罪与罚(上)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第17节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
就我本身而言，我和警察局从来不发生任何关系的！
而且为什么恰好是今天？“他痛苦而困惑不解地思索着。”上帝啊，但愿快点儿吧！“他本想跪下来祈祷，但是连他自己也笑了起来——不是笑祈祷，而是笑自己。 他急忙穿上衣服。”完蛋就完蛋吧，反正都一样！把袜子也穿上！“他突然想，”踩在尘土里会弄得更脏，血迹就看不出来了。“可是他刚刚穿上，立刻又怀着厌恶和恐惧的心情猛
120
罪与罚（上）９１
地一下子把它拉了下来。 脱下来了，但是一想到没有别的袜子，又拿过来穿上，而且又大笑起来。“这一切都是有条件的，一切都是相对的，这一切都只不过是形式而已，”他匆匆地想着，并没完全意识到自己在想什么，可是他浑身都在发抖，“瞧，这不是穿上了！结果还是穿上了！”然而笑立刻变成了悲观绝望。“不，我受不了……”他不由得想。 他的腿正在发抖。“由于恐惧，”他含糊不清地自言自语。 由于发烧，头又痛又晕。“这是耍花招！
这是他们想耍个花招引诱我，忽然迫使我中他们的圈套“
，他走到楼梯上，还在继续暗自思忖。“糟糕的是，我几乎是在呓语……我或许说漏嘴，说出些蠢话来……”
在楼梯上他想起，所有东西还都藏在墙纸后面的窟窿里，“可能是故意要等他不在家里的时候来这儿搜查。”想起这件事来，他站住了。可是悲观绝望和对死亡的犬儒主义态度——如果可以这样说的话——忽然控制了他，因此他挥了挥手，继续往前走去。“不过但愿会快一点儿！……”
街上又热得让人无法忍受；这些天里哪怕能下一滴雨也好哇。 又是灰尘，砖头，石灰，又是小铺和小酒巴里冒出的臭气，又是随时都会碰到的醉鬼，还有芬兰小贩和几乎快散架的破旧出租马车。 太阳明晃晃地照射到他的眼睛上，照得他头昏目眩——一个正在发烧的人在阳光强烈的日子里忽然来到街上，通常都会有这样的感觉。走到昨天去过的那条街道的转弯处，他怀着痛苦而又十分担心的心情望了望它，望了望那幢房子……立即就把目光
121
０２１罪与罚（上）
挪开了。“假如问我，说不定我就会说出来”
，他走近办公室时，心里想。办公室离他住的地方大概有四分之一俄里。 办公室刚刚搬进这幢新房子四楼上的一套新住房里。 那套旧房子，他曾经去过一次，不过那是很久以前的事了。 走进大门，他看到右边有一道楼梯，有个好像庄稼汉模样的人，手拿户口簿，正从楼梯上下来：“这么说，是个管院子的了；这么说，这儿就是办公室了，”他猜想是这样，因此就上楼了。 他不想问人，什么也不想问。“我进去，跪下，把什么都说出来……”走上四层楼时，他这样想着。楼梯又窄又陡，上面尽是污水。 四层楼上所有住房的厨房都冲着这道楼梯大开着门，几乎整天都这么开着，因此极其闷热。 腋下挟着户口簿的管院子的人、警察局里送信的信差、以及有事上警察局来的形形色色的男男女女，有的上来，有的下去。 办公室的门也大开着。 他走了进去，在前室里站住了。 有好些庄稼汉模样的人都站在这儿等着。 这里也闷热得让人简直无法忍受，除此之外，这些新油漆过的房间里用带臭味的干性油调和的油漆还没完全干透，那股新油漆味直冲鼻子，让人感到恶心，稍等了一会儿，他考虑，还得再往前走走，到前面一间屋里去。 所有房间都又小又矮。 强烈的急不可待的心情促使他越来越往前走。 谁也没注意他。 第二间房间里有几个司书正在抄写，他们穿的衣服也许只比他的衣服稍好一些，看样子都是些古里古怪的人，他去找其中的
122
罪与罚（上）１２１
一个。“你有什么事吗？”
他把办公室送去的通知书拿给他看了看。“您是大学生？”那人看完通知书，问。“对，以前是大学生。”
