heidi-第6节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　the　two　dear　goats。　Heidi　jumped　quickly　out　of　bed　and　a　very　few　minutes　sufficed　her　to　put　on　the　clothes　which　she　had　taken　off　the　night　before；　for　there　were　not　many　of　them。　Then　she　climbed　down　the　ladder　and　ran　outside　the　hut。　There　stood　Peter　already　with　his　flock　of　goats；　and　the　grandfather　was　just　bringing　his　two　out　of　the　shed　to　join　the　others。　Heidi　ran　forward　to　wish　good…morning　to　him　and　the　goats。

〃Do　you　want　to　go　with　them　on　to　the　mountain？〃　asked　her　grandfather。　Nothing　could　have　pleased　Heidi　better；　and　she　jumped　for　joy　in　answer。

〃But　you　must　first　wash　and　make　yourself　tidy。　The　sun　that　shines　so　brightly　overhead　will　else　laugh　at　you　for　being　dirty；　see；　I　have　put　everything　ready　for　you；〃　and　her　grandfather　pointed　as　he　spoke　to　a　large　tub　full　of　water；　which　stood　in　the　sun　before　the　door。　Heidi　ran　to　it　and　began　splashing　and　rubbing；　till　she　quite　glistened　with　cleanliness。　The　grandfather　meanwhile　went　inside　the　hut；　calling　to　Peter　to　follow　him　and　bring　in　his　wallet。　Peter　obeyed　with　astonishment；　and　laid　down　the　little　bag　which　held　his　meagre　dinner。

〃Open　it；〃　said　the　old　man；　and　inside　it　he　put　a　large　piece　of　bread　and　an　equally　large　piece　of　cheese；　which　made　Peter　open　his　eyes；　for　each　was　twice　the　size　of　the　two　portions　which　he　had　for　his　own　dinner。

〃There；　now　there　is　only　the　little　bowl　to　add；〃　continued　the　grandfather；　〃for　the　child　cannot　drink　her　milk　as　you　do　from　the　goat；　she　is　not　accustomed　to　that。　You　must　milk　two　bowlfuls　for　her　when　she　has　her　dinner；　for　she　is　going　with　you　and　will　remain　with　you　till　you　return　this　evening；　but　take　care　she　does　not　fall　over　any　of　the　rocks；　do　you　hear？〃

Heidi　now　came　running　in。　〃Will　the　sun　laugh　at　me　now；　grandfather？〃　she　asked　anxiously。　Her　grandfather　had　left　a　coarse　towel　hanging　up　for　her　near　the　tub；　and　with　this　she　had　so　thoroughly　scrubbed　her　face；　arms；　and　neck；　for　fear　of　the　sun；　that　as　she　stood　there　she　was　as　red　all　over　as　a　lobster。　He　gave　a　little　laugh。

〃No；　there　is　nothing　for　him　to　laugh　at　now；〃　he　assured　her。　〃But　I　tell　you　whatwhen　you　come　home　this　evening；　you　will　have　to　get　right　into　the　tub；　like　a　fish；　for　if　you　run　about　like　the　goats　you　will　get　your　feet　dirty。　Now　you　can　be　off。〃

