heidi-第47节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
had not come out with the goats once this summer； and now to…day she was only coming in company with her friend and the chair； and would stick by the latter's side the whole time。 It was the thought of this which was making him particularly cross this morning。 There stood the chair on its high wheels； Peter seemed to see something proud and distainful about it； and he glared at it as at an enemy that had done him harm and was likely to do him more still to…day。 He glanced roundthere was no sound anywhere； no one to see him。 He sprang forward like a wild creature； caught hold of it； and gave it a violent and angry push in the direction of the slope。 The chair rolled swiftly forward and in another minute had disappeared。
Peter now sped up the mountain as if on wings； not pausing till he was well in shelter of a large blackberrybush； for he had no wish to be seen by Uncle。 But he was anxious to see what had become of the chair； and his bush was well placed for that。 Himself hidden； he could watch what happened below and see what Uncle did without being discovered himself。 So he looked； and there he saw his enemy running faster and faster down hill； then it turned head over heels several times； and finally； after one great bound； rolled over and over to its complete destruction。 The pieces flew in every directionfeet； arms； and torn fragments of the padded seat and bolsterand Peter experienced a feeling of such unbounded delight at the sight that he leapt in the air； laughing aloud and stamping for joy； then he took a run round； jumping over bushes on the way； only to return to the same spot and fall into fresh fits of laughter。 He was beside himself with satisfaction； for he could see only good results for himself in this disaster to his enemy。 Now Heidi's friend would be obliged to go away； for she would have no means of going about； and when Heidi was alone again she would come out with him as in the old days； and everything would go on in the proper way again。 But Peter did not consider； or did not know； that when we do a wrong thing trouble is sure to follow。
Heidi now came running out of the hut and round to the shed。 Grandfather was behind with Clara in his arms。 The shed stood wide open； the two loose planks having been taken down； and it was quite light inside。 Heidi looked into every corner and ran from one end to the other； and then stood still wondering what could have happened to the chair。 Grandfather now came。 up。
〃How is this； have you wheeled the chair away； Heidi？〃
〃I have been looking everywhere for it； grandfather； you said it was standing ready outside；〃 and she again searched each corner of the shed with her eyes。
At that moment the wind； which had risen suddenly； blew open the shed door and sent it banging back against the wall。
〃It must have been the wind； grandfather；〃 exclaimed Heidi； and her eyes grew anxious at this sudden discovery。 〃Oh！ if it has blown the chair all the way down to Dorfli we shall not get it back in time； and shall not be able to go。〃
〃If it has rolled as far as that it will never come back； for it is in a hundred pieces by now；〃 said the grandfather； going round the corner and looking down。 〃But it's a curious thing to have happened！〃 he added as he thought over the matter； for the chair would have had to turn a corner before starting down hill。
〃Oh； I am sorry；〃 lamented Clara； 〃for we shall not be able to go to…day； or perhaps any other day。 I shall have to go home； I suppose； if I have no chair。 Oh； I am so sorry； I am so sorry！〃
But Heidi looked towards her grandfather with her usual expression of confidence。
〃Grandfather； you will be able to do something； won't you； so that it need not be as Clara says； and so that she is not obliged to go home？〃
〃Well； for the present we will go up the mountain as we had arranged； and then later on we will see what can be done；〃 he answered； much to the children's delight。
He went indoors； fetched out a pile of shawls； and laying them on the sunniest spot he could find set Clara down upon them。 Then he fetched the children's morning milk and had out his two goats。
〃Why is Peter not here yet？〃 thought Uncle to himself； for Peter's whistle had not been sounded that morning。 The grandfather now took Clara up on one arm； and the shawls on the other。
〃Now then we will start；〃 he said； 〃the goats can come with us。〃