司书把他打量了一下，不过毫无好奇的样子。 这是个头发特别蓬乱的人，看他的眼情，仿佛他有个固定不变的想法。“从这儿什么也打听不出来，因为对他来说，什么都一样，”拉斯科利尼科夫想。“往那边去，找办事员去，”司书说，用手指往前指了指最后那个房间。他走进这间屋子（按顺序是第四间）
，房间狭小，里面挤满了人——这些人都比那些房间里的人穿得稍微干净些。 来访者中有两位女士。 一个服丧，穿得差一些，坐在办事员对面，正在听他口授，写着什么。 另一位太太很胖，脸色红得发紫，脸上还有些斑点，是一个惹人注意的女人，她衣着十分华丽，胸前佩戴着茶碟那么大的一枚胸针，站在一旁等着。拉斯科利尼科夫把自己的通知书递给办事员。 他匆匆看了一眼，说：“请等一等，”于是继续又为那位穿孝服的太太口授。他较为畅快地舒了口气。“大约不是那件事！”他精神渐渐振作起来，为不久前自己的那些胡思乱想感到惭愧，竭力鼓足勇气，镇定下来。“只要说一句蠢话，只要稍有点儿不小心，我就可能会出卖自己！嗯哼……可惜这儿空气不很流通，”他又补上一句，“闷得慌……头晕得厉害……神智也……”
123
２１罪与罚（上）
他感到心烦意乱，思绪混乱极了。他害怕不能控制自己。他竭力想用什么别的事来分散自己的注意力，随便想点儿什么别的、完全不相干的事，但是他做不到。 不过，那个办事员却引起他很大的兴趣：他总想根据办事员脸上的神情猜出什么来，弄清找他到底有什么事。 这是个很年轻的人，二十一、二岁，生着一张黝黑的、机警善变的脸，看上去比他的实际年龄要大一点，衣著入时，像个纨绔子弟，头发在后脑勺上平分，梳得整整齐齐，厚厚地搽了一层油，那些用刷子刷得干干净净的白皙的手指上戴着好几枚戒指，有镶宝石的，也有不镶宝石的，坎肩上挂着金链，他甚至还和来这儿的一个外国人说了两句法语，说得还算可以。“露意扎。 伊万诺芙娜，您坐下啊，”他对那个衣着华丽、脸色红得发紫的太太说，她一直站着，好像不敢自己坐下，虽然在她身旁就有把椅子。“Ｉｃｈ
ｄａｎｋｅ！“她说，于是轻轻地坐下了，身上的绸衣发出一阵的唰唰响声。她那件饰有白色花边的浅蓝色连衫裙，像个大气球样在椅子周围扩散开来，几乎占据了半间屋子。 散发出一股香水味。 不过那位太太明显感到不好意思了，因为她占了半个房间，身上还散发出一阵阵浓郁的香味，虽然她羞答答地、同时又涎皮赖脸地微笑着，可是明显地感到局促和不安。那位服丧的太太终于办完手续，站了起来。 忽然，随着一阵橐橐的脚步声，雄赳赳地走进一个军官来，他走路的姿态很特别，不知怎的，每走一步，肩膀就扭动一下，进来后，他把缀有帽徽的制帽往桌子上一扔，随即坐到了扶手椅上。那
124
罪与罚（上）３２１
位胖太太一看到他，立即从座位上站起身来，脸上带着特别高兴的神情向他行了个屈膝礼，可是军官一点儿也不注意她，她却已经不敢当着他的面再坐下去了。他就是分局的副局长，两撇浅红褐色的小胡子平平地伸往左右两边，五官小得出奇，但是除了有点儿傲慢无礼，脸上并没什么特殊表情。 他有点儿怒气冲冲地斜着眼睛瞅了瞅拉斯科利尼科夫：他穿的那身衣服实在是太破太脏了，而且虽然他的样子让人瞧不起，他的神情气派却与他的衣着并不相称。 拉斯科利尼科夫由于不够谨慎，竟毫不客气地直瞅着那个军官，而且瞅的时间太久了，后者甚至觉得是受了侮辱。“你有什么事？”他大喊一声，这样一个衣衫褴褛的人在他那闪电似的目光下竟然不会惊慌失措，这使他感到非常惊讶。“是你们叫我来的……有通知书……”
拉斯科利尼科夫很随便地回答。“这是件追索欠款的案件，向这个大学生，”办事员放下手头的公文，慌忙说。“这就办！”他把一个本子扔给拉斯科利尼科夫，把一个地方指给他看，“您看看吧！”
“欠款？