She　started　joyfully　for　the　mountain。　During　the　night　the　wind　had　blown　away　all　the　clouds；　the　dark　blue　sky　was　spreading　overhead；　and　in　its　midst　was　the　bright　sun　shining　down　on　the　green　slopes　of　the　mountain；　where　the　flowers　opened　their　little　blue　and　yellow　cups；　and　looked　up　to　him　smiling。　Heidi　went　running　hither　and　thither　and　shouting　with　delight；　for　here　were　whole　patches　of　delicate　red　primroses；　and　there　the　blue　gleam　of　the　lovely　gentian；　while　above　them　all　laughed　and　nodded　the　tender…leaved　golden　cistus。　Enchanted　with　all　this　waving　field　of　brightly…colored　flowers；　Heidi　forgot　even　Peter　and　the　goats。　She　ran　on　in　front　and　then　off　to　the　side；　tempted　first　one　way　and　then　the　other；　as　she　caught　sight　of　some　bright　spot　of　glowing　red　or　yellow。　And　all　the　while　she　was　plucking　whole　handfuls　of　the　flowers　which　she　put　into　her　little　apron；　for　she　wanted　to　take　them　all　home　and　stick　them　in　the　hay；　so　that　she　might　make　her　bedroom　look　just　like　the　meadows　outside。　Peter　had　therefore　to　be　on　the　alert；　and　his　round　eyes；　which　did　not　move　very　quickly；　had　more　work　than　they　could　well　manage；　for　the　goats　were　as　lively　as　Heidi；　they　ran　in　all　directions；　and　Peter　had　to　follow　whistling　and　calling　and　swinging　his　stick　to　get　all　the　runaways　together　again。

〃Where　have　you　got　to　now；　Heidi？〃　he　called　out　somewhat　crossly。

〃Here；〃　called　back　a　voice　from　somewhere。　Peter　could　see　no　one；　for　Heidi　was　seated　on　the　ground　at　the　foot　of　a　small　hill　thickly　overgrown　with　sweet　smelling　prunella；　the　whole　air　seemed　filled　with　its　fragrance；　and　Heidi　thought　she　had　never　smelt　anything　so　delicious。　She　sat　surrounded　by　the　flowers；　drawing　in　deep　breaths　of　the　scented　air。

〃Come　along　here！〃　called　Peter　again。　〃You　are　not　to　fall　over　the　rocks；　your　grandfather　gave　orders　that　you　were　not　to　do　so。〃

〃Where　are　the　rocks？〃　asked　Heidi；　answering　him　back。　But　she　did　not　move　from　her　seat；　for　the　scent　of　the　flowers　seemed　sweeter　to　her　with　every　breath　of　wind　that　wafted　it　towards　her。

〃Up　above；　right　up　above。　We　have　a　long　way　to　go　yet；　so　come　along！　And　on　the　topmost　peak　of　all　the　old　bird　of；　prey　sits　and　croaks。〃

That　did　it。　Heidi　immediately　sprang　to　her　feet　and　ran　up　to　Peter　with　her　apron　full　of　flowers。

〃You　have　got　enough　now；〃　said　the　boy　as　they　began　climbing　up　again　together。　〃You　will　stay　here　forever　if　you　go　on　picking；　and　if　you　gather　all　the　flowers　now　there　will　be　none　for　to…morrow。〃

This　last　argument　seemed　a　convincing　one　to　Heidi；　and　moreover　her　apron　was　already　so　full　that　there　was　hardly　room　for　another　flower；　and　it　would　never　do　to　leave　nothing　to　pick　for　another　day。　So　she　now　kept　with　Peter；　and　the　goats　also　became　more　orderly　in　their　behavior；　for　they　were　beginning　to　smell　the　plants　they　loved　that　grew　on　the　higher　slopes　and　clambered　up　now　without　pause　in　their　anxiety　to　reach　them。　The　spot　where　Peter　generally　halted　for　his　goats　to　pasture　and　where　he　took　up　his　quarters　for　the　day　lay　at　the　foot　of　the　high　rocks；　which　were　covered　for　some　distance　up　by　bushes　and　fir　trees；　beyond　which　rose　their　bare　and　rugged　summits。　On　one　side　of　the　mountain　the　rock　was　split　into　deep　clefts；　and　the　grandfather　had　reason　to　warn　Peter　of　danger。　Having　climbed　as　far　as　the　halting…place；　Peter　unslung　his　wallet　and　put　it　carefully　in　a　little　hollow　of　the　ground；　for　he　knew　what　the　wind　was　like　up　there　and　did　not　want　to　see　his　precious　belongings　sent　rolling　down　the　mountain　by　a　sudden　gust。　Then　be　threw　himself　at　full　length　on　the　warm　ground；　for　he　was　tired　after　all　his　exertions。

Heidi　meanwhile　had　unfastened　her　apron　and　rolling　it　carefully　round　the　flowers　laid　it　beside　Peter's　wallet　inside　the　hollow；　she　then　sat　down　beside　his　outstretched　figure　and　looked　about　her。　The　valley　lay　far　below　bathed　in　the　morning　sun。　In　front　of　her　rose　a　broad　snow…field；　high　against　the　dark…blue　sky；　while　to　the　left　was　a　huge　pile　of　rocks　on　either　side　of　which　a　bare　lofty　peak；　that　seemed　to　pierce　the　blue；　looked　frowningly　down　upon；　her。　The　child　sat　without　moving；　her　eyes　taking　in　the　whole　scene；　and　all　around　was　a　great　stillness；　only　broken　by　soft；　light　puffs　of　wind　that　swayed　the　light　bells　of　the　blue　flowers；　and　the　shining　gold　heads　of　the　cistus；　and　set　them　nodding　merrily　on　their　slender　stems。　Peter　had　fallen　asleep　after　his　fatigue　and　the　goats　were　climbing　about　among　the　bushes　overhead。　Heidi　had　never　felt　so　happy　in　her　life　before。　She　drank　in　the　golden　sunlight；　the　fresh　air；　the　sweet　smell　of　the　flowers；　and　wished　for　nothing　better　than　to　remain　there　forever。　So　the　time　went　on；　while　to　Heidi；　who　had　so　often　looked　up　from　the　valley　at　the　mountains　above；　these　seemed　now　to　have　faces；　and　to　be　looking　down　at　her　like　old　friends。　Suddenly　she　heard　a　loud　harsh　cry　overhead　and　lifting　her　eyes　she　saw　a　bird；　larger　than　any　she　had　ever　seen　before；　with　great；　spreading　wings；　wheeling　round　and　round　in　wide　circles；　and　uttering　a　piercing；　croaking　kind　of　sound　above　her。

〃Peter；　Peter；　wake　up！〃　called　out　Heidi。　〃See；　the　great　bird　is　therelook；　look！〃

Peter　got　up　on　hearing　her　call；　and　together　they　sat　and　watched　the　bird；　which　rose　higher　and　higher　in　the　blue　air　till　it　disappeared　behind　the　grey　mountain…tops。

〃Where　has　it　gone　to？〃　asked　Heidi；　who　had　followed　the　bird's　movements　with　intense　interest。

〃Home　to　its　nest；〃　said　Peter。

〃Is　his　home　right　up　there？　Oh；　how　nice　to　be　up　so　high！　why　does　he　make　that　noise？〃

〃Because　he　can't　help　it；〃　explained　Peter。

〃Let　us　climb　up　there　and　see　where　his　nest　is；〃　proposed　Heidi。

〃Oh！　oh！　oh！〃　exclaimed　Peter；　his　disapproval　of　Heidi's　suggestion　becoming　more　marked　with　each　ejaculation；　〃why　even　the　goats　cannot　climb　as　high　as　that；　besides　didn't　Uncle　say　that　you　were　not　to　fall　over　the　rocks？〃

Peter　now　began　suddenly　whistling　and　calling　in　such　a　loud　manner　that　Heidi　could　not　think　what　was　happening；　but　the　goats　evidently　understood　his　voice；　for　one　after　the　other　they　came　springing　down　the　rocks　until　they　were　all　assembled　on　the　green　plateau；　some　continuing　to　nibble　at　the　juicy　stems；　others　skipping　about　here　and　there　or　pushing　at　each　other　with　their　horns　for　pastime。

Heidi　jumped　up　and　ran　in　and　out　among　them；　for　it　was　new　to　her　to　see　the　goats　playing　together　like　this　and　her　delight　was　beyond　words　as　she　joined　in　their　frolics；　she　made　personal　acquaintance　with　them　all　in　turn；　for　they　were　like　separate　individuals　to　her；　each　single　goat　having　a　particular　way　of　behavior　of　its　own。　Meanwhile　Peter　had　taken　th