Heidi was pleased at this and walked on after her grandfather with an arm over either of the goats' necks； and the animals were so overjoyed to have her again that they nearly squeezed her flat between them out of sheer affection。 When they reached the spot where the goats usually pastured they were surprised to find them already feeding there； climbing about the rocks； and Peter with them； lying his full length on the ground。
〃I'll teach you another time to go by like that； you lazy rascal！ What do you mean by it？〃 Uncle called to him。
Peter； recognising the voice； jumped up like a shot。 〃No one was up；〃 he answered。
〃Have you seen anything of the chair？〃 asked the grandfather。
〃Of what chair？〃 called Peter back in answer in a morose tone of voice。
Uncle said no more。 He spread the shawls on the sunny slope； and setting Clara upon them asked if she was comfortable。
〃As comfortable as in my chair；〃 she said； thanking him； 〃and this seems the most beautiful spot。 O Heidi； it is lovely； it is lovely！〃 she cried； looking round her with delight。
The grandfather prepared to leave them。 They would now be safe and happy together； he said； and when it was time for dinner Heidi was to go and fetch the bag from the shady hollow where he had put it； Peter was to bring them as much milk as they wanted； but Heidi was to see that it was Little Swan's milk。 He would come and fetch them towards evening； he must now be off to see after the chair and ascertain what had become of it。
The sky was dark blue； and not a single cloud was to be seen from one horizon to the other。 The great snow…field overhead sparkled as if set with thousands and thousands of gold and silver stars。 The two grey mountains peaks lifted their lofty heads against the sky and looked solemnly down upon the valley as of old； the great bird was poised aloft in the clear blue air； and the mountain wind came over the heights and blew refreshingly around the children as they sat on the sunlit slope。 It was all indescribably enjoyable to Clara and Heidi。 Now and again a young goat came and lay down beside them； Snowflake came oftenest； putting her little head down near Heidi； and only moving because another goat came and drove her away。 Clara had learned to know them all so well that she never mistook one for the other now； for each had an expression and ways of its own。 And the goats had also grown familiar with Clara and would rub their heads against her shoulder； which was always a sign of acquaintanceship and goodwill。
Some hours went by； and Heidi began to think that she might just go over to the spot where all the flowers grew to see if they were fully blown and looking as lovely as the year before。 Clara could not go until grandfather came back that evening； when the flowers probably would be already closed。 The longing to go became stronger and stronger； till she felt she could not resist it。
〃Would you think me unkind； Clara；〃 she said rather hesitatingly； 〃if I left you for a few minutes？ I should run there and back very quickly。 I want so to see how the flowers are lookingbut wait〃 for an idea had come into Heidi's head。 She ran and picked a bunch or two of green leaves； and then took hold of Snowflake and led her up to Clara。
〃There； now you will not be alone；〃 said Heidi； giving the goat a little push to show her she was to lie down near Clara； which the animal quite understood。 Heidi threw the leaves into Clara's lap； and the latter told her friend to go at once to look at the flowers as she was quite happy to be left with the goat； she liked this new experience。 Heidi ran off； and Clara began to hold out the leaves one by one to Snowflake； who snoozled up to her new friend in a confiding manner and slowly ate the leaves from her hand。 It was easy to see that Snowflake enjoyed this peaceful and sheltered way of feeding； for when with the other goats she had much persecution to endure from the larger and stronger ones of the flock。 And Clara found a strange new pleasure in sitting all alone like this on the mountain side； her only companion a little goat that looked to her for protection。 She suddenly felt a great desire to be her own mistress and to be able to help others； instead of herself being always dependent as she was now。 Many thoughts； unknown to her before； came crowding into her mind； and a longing to go on living in the sunshine； and to be doing something that would bring happiness to another； as now she was helping to make the goat happy。 An unaccustomed feeling of joy took possession of her； as if everything she had ever known or felt became all at once more beautiful； and she seemed to see all things in a new light； and so strong was the sense of this new beauty and happiness that she threw her arms round the little goat's neck； and exclaimed； 〃O Snowflake； how delightful it is up here！ if only I co