什么欠款？“拉斯科利尼科夫想，”不过……看来好像不是那件事！“他由于喜悦而颤栗了。他忽然感到心里说不出的轻松，轻松极了。 简直是如释重负。”先生，通知是让您几点钟来的？“中尉大声叫喊，不知为什么他越来越感到自己受了侮辱，”让您九点来，但现在已经十一点多了！“
“一刻钟前才把通知书交给我，”拉斯科利尼科夫扭过头
125
４２１罪与罚（上）
来，高声回答，他也忽然出乎自己意外地大发脾气，甚至对此感到有点儿满意。“而且我有病，发着烧还来了，这还不够吗？”
“请不要大声嚷！”
“我并没大声嚷，而是平心静气地说话。您却对我大喊大叫，可我是个大学生，不允许别人对我高声叫嚷。”
副局长气得暴跳如雷，最初那一刹甚至什么话也说不出来，从他嘴里只是飞出一些唾沫，他从座位上跳了起来。“请您住——口！
您是在政府机关里。不要出——出——言不逊，先生！“
“您也是在政府机关里，”拉斯科利尼科夫高声大喊，“您不但大喊大叫，而且还在抽烟，可见您不尊重我们大家。”拉斯科利尼科夫说完这些，心里感到有说不出来的快乐。办事员面带微笑瞅着他们两个。 脾气暴躁的中尉显然无言以对。“这不关您的事！”最后他高声叫嚷，声音高得有点儿不太自然，“现在请提出向您要求的书面答复。 让他看看，亚历山大。 格里戈里耶维奇。 有告您的状子！您不还钱！看，好一头雄鹰，好神气啊！”
但拉斯科利尼科夫已不再听了，急忙一把抓过诉状，赶紧寻找谜底。 他看了一遍，又看一遍，还是没看懂。“这是什么？”他忙问那个办事员。“这是凭借据向您追索欠款，您必须或者付清全部欠款，连同诉讼费、逾期不还的罚款以及其他费用，或者提出书面答复，说明什么时候可以还清欠款，同时承担义务：在债务
126
罪与罚（上）５２１
没还清之前不离开首都，同时也不得变卖和隐藏自己的财产。债权人却可以变卖您的财产，并依法控告您。“
“可我……没欠任何人的钱啊！”
“这可不关我们的事了。我们收到一张逾期未还并且拒付的、一百十五卢布的借据，要求追索这笔欠款，这张借据是您于九个月前交给八等文官的太太、扎尔尼岑娜寡妇的，后来又从扎尔尼岑娜寡妇手里转让给了七等文官切巴罗夫，我们正是为了这件事请您来作答复的。”
“她不就是我的女房东吗？”
“是女房东，又怎么呢？”
办事员面带同情和宽容的微笑看着他，同时又有点儿洋洋得意的样子，好像是在看着一个涉世未深，刚刚经受锻炼的雏儿，问：“现在你自我感觉如何呢？”但是现在什么借据啦，什么追索欠款啦，这些与他有什么相干，关他什么事呢！
现在这也值得担心，甚至值得注意吗？
他站在那儿，在看，在听，在回答，甚至自己提出问题，但是他做这一切都是完全无意识地。 保全自己，获得了胜利，摆脱了千钧一发的危险而得救——这就是他此时此刻的感觉，他以全身心感觉到了这一胜利，既用不着有什么预见，也不必作什么分析，更无须对未来进行猜测，也无须寻找什么谜底，不再怀疑什么，再没有任何问题。 这是充满欢乐的时刻，这欢乐是直觉的，纯属动物本能的欢乐。 可是就在这一瞬间，办公室里发生了一件犹如电闪雷鸣的事情。 那个因为有人胆敢不尊敬他而感到震惊的中尉，余怒未消，气得面红耳赤，很显然，他极力想维护自己受到伤害的尊严，竟对那个倒楣的“胖太太”破口
127
６２１罪与罚（上）
大骂，而她，从他一进来，就面带极其愚蠢的微笑，一直在瞧着他。“你这个不三不四的下流货！”他忽然扯着嗓子大喊大叫（那位穿孝服的太太已经出去了）
，“昨天夜里你那里出了什么事？啊？又是丢人现眼的丑事，吵吵闹闹，都闹到大街上去了。 又是打架。 酗酒。 想进感化院吗？我不是已经跟你说过，我不是已经警告过你十次了吗？
，第十一次我可决不宽恕！
可你又，又，你这个不可救药的下流货！“
拉斯科利尼科夫吃惊地看着这个让人这么无礼痛骂的胖太太，连他手里的纸也掉了，然而不久他就猜到了其中的奥妙，对这件�
