罪与罚(上)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第15节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
笆遗苋ァＫ嚼丛胶ε铝耍绕涫窃谕耆龊跻馔獾氐诙紊比艘院蟆！∷刖】焯永胝舛！〖偃缒鞘焙蛩芙衔碇堑叵胂蠛退伎迹蝗绻呐禄鼓芸悸堑阶约捍车睦眩豢悸堑剿押廖蕹雎罚豢悸堑剿嵌嗝床幌窕埃嗝椿奶疲煌蹦芄焕斫猓氪诱舛幼撸踊丶胰ィ沟每朔嗌倮眩沟迷俑啥嗌僮锒窆吹保敲春苡锌赡埽崛拥粢磺校⒓辞叭プ允祝馍踔敛皇且蛭宰约焊械胶ε拢鼋鍪怯捎诙运傻氖赂械娇植篮脱岫瘛Ｋ闹械难岫袂樾魈乇鹎苛遥⑶沂笨潭荚谠龀ぁ！∠衷谒蘼墼趺匆膊换嵩倩氐侥歉鱿渥痈叭ィ踔猎僖膊换峤橇礁龇考淞恕？墒墙ソサ厮械愣牟辉谘闪耍路鹣萑氤了迹河惺彼坪跬戳艘磺校蛘卟蝗缢担橇酥饕氖虑椋蠢卫渭亲×艘恍┪⒉蛔愕赖男∈隆！∷坷锿送吹匠さ首由戏抛鸥鏊埃袄镉邪胪八谑窍肫鹄矗Ω孟淳蛔约旱氖趾透印！∷乃侄颊绰讼恃ず摹！∷�
105
４０１罪与罚（上）
斧刃放进水里，拿起放在小窗台上破碟子里的一小块肥皂，就在桶里洗起手来。 洗净了手，他把斧头也拿出来，洗净沾在铁上的鲜血，然后花了，可能有三分钟的样子，洗净木头上沾上了血的地方，甚至试着用肥皂来洗掉上面的血迹。然后，就站在那儿，拿晾在厨房里绳上的一件内衣把这一切全都擦干，随后又在窗前把斧头细心地检查了一遍，检查了很久。没有留下任何痕迹，只不过斧柄还是潮的。 他细心地把斧头套在大衣里面的环扣里。 然后，在厨房里暗淡的光线下尽可能仔细检查了一下大衣、长裤和靴子。 从外表上看，第一眼看上去似乎什么也没有，只不过靴子上有几点污迹。 他把一块抹布浸湿，擦净了靴子。但是他知道，他检查得不够仔细，说不定还有什么地方他没发现的、很显眼的痕迹。 他站在房屋当中陷入沉思。 他心中产生了一个痛苦的、模模糊糊的想法，——这想法就是：他已疯了。 在这个时候他已经既无法思考，也无力保护自己，而且也许根本就不该做他现在所做的这一切……“我的天哪！应该逃跑，逃跑！”他喃喃自语，于是往前室跑去。 但这儿却有一桩惊恐的事等待着他，这样惊恐的事，当然啦，他还从未经受过。他站在那儿，看着，他不相信自己的眼睛：外面的门，从前室通往楼梯的门，外面的房门，也就是不久前他拉门铃、从那里进来的那道房门开着，甚至开了整整有一个手掌那么宽的一道缝：在整个这段时间里既没锁上，也没扣上门钩！老太婆在他进去以后没有把门锁上，可能是由于谨慎。 可是天哪！后来他不是看到莉扎薇塔进来了吗！他怎么可能，怎么能没想到，她总得从什么地方进来呀！总不会是穿墙进来的
106
罪与罚（上）５０１
吧。他冲到门前，把门给扣上了。“不对不对，又做错了！该走了，该走了……”
他开开门钩，拉开房门，听听楼梯上有没有动静。他留神听了很久。 下边不知哪里，大概是大门口，有两个人的声音在高声刺耳地叫喊，争吵，对骂。“他们在干什么？
……“他耐心等待着。 终于一下子全都静了下来，叫喊声忽然停了，人也散了。 他已经想要出去了，但是突然下面一层楼上，通楼梯的房门砰地一声开开了，有人哼着不知是什么曲调，往楼下走去。”他们怎么老是这么吵闹！“这想法在他头脑里忽然一闪。 他又掩上房门，等着。 终于一切全都静下来，一个人也没有了。 他已经往楼梯上迈了一步，可突然又传来不知是什么人的、新出现的脚步声。这脚步声仿佛是从很远的地方传来的，像是刚刚上楼，可是他记得清清楚楚，刚一听到响声，不知为什么他就怀疑，一定是来这儿，到四楼来找老太婆的。 为什么呢？是不是脚步声那么特别，那么值得注意呢？脚步声沉重、均匀、从容不迫。 听！他已经走完第一层的楼梯，又在往上走。 听得越来越清楚，越来越清楚了！可以听到上来的那个人很吃力的喘息声。 听，已经上第三层了……往这儿来了！他忽然觉得好像全身都僵硬了，这就跟在梦中一样，梦见有人追他，已经离得很近了，想要杀死他，但他仿佛在原地扎了根，连手都不能动弹了。最后，当这个客人已经开始上四楼时，他才突然打了个哆嗦，还是及时但迅速、机警地从穿堂溜进屋里，随手关上
107
６０１罪与罚（上）
了房门。 然后抓起门钩，轻轻地、悄无声息地把它插进铁环。本能帮助了他。 扣上门以后，他立刻屏住呼吸，躲在了房门后面。 那个不速之客已经来到门前。 现在他们两个是面对面站着，就像不久前他和老太婆隔着房门面对面站着一样，他正侧耳倾听。客人很吃力地喘了好几口气。“这个人可能是个大胖子”
，拉斯科利尼科夫想，手里紧握着斧头。 真的，好像这一切都是在作梦。 客人拉住门铃，用力拉了拉。白铁门铃刚一响，他就突然觉得，房间里有人在动。 有几秒钟他甚至认真仔细听了听。 陌生人又拉了一次门铃，又等了等，突然急不可待地使出全身的力气猛拉房门上的把手。拉斯科利尼科夫惊恐地瞅着在铁环里跳动的门钩，隐隐怀着恐惧心情等待着，眼看门钩就要脱出来了。 真的，这应该是可能的：拉得那么猛。 他本想用手按住门钩的，可是那个人会猜到的。 他的头好像又眩晕起来。“我这就要昏倒了！”这个想法在他脑子里忽然一闪，可是陌生人说话了，于是他立刻惊醒过来。“她们在里面做什么，是睡大觉呢，还是有人把她们掐死了？该死的！”他好像从大桶里吼叫。“嗳，阿廖娜。 伊万诺芙娜，老巫婆！
莉扎薇塔。 伊万诺芙娜，没法形容的美人儿！
请开门！嘿，该死的，她们在睡觉，还是怎么的了？“
他暴跳如雷，又使出最大的力气一连拉了十次门铃。 不用说这是个对这家人颇有权势、和她们关系亲密的人。就在这时候，忽然从楼梯上不远的地方传来一阵匆匆忙忙、然而是小步行走的脚步声。 又有人走过来了。 开始拉斯
108
罪与罚（上）７０１
科利尼科夫没有听清。“莫非一个人也不在家？”那个走过来的人声音响亮而愉快地对第一个来访者说道，后者一直还在拉铃。“您好！
科赫！“
“听声音可能是个很年轻的人。”拉斯科利尼科夫想。“鬼知道她们，门上的锁差点儿没给弄断了，”科赫回答。“可请问您是怎么认得我的？”
“啊，是这么回事！前天，在‘加姆布里乌斯’我一下赢了您三盘台球。”
“啊——啊——啊……”
“这么说她们不在家吗？奇怪。 不过，真糟糕。 老太婆可能上哪儿去呢？我有事。”
“我也有事呀，老兄！”
“唉，怎么办呢？看来，只好回去了。 唉——！我本想弄点儿钱呢，”年轻人大声嚷道。“当然只好回去，可是她为什么约我来呢？
老巫婆自个儿约我这个时候来的。要知道，我是绕了个弯儿特意赶来的。可是见鬼，我真不明白，她上哪儿闲逛去了呢？老巫婆一年到头坐在家里，有病，腿痛，可是这会儿却忽然散步去了！“
“去问问管院子的吗？”
“问什么？”
“她到底上哪儿去了，什么时候回来呀？”
“嗯哼……见鬼……问……可要知道，她哪儿也不去……”他又拉了拉门锁上的把手。“见鬼，毫无办法，走吧！”
“等等！”年轻人忽然叫喊起来，“您瞧：看到了吗，拉门的时候，门动了动？”
109
８０１罪与罚（上）
“那又怎么样呢？”
“可见门没有上锁，而是销着，也就是用门钩扣着的！
听到门钩响了吗？“
“那又怎么样呢？”
“唉，您怎么还不明白呢？
这就是说，她们两人当中肯定有人在家。要是她们都出去了，就会用钥匙从外面把门锁上，而不会从里面把门扣上。 可现在，——您听到了，门钩在嗒嗒地响呢？
要从里面把门扣上，得有人在家才行，明白了吗？
由此可见她们在家，可就是不开门！“
“哦！
真的！“感到惊讶的科赫高声叫嚷起来了。”那么她们在里面干什么？“于是他又发疯似地拉起门来。”等等！“那个年轻人又喊叫起来，”您别拉了！
这事有点儿不对头……您不是已经拉过铃，拉过门了吗——但她们就是不开。 这么说，要么就是她们俩都昏迷不醒，要么就是……“
“什么？”
“这么办吧：咱们去叫管院子的，让他来叫醒她们。”
“是个办法！”两人一起往楼下走去。“等一等！请您留在这儿，我跑下去叫管院子的。”
“干吗留下？”
“这有什么关系呢？……”
“好吧……”
“要知道，我打算当法院侦查员的！
显然，显—而—易—见，这事情有点儿不对头！“年轻人着急地叫嚷着，跑下去了。科赫留了下来，又轻轻拉了拉门铃，铃地响了一声；随
110
罪与罚（上）９０１
后他象是在反复思考，细心察看，轻轻转动门把手，往外一拉，然后放开，他好像想再一次证实，门只是用门钩扣着。然后气喘吁吁地弯下腰，往锁孔里瞅。 可是钥匙从里面插在锁孔里，他什么也看不见。拉斯科利尼科夫站在门边，紧紧攥着斧头。 他仿佛在发高烧。 他甚至作好了准备，他们一进来，就和他们搏斗。 当他们敲门和商议的时候，有好几次他忽然起了这样的念头：从门后对他们大声叫喊，一下子把一切全都结束；有时他想和他们对骂，戏弄他们，直到最后把门打开。“但愿快一点儿！”
这个想法在他脑子里一闪而过。“但是他，见鬼……”
时间在流逝着，一分钟，又一分钟——一个人也没来。科赫动了动。“真是见鬼！
……“他忽然喊了一声，不耐烦地离开了自己的岗位，也匆匆下楼去了，只听见靴子在楼梯上橐橐地响。脚步声沉寂了。”上帝啊，我怎么办呢？“
拉斯科利尼科夫取下门钩，把门打开一条缝，什么声音也听不到，忽然，他毫不犹豫地，走了出来，随手掩上房门，他尽可能把它关紧一些，然后下楼去了。他已经下了三道楼梯，下面忽然传来一阵很厉害的喧闹声，——躲到哪儿去呢！无处可以藏身。 他本已往回跑，想要回到房间里去。“哎，妖怪，魔鬼！抓住他！”
有人高声叫喊着，不知从哪套房子里冲出来，不是跑下
111
０１１罪与罚（上）
去，而像是从楼梯上滚了下去，同时还扯着嗓子大叫：“米季卡！米季卡！米季卡！米季卡！米季卡！叫鬼把你抓——了——去！”
喊声结束时变成了尖叫；最后的尾音已经是从院子里传来的了；一切复归于寂静。 可就在这一瞬间，有好几个人急速地高声说着话，闹嚷嚷地上楼来了。 共有三、四个人。 他听出了那个年轻人的声音。“是他们！”
他彻底绝望了，一直迎着他们走去：豁出去了！他们拦住他，那就全完了；让他走，也完了，他们准会记住他。 他们已经快要碰到一起了，在他们之间总共只剩了一道楼梯，——可是忽然出现了救星！离他只有几级楼梯，右边有一套空房子，房门大开四开，就是二楼上有一些工人在里面油漆房间的那套房子。 可这会儿，就像老天帮忙似的，工人都出去了。 可能刚才正是他们那样高声叫喊着跑了出去。 地板刚刚漆过，房屋中间放着一个小桶和一个小罐，里面盛着油漆和一把刷子。转瞬间他就溜进开着的门内，躲在墙后边，而且躲得正是时候：他们已经站在楼梯平台上了。 接着他们拐弯往上走去，高声谈论着，从门前经过，上四楼去了。 他等了一下，踮着脚尖走出房门，逃下楼去。楼梯上一个人也没有！大门口也没有人。 他匆忙穿过门洞，往左一拐，来到了街上。他十分清楚，清清楚楚地知道，此时他们已经在那套房子里了，看到房门没扣，他们会感到十分惊讶，可房门刚刚还是扣着的，他们已经在看尸体了，而且要不多久就会猜到，而且完全明白，刚刚凶手就在这儿，他不知躲到哪里，从他
112
罪与罚（上）１１
们身边溜走，逃跑了；可能他们还会猜到，他们上楼的时候，他是躲在那套空房子里面。 然而无论如何他也不敢加快脚步走得太快，尽管到第一个拐弯处已经只剩下百来步远
