heidi-第38节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ing Heidi and the sunny mountain； he said to himself； 〃It is good to be up there； good for body and soul； and a man might learn how to be happy once more。〃
CHAPTER XVIII。 WINTER IN DORFLI
The snow was lying so high around the hut that the windows looked level with the ground； and the door had entirely disappeared from view。 If Alm…Uncle had been up there he would have had to do what Peter did daily； for fresh snow fell every night。 Peter had to get out of the window of the sitting…room every morning； and if the frost had not been very hard during the night； he immediately sank up to his shoulders almost in the snow and had to struggle with hands； feet； and head to extricate himself。 Then his mother handed him the large broom； and with this he worked hard to make a way to the door。 He had to be careful to dig the snow well away； or else as soon as the door was opened the whole soft mass would fall inside； or； if the frost was severe enough； it would have made such a wall of ice in front of the house that no one could have gone in or out； for the window was only big enough for Peter to creep through。 The fresh snow froze like this in the night sometimes； and this was an enjoyable time for Peter； for he would get through the window on to the hard； smooth； frozen ground； and his mother would hand him out the little sleigh； and he could then make his descent to Dorfli along any route he chose； for the whole mountain was nothing but one wide； unbroken sleigh road。
Alm…Uncle had kept his word and was not spending the winter in his old home。 As soon as the first snow began to fall； he had shut up the hut and the outside buildings and gone down to Dorfli with Heidi and the goats。 Near the church was a straggling half…ruined building； which had once been the house of a person of consequence。 A distinguished soldier had lived there at one time； he had taken service in Spain and had there performed many brave deeds and gathered much treasure。 When he returned home to Dorfli he spent part of his booty in building a fine house； with the intention of living in it。 But he had been too long accustomed to the noise and bustle of arms and the world to care for a quiet country life； and he soon went off again； and this time did not return。 When after many long years it seemed certain that he was dead； a distant relative took possession of the house； but it had already fallen into disrepair； and he had no wish to rebuild it。 So it was let to poor people； who paid but a small rent； and when any part of the building fell it was allowed to remain。 This had now gone on for many years。 As long ago as when his son Tobias was a child Alm…Uncle had rented the tumble… down old place。 Since then it had stood empty； for no one could stay in it who had not some idea of how to stop up the holes and gaps and make it habitable。 Otherwise the wind and rain and snow blew into the rooms； so that it was impossible even to keep a candle alight； and the indwellers would have been frozen to death during the long cold winters。 Alm…Uncle； however； knew how to mend matters。 As soon as he made up his mind to spend the winter in Dorfli； he rented the old place and worked during the autumn to get it sound and tight。 In the middle of October he and Heidi took up their residence there。
On approaching the house from the back one came first into an open space with a wall on either side； of which one was half in ruins。 Above this rose the arch of an old window thickly overgrown with ivy； which spread over the remains of a domed roof that had evidently been part of a chapel。 A large hall came next； which lay open； without doors； to the square outside。 Here also walls and roof only partially remained； and indeed what was left of the roof looked as if it might fall at any minute had it not been for two stout pillars that supported it。 Alm…Uncle had here put up a wooden partition and covered the floor with straw； for this was to be the goats' house。 Endless passages led from this； through the rents of which the sky as well as the fields and the road outside could be seen at intervals； but at last one came to a stout oak door that led into a room that still stood intact。 Here the walls and the dark wainscoting remained as good as ever； and in the corner was an immense stove reaching nearly to the ceiling； on the white tiles of which were painted large pictures in blue。 These represented old castles surrounded with trees； and huntsmen riding out with their hounds； or else a quiet lake scene； with broad oak trees and a man fishing。 A seat ran all round the stove so that one could sit at one's ease and study the pictures。 These attracted Heidi's attention at once； and she had no sooner arrived with her grandfather than she ran and seated herself and began to examine them。 But when she had gradually worked herself round to the back； something else diverted her attention。 In the large space between the stove and the wall four planks had been put together as if to make a large receptacle for apples； there were no apples； however； inside； but something Heidi had no difficulty in recognising； for it was her very own bed； with its hay mattress and sheets； and sack for a coverlid； just as she had it up at the hut。 Heidi clapped her hands for joy and exclaimed； 〃O grandfather； this is my room； how nice！ But where are you going to sleep？〃
〃Your room must be near the stove or you will freeze；〃 he replied； 〃but you can come and see mine too。〃
Heidi got down and skipped across the large room after her grandfather； who opened a door at the farther end leading into a smaller one which was to be his bedroom。 Then came another door。 Heidi pushed it open and stood amazed； for here was an immense room like a kitchen； larger than anything of the kind that Heidi had seen before。 There was still plenty of work for the grandfather before this room could be finished； for there were holes and cracks in the walls through which the wind whistled； and yet he had already nailed up so many new planks that it looked as if a lot of small cupboards had been set up round the room。 He had； however； made the large old door safe with many screws and nails； as a protection against the outside air； and this was very necessary； for just beyond was a mass of ruined buildings overgrown with tall weeds； which made a dwelling…place for endless beetles and lizards。
Heidi was very delighted with her new home； and by the morning after their arrival she knew every nook and corner so thoroughly that she could take Peter over it and show him all that was to be seen； indeed she would not let him go till he had examined every single wonderful thing contained in it。
Heidi slept soundly in her corner by the stove； but every morning when she first awoke she still thought she was on the mountain； and that she must run outside at once to see if the fir trees were so quiet because their branches were weighed down with the thick snow。 She had to look about her for some minutes before she felt quite sure where she was； and a certain sensation of trouble and oppression would come over her as she grew aware that she was not at home in the hut。 But then she would hear her grandfather's voice outside； attending to the goats； and these would give one or two loud bleats； as if calling to her to make haste and go to them； and then Heidi was happy again； for she knew she was still at home； and she would jump gladly out of bed and run out to the animals as quickly as she could。 On the fourth morning； as soon as she saw her grandfather； she said； 〃I must go up to see grandmother to…day； she ought not to be alone so long。〃
But the grandfather would not agree to this。 〃Neither to…day nor to…morrow can you go；〃 he said； 〃the mountain is covered fathom…deep in snow； and the snow is still falling； the sturdy Peter can hardly get along。 A little creature like you would soon be smothered by it； and we should not be able to find you again。 Wait a bit till it freezes； then you will be able to walk over the hard snow。〃
Heidi did not like the thought of having to wait； but the days were so busy that she hardly knew how they went by。
Heidi now went to school in Dorfli every morning and afternoon； and eagerly set to work to learn all that was taught her。 She hardly ever saw Peter there； for as a rule he was absent。 The teacher was an easy…going man who merely remarked now and then； 〃Peter is not turning up to…day again； it seems； but there is a lot of snow up on the mountain and I daresay he cannot get along。〃 Peter； however； always seemed able to make his way through the snow in the evening when school was over； and he then generally paid Heidi a visit。
At last； after some days； the sun again appeared and shone brightly over the white ground； but he went to bed again behind the mountains at a very early hour； as if he did not find such pleasure in looking down on the earth as when everything was green and flowery。 But then the moon came out clear and large and lit up the great white snowfield all through the night； and the next morning the whole mountain glistened and sparkled like a huge crystal。 When Peter got out of his window as usual； he was taken by surprise； for instead of sinking into the soft snow he fell on the hard ground and
