卡夫卡作品集-第46节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蛭恢莱Ю锘褂兴艽嫠芤阅持址绞绞钩ё蛹父鲈露寄鼙苊庾钛现氐纳６俚木置妗Ｒ巧纤镜凸滥橙说哪芰Γ敲吹比凰闹霸被嶙龅帽人褂泄薏患啊Ｒ虼顺Ю锏拿扛鋈硕记崾硬悸衬贩训碌墓ぷ鳎挥腥巳衔斜匾俗约旱囊滴裼Ω玫讲悸衬贩训碌目剖胰スぷ饕欢问奔洌钦惺招轮霸保挥幸桓鋈酥鞫敢夥值讲悸衬贩训率窒氯スぷ鳌Ｒ虼瞬悸衬贩训碌目剖胰鄙俸蟊噶α俊５辈悸衬贩训略诳剖依镏挥幸桓銮谠庸ご畎咽郑械氖虑槎嫉靡蝗烁伞⒁笈梢桓鍪迪吧靼锸质保蚜撕眉钢艿拇缴唷２悸衬贩训虏畈欢嗝刻於既グ峦新甑陌旃遥钠狡偷亍⑾晗晗赶傅馗馐臀裁凑飧隹剖倚枰桓鍪迪吧Ｊ迪吧夭豢缮俨⒉皇且蛭悸衬贩训律岵坏米约焊桑悸衬贩训虏⒉淮蛩阏湎ё约海故亲鏊哪欠莨嗟墓ぷ鳎⒉幌胪Ｖ梗峦新晗壬Ω每悸强悸枪镜恼龇⒄骨榭觯械目剖叶荚谙嘤Φ乩┐螅挥胁悸衬贩训碌目剖易苁潜灰磐？梢溃悄歉隹剖业墓ぷ髁吭黾恿硕嗌伲〉辈悸衬贩训陆保峦新晗壬隙遣黄鹚У氖奔淞耍歉隹剖抑缓痛笤际雠ご蚪坏溃裉炫さ氖忠丫橛谖迨亮洹Ｕ庋墓ぷ餍枰肆Γ悸衬贩训驴梢员Ｖに可硇亩计嗽诠ぷ魃希酉衷谄鹚辉倌鼙Ｖね耆と握飧龉ぷ鳌２还峦新晗壬硬恢苯亓说钡鼐芫悸衬贩训碌那肭螅荒芏砸桓隼现肮ふ庋觯伤侵旨负醪惶祷啊⒉焕聿撬那肭蠖捅鹑怂祷埃胪瓢刖偷卮鹩Γ杉柑煲院笥滞镁庹庵址绞秸庵址绞降娜肺耆枞恕Ｕ馄涫挡皇嵌圆悸衬贩训碌奈耆瑁悸衬贩训虏⒉皇歉隹障爰遥儆驮奚秃檬呛茫刹悸衬贩训驴梢圆灰蘼廴绾危灰茏龅剑偷眉崾馗谖唬还茉趺此担碓谒掷铮钪眨欣砭湍艿玫匠腥希呐掠惺毙枰艹さ氖奔洹＞驼庋悸衬贩训律踔琳娴牡降子辛肆礁鍪迪吧还馐鞘裁词迪吧 １鹑思蛑笨梢韵嘈牛峦新昕闯觯峁┦迪吧染芫峁┦迪吧芮宄乇硎舅哉飧隹剖业那崾印Ｉ踔粒峦新曛哉饷闯な奔溆每栈胺笱懿悸衬贩训驴赡苁且蛭谡艺庋礁鍪迪吧梢岳斫獾氖牵饷闯な奔湔也坏秸庋娜恕Ｏ衷诓悸衬贩训卤г共坏茫嗣窃缇涂梢栽ぶ运г沟幕卮穑灰桓鍪迪吧吹玫搅肆礁觯话峦新暾庖徽惺翟谑敲睢５比徊悸衬贩训禄乖诒г梗峭耆撬拇潮频模皇且蛭衷诨剐枰锸帧Ｋ膊皇且桓鼍⒌乇г梗皇怯惺实钡幕崾彼潮闾嵋幌隆＞」苋绱耍瞬痪茫谀切┎换澈靡獾耐轮洌粤鞔耪庋囊パ裕涤腥宋使峦新辏悸衬贩训孪衷谟辛苏饷戳瞬黄鸬陌锸郑岵换峄乖谝恢北г埂６源司菟蛋峦新昊卮鹚担堑模悸衬贩训禄乖谝恢北г梗欣碛杀г埂Ｋ峦新辏沼谌鲜兜讲悸衬贩训率嵌缘模蛩阒鸩礁悸衬贩训碌拿扛雠梅旆峙湟桓鍪迪吧簿褪撬狄还泊笤剂鋈恕Ｒ钦饣共还唬够崤扇ジ嗟娜耍钡秸飧龇枞嗽喝寺迹悸衬贩训碌目剖壹改暌岳匆丫诒涑梢蛔枞嗽骸２还嫡夥笆保