£»¡¡it¡¡

virtually¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡displaced¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡original£»¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡English¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bible¡¡¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡virtually¡¡

displaced¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡Hebrew¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Greek¡¡¡¡¡¡¡¡to¡­day¡£¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡Septuagint¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡Old¡¡

Testament¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Paul¡¡¡¡¡¡¡¡used¡£¡¡¡¡¡¡Of¡¡¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡hundred¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡sixty¡­eight¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡direct¡¡

quotations¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Old¡¡¡¡¡¡Testament¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡New¡¡¡¡¡¡nearly¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡

Greek¡¡versionfrom¡¡the¡¡translation£»¡¡and¡¡not¡¡from¡¡the¡¡original¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡owe¡¡still¡¡more¡¡to¡¡translation¡£¡¡While¡¡there¡¡is¡¡accumulating¡¡evidence¡¡

that¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡spoken¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Palestine¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡colloquial¡¡¡¡¡¡Greek£»¡¡¡¡¡¡with¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4¡¡


¡­¡¡Page¡¡5¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



which¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡familiar£»¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡yet¡¡¡¡¡¡probable¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡Lord¡¡

spoke¡¡¡¡¡¡neither¡¡¡¡¡¡Greek¡¡¡¡¡¡nor¡¡¡¡¡¡Hebrew¡¡¡¡¡¡currently£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡Aramaic¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡knew¡¡¡¡¡¡the¡¡

Hebrew¡¡Scriptures£»¡¡of¡¡course£»¡¡as¡¡any¡¡well¡­¡¡trained¡¡lad¡¡did£»¡¡but¡¡most¡¡of¡¡His¡¡

words¡¡have¡¡come¡¡down¡¡to¡¡us¡¡in¡¡translation¡£¡¡His¡¡name£»¡¡for¡¡example£»¡¡to¡¡His¡¡

Hebrew¡¡mother£»¡¡was¡¡not¡¡Jesus£»¡¡but¡¡Joshua£»¡¡and¡¡Jesus¡¡is¡¡the¡¡translation¡¡of¡¡

the¡¡Hebrew¡¡Joshua¡¡into¡¡Greek¡£¡¡We¡¡have¡¡His¡¡words¡¡as¡¡they¡¡were¡¡translated¡¡

by¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡¡¡¡¡¡¡disciples¡¡¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Greek£»¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡New¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Testament¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡

originally¡¡written¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡By¡¡the¡¡time¡¡the¡¡writing¡¡of¡¡the¡¡New¡¡Testament¡¡was¡¡completed£»¡¡say¡¡one¡¡

hundred¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡Christ£»¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡¡¡Greek¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡current¡¡¡¡¡¡¡¡speech£»¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

Roman¡¡¡¡¡¡Empire¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡dominant¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡common¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡talking¡¡

Latin¡¡¡¡¡¡almost¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡Greek£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡gradually£»¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡political¡¡¡¡¡¡power¡¡

was¡¡¡¡¡¡behind¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Latin¡¡¡¡¡¡gained¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Greek£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡became¡¡¡¡¡¡virtually¡¡¡¡¡¡the¡¡

speech¡¡of¡¡the¡¡common¡¡people¡£¡¡The¡¡movement¡¡to¡¡make¡¡the¡¡Bible¡¡talk¡¡the¡¡

language¡¡of¡¡the¡¡time¡¡appeared¡¡again¡£¡¡It¡¡is¡¡impossible¡¡to¡¡say¡¡now¡¡when¡¡the¡¡

first¡¡translations¡¡into¡¡Latin¡¡were¡¡made¡£¡¡Certainly¡¡there¡¡were¡¡some¡¡within¡¡

two¡¡centuries¡¡after¡¡Christ£»¡¡and¡¡by¡¡250¡¡A¡£D¡£¡¡a¡¡whole¡¡Bible¡¡in¡¡Latin¡¡was¡¡in¡¡

circulation¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Roman¡¡¡¡¡¡Empire¡£¡¡The¡¡¡¡¡¡translation¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡New¡¡Testament¡¡

was¡¡from¡¡the¡¡Greek£»¡¡of¡¡course£»¡¡but¡¡so¡¡was¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Old¡¡Testament£»¡¡and¡¡

the¡¡Latin¡¡versions¡¡of¡¡the¡¡Old¡¡Testament¡¡were£»¡¡therefore£»¡¡translations¡¡of¡¡a¡¡

translation¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡versions£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡unequal¡¡¡¡¡¡in¡¡

value£»¡¡that¡¡th

·µ»ØĿ¼ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