嗣前寻峦新晁祷暗目谄７碌梦┟钗┬ぃ峦新曜约喝淳换嵋岳嗨频姆绞蕉圆悸衬贩训路⒈碚庋囊饧源瞬悸衬贩训潞敛换骋伞Ｕ庖磺惺嵌惆旃业睦恋懊窃斓囊ィ悸衬贩训露源瞬恍家还耍哉饬礁鍪迪吧拇嬖谝舱庋陌怖淼镁秃昧恕Ｕ饬饺司驼驹谀嵌弦哺喜蛔摺Ｋ橇礁龌故橇成园住⑷醪唤绲暮⒆印８菟堑牡蛋覆牧希窃缫训搅瞬挥迷偕涎У哪炅洌墒导噬先嗣遣荒芟嘈拧Ｊ堑模嗣腔共辉赴阉峭懈陡晃焕鲜Γ堑牡娜啡坊褂Ω萌寐杪枇熳挪哦浴Ｋ腔共荒艽邮吕碇堑幕疃际保な奔涞恼玖⒂绕涫顾歉械狡１覆豢啊２豢醋潘前桑蔷土⒖倘纹淙醯惚┞段抟牛嶙派碜诱咀牛谇浇抢锏妥磐贰２悸衬贩训率酝际顾敲靼祝撬抢贤际娣槐沧佣蓟岢晌蟹稀Ｈ檬迪吧艿懵氛媸敲跋眨幸淮我桓鍪迪吧恍枳呒覆铰罚垂秩刃牡嘏芷鹄矗峁谧琅园淹瓤钠屏恕Ｎ葑永锫桥梅欤雷由隙崖嘶睿刹悸衬贩训虏坏貌环畔滤姓庖磺校趴薇亲拥氖迪吧桨旃腋虻グ幌隆５褪鞘迪吧恼庵秩刃囊仓皇潜砻嫦窒螅窍裾嬲暮⒆右谎惺毕氲玫奖硌铮筛嗟那榭鍪牵蛘呖梢哉饷此担羌负踝苁窍朊曰笳馕簧纤镜淖⒁饬Γ燮Ｓ幸淮卧谧蠲Φ氖焙颍悸衬贩训潞沽麂け车刈吖巧肀呤保⑾炙嵌阍诨醢屑浣换挥势薄Ｋ鞠胗萌犯堑哪源赴驼疲哉庋木僦拐獗纠词俏ㄒ豢尚械拇ΨＪ侄危馐呛⒆樱悸衬贩训伦懿荒馨押⒆油览锎颉＞驼庋绦退蔷啦拧１纠此晕迪吧嶂苯痈畎咽值模巯路峙浠詈艹粤Γ⑶业昧羯癫攀恰Ｋ鞠耄苷驹谛泵孀雷雍竺娴闹屑洌饭俗乓磺校涸鸬羌蔷托辛耍迪吧此拿罾椿嘏茏欧只睢Ｋ晕谌绱擞导返那榭鱿拢募喽剑淙皇钦庋难细瘢不共还唬迪吧牧粜目梢远源私忻植梗迪吧梢曰劬椋槐卦谙肝⒛┙谥克拿钚惺拢钪兆约貉Щ嵩诙圆返男枨蠛投匀说男湃纬潭确矫娑耘梅炷芄磺鸲源６粤礁鍪迪吧裕舛际锹淇盏南Ｍ悸衬贩训鹿瞬痪镁涂闯觯静荒苋盟呛团に祷啊Ｒ蛭谴右豢季痛硬坏侥承┡つ嵌ィ蛭翘盅峄蚴呛ε滤牵阅切┧瞧呐ぃ蚓Ｅ苌厦湃ァＫ歉庑┡ぴ敢庖亩鳎呐率撬怯Ω玫玫降模饬饺艘补砉硭钏畹匕讯魅剿堑氖掷铮谝桓隹栈跫苌细庑┢娜嘶茏鸥髦植纪罚抻玫牧阃罚还不褂杏玫米诺男《鳎抢显毒湍米耪庑┒鞲咝说卦诓悸衬贩训碌谋澈蟪前谑郑说玫降氖桥じ橇饺俗炖锶枪？刹痪茫悸衬贩训戮徒崾苏庵趾鞣俏男形ひ焕矗桶阉歉系礁艨呐镂堇锶ァ？伤橇┖贸な奔涠及颜庋拇χ玫弊髯畲蟮牟还剑欠纯梗室庹鄱细直剩笊夭还遣桓野涯源鹄辞米挪ＡТ埃员闳门ぶ浪堑萌淌懿悸衬贩训率裁囱亩源�
他们不能理解自己的不正当行为。比如他们几乎总是到办公室太晚。他们的上司布鲁姆费德从最年轻的时候起就认为至少在办公开始的半个小时以前到办公室是理所当然的事情，促使他这样做的不是虚荣心，不是过分的责任感，只是对体面的某种感觉，大多数情况下，布鲁姆费德得等一个多小时他的实习生。他常常是嘴里嚼着早饭面包站在大厅的桌子后面，在女工的小本子上进行结算。过了一会他便完全埋头于工作，其它什么都不想。这时，他会突然吓一跳，惊得手里拿着的笔抖动好一会儿。那是一个实习生闯了进来，像是要跌倒似的，他一只手随便抓住什么东西，另一只手捂着胸口喘个不停可这一切都只意味着他在为迟到找个托辞，这种托辞如此可笑，以至布鲁姆费德有意不去理会，因为不然的话，他当痛打这孩子一顿。这样，他只是看他一会儿，然后伸出手来指着棚屋，接着又扭头干他的事去了。你以为实习生会看出上司的慈悲，快步走到他的位子上去。不，他不着急，他跳跳蹦蹦地走，用脚尖走，一步一步地挪。他想嘲弄他的上司吗？也不是。这又只不过是害怕和自我满足的一种混合心理，对此人们毫无办法。否则该作何解释呢，今天，布鲁姆费德自己也非同寻常地晚到办公室来了，在等了好半天以后他没有兴趣去查帐透过那个愚蠢的勤杂工扫地时用条帚扬起的尘雾，他看见两个实习生在胡同里慢慢悠悠地往这儿走着。他们搭肩勾臂，好像在讲着什么要紧的事情，不过可以肯定的是，他们说的事情和厂里的生意之间即便是有，顶多也是一种不允许存在的关系。他们离玻璃门越近，越是放慢了脚步。最后一个人终于摸到了门把手，可他不往下按，他们还一直说着、听着、笑着。〃给我们的先生开门，〃布鲁姆费德扬起手来对勤杂工喊道。不过实习生进来时，布鲁姆费德懒得和他们争吵，他没回答他们的问候，走到他办公桌那边去了。他开始算帐，但时不时地抬起头来看实习生在做什么。一个人好像很累，在揉着眼睛，他把外衣挂在钉子上时，利用这机会又在墙边靠了一小会儿，在胡同里时他还精神抖擞，可一走近工作他就疲倦不堪。另一个实习生倒是有兴致干活，但只是对某些活感兴趣。比如他一直想干的事情就是扫地。可他不应该干这个工作，打扫的事情只应该由勤杂工去做，本来布鲁姆费德并不反对实习生扫地，他可以扫，但他不能比勤杂工干得更差，他要想扫地，那就应该早点来，在勤杂工开始打扫以前来，而不应当仅仅利用该干办公室的工作时扫地。要是这个小男孩不能进行任何理智的思考，起码这个勤杂工，这个头头肯定只允许他到布鲁姆费德的、而不是到其它办公室干活、只能靠上帝和上司恩赐活着的半瞎老头应该让他一下，让这个孩子拿一会帚把，这个笨拙的孩子不一会儿就会失去扫地的兴致，会拿着条帚追着勤杂工跑，好说服他再去扫地。可看来这勤杂工恰恰对扫地有种特殊的责任感，你看，那男孩刚一接近他，他就用哆哆嗦嗦的手更加攒紧了扫把，他宁愿静静地站在那儿不打扫，只把注意力集中到对扫把的占有上。这个实习生不用话语来请求，因为他害怕那个假装结算的布鲁姆费德听见，再说，一般的话说了也没用，因为只有对着勤杂工大喊才起作用。就这样，实习生起先扯扯勤杂工的袖子。勤杂工当然知道他要干什么，他板着脸看着实习生，摇摇头，把条帚抱得更紧，一直抱到胸前。实习生合拢两手请求着。然而他没有指望通过请求达到目的，他只是觉得请求很有意思才这样做。另一个实习生轻声地笑着观察整个过程，显然他以为尽管他的这种以为让人难以理解布鲁姆费德听不见他笑。请求对勤杂工丝毫不起任何作用，他转过身，以为现在又可以成竹在胸地使用条帚了。可实习生跳到他的脚尖前搓着两手乞求地跟着他，又从这边向他请求。勤杂工转了好几次身，实习生也跟着跳了好几次。最后勤杂工觉得四面都被堵住了，他发觉，他比实习生更容易累，其实，他头脑简单得不得了，本来一开始他就应该发觉这点的。因此他就找其他人帮忙，他用手指着威胁着实习生，指着布鲁姆费德说，要是实习生不放手，要是实习生不放手，他就告到布鲁姆费德那里去。实习生知道该先下手为强，于是他放肆地去抢条帚。另一个实习生无意识的喊叫意味着即将来到的输赢。虽然这次勤杂工后退一步让了他一下，把扫把仍握在自己手里，但实习生不服输，他张着嘴，瞪着眼跳将起来，勤杂工想跑，可他那不中用的老腿哆哆嗦嗦跑不了，实习生够着了扫把，他虽然也没抓牢，但他却使扫把倒在地上，使勤杂工失去了扫把。不过看来实习生也输了，扫把一倒，三个人，两个实习生和勤杂工起先都发呆了，因为现在布鲁姆费德肯定什么都看见了。事实上，布鲁姆费德是抬起头来在他的观察窗上看见了，他装作现在才发觉似的，严肃地用审视的目光把每个人都打量一番，连倒在地上的扫把都没放过。许是沉默得太长，许是犯了错的实习生不能克制自己扫地的欲望，反正他弯下了腰，不过是小心翼翼地弯下了腰，好像他要抓的不是扫把而是一个动物，他拿起扫把扫着地，但当布鲁姆费德跳起来从棚屋里走出时，他马上又害怕地把扫把扔下了。〃两个都去干活别闹了！〃布鲁姆费德吼道，他伸出手给两个实习生指着去桌子那儿的路。他们立刻去了，但不是低着头感到羞愧，而是死板地朝布鲁姆费德那边转过头，呆呆地望着他的眼睛，好像要阻止布鲁姆费德打他们似的。不过经验足以告诉他们，布鲁姆费德基本上从不打人。可是他们过分害怕，因此总是试图着、并且从不带任何温情地维护着他们真正的或者说是虚假的权力。
（吴麟绶 译）
桥
我僵硬而冰凉，我是一座桥，我横卧在一道深渊之上。这头扎进泥土的是我的足尖，另一头是我的手，我死死咬住正在碎裂的粘土。我上衣的下摆飘向我的两侧。深渊里冷森森的福雷伦河发出阵阵喧嚣。没有一
