追忆似水年华-第410节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
缃孤牵惶峁┝较钛≡瘢峁突嵯笕馓逋纯嗄茄锌岬匕涯┰诜酱缰厣稀Ｎ椅拗刮蘧车匾换峤性尥医孤切那榈耐评恚换岫胁党馕医孤切那椋⒏乙园参康耐评恚淇占渲琳倘绮∪丝磕谛脑硕欢系卮ッ鞘蛊渫纯嗟钠鞴伲绽肟换岫讨笕杂只氐搅苏蛲吹闵稀Ｍ螋ゾ慵胖型蝗淮匆徽笊簦鹄疵挥惺裁刺厥猓唇形页渎司帧Ｊ前⒍吹倌确考浯盎腿淮蚩⒊龅南焐５纫磺谢指淳布乓院螅肄研淖晕剩裁凑庀焐形胰绱撕ε拢空庀焐旧砗廖蘅删Γ揖醯盟刮揖滞蜃词浅鲇诹讲阋庖濉Ｊ紫龋颐橇┤松钣幸惶豕迹捎谖遗路纾砩暇豢啊Ｕ馐掳⒍吹倌鹊秸饫锢醋∈蔽腋馐凸痪∽潘岢秩衔馐俏业囊恢止竹保匀槐Ｖぞ晃シ凑庀罱睢Ｒ虼硕哉饫嗍虑樗挤浅Ｐ⌒慕魃鳌Ｋ溃呐滤缰湔庑┦虑椋叶家叶几铱隙ǎ扇帽诼袒鹞堆潘酰膊换岽蚩盎В腿缭绯磕呐路⑸颂焖吕吹拇笫拢膊桓胰萌税盐医行选Ｕ庵徊还俏颐巧畹囊幌钚⌒〉墓肌Ｈ欢热幌衷谒梢圆桓嬉簧米晕シ刚庀钤级ǎ腔共灰馕蹲潘哟丝梢运廖藜傻シ钙渌磺泄剂寺穑科浯危蚩盎д馍艏涿土遥负跏侨狈萄蚩盎彼坪跖鹇坏卦谒担骸罢馊兆颖锼牢伊耍夜芩兀倚枰钙 蔽倚睦锩挥型耆饷聪耄羌绦谙耄⒍吹倌瓤暗纳簦坪醣让ㄍ酚サ慕猩挂衩兀挂钊嗣倾と弧Ｗ源铀雇蚰翘焱砩系焦辈祭桌闯苑梗两裎乙残硪恢泵挥泄笙衷谡饷唇乖瓴话玻乙煌砭驮诠览镒呃醋呷ィ胍源讼於匆鸢⒍吹倌鹊淖⒁猓残砘峥闪遥谢轿摇？墒撬葑永锩挥写鋈魏蜗焐Ｔ诠辈祭椎氖焙颍医形夷盖桌础５夷盖自谝黄穑揖团滤Ｎ疑朴谟孟蛩硎疚业母星榈陌旆ǎ幢３炙晕业母星椤Ｕ饷聪胱牛揖统俪倜挥薪谢桨⒍吹倌取＝ソサ匚腋械绞背教砹耍蟾乓丫藕镁昧恕Ｎ乙簿突匚菟跞チ恕Ｔ绯坎还芊⑸耸裁词虑椋也唤谢剑鹑司换岬轿曳考淅矗坏诙煳乙恍压矗野戳褰谢礁ダ仕魍咚俊Ｎ以谙耄骸拔乙嫠甙⒍吹倌龋乙┰煲凰矣瓮А！蔽医庸偶抗饷挥星谱鸥ダ仕魍咚烤投运担骸肮换岫矣谢耙园⒍吹倌人担鹕砹寺穑俊薄捌鹕砹耍鸬煤茉纭！薄耙惶饣埃叶偈本醯茫徽罂穹缇砥鹎Р憬孤侵耍谖倚睦锓诓幌ⅲ环缂崩擞浚鞯梦掖还础！笆锹穑磕窍衷谒嗽谀亩俊薄按蟾旁谒约何堇铩！薄鞍。∧呛茫呛谩Ｎ掖粢换岫！狈缋斯耍铱己粑０⒍吹倌然乖谡舛源宋壹负跤械阄薅谥浴Ｈ欢矣植虏馑赡懿辉冢饽训啦患附奶疲课宜帕恕＞」芪腋铱隙ㄋ换崂肟遥一故撬貌簧睿还簧钜仓皇窍喽运浴Ｒ蛭鹤永镄蘩砉こ谭⒊龅纳欤宜咧兴淙灰继剑敛挥跋煳壹绦簿菜氯ィ蝗欢铀堇锓⒊鋈魏蜗感〉牟隼唇ピ脔媸瞩娼牛疵帕逶傩⌒囊硪恚蓟崾刮揖眩聿叮奶恢梗荒呐挛沂窃诨杌璩了刑秸馍粢不嵴庋Ｕ饩透彝庾婺敢谎僦涨凹柑欤缫岩欢欢刖仓棺刺Ｒ缴浅浦菘耍豢墒潜鹑烁嫠呶遥蔽野聪肮甙戳巳旅帕褰谢礁ダ仕魍咚渴保庾婺柑揭院缶拖笫饕端频目疾镀鹄矗蝗欢歉鲂瞧谀冢椅瞬唤寥帕槭业乃嗄拢戳宓氖焙虮绕绞倍记帷２还ダ仕魍咚扛嫠呶遥易约翰恢溃涫滴野戳逵刑乇鹬Γ豢赡芨鹑说牧迳焱鹄础Ｕ饷此担沂欠褚惨呀氪鼓褐眨劳鲆丫ソケ平�
那一天以及继后一天，由于阿尔贝蒂娜不愿意跟安德烈一起出去，结果我们两个就一起出去了。我都没有跟她谈及游艇的事。这一起散步使我的心情完全平静下来了。可是晚上她吻我时继续使用她那新的方式，为此我十分生气。我只能把这看作是她借此表明仍在跟我赌气，我向她赔了那么多的礼，对她那么客气，她还要那样，这未免有些不可思议。我从她身上再也得不到我需要的肉体满足，她心情不好我就更觉她丑陋。为此我更加强烈地感到，初晴之日，万欲萌动，为了她我却失去了众多女子和四方兴游。中学时和女子们在浓荫下的幽会，早已忘却了，现在又断断续续地回忆起来。也许是由于这些回忆，这春天的世界别有一番情趣。我们的住宅在旅途中穿越了一年三季，到达这春天的世界刚刚三天，只见这地方晴空万里，条条大路都一溜逃跑，去参加乡间野餐，划船嬉戏；在我眼里这既是花草绿荫的国度，也是翩翩女子的国度，到处充满欢声笑语，连我病后乏力的身子也有权去分享欢乐。然而，听从于每日的惰性，严守贞洁，只能跟一个并非我所爱的女子交欢，被迫囿于家中，不能出户远足，这一切在昨日的旧世界，在荒凉的冬天世界似乎还可能，而在这郁郁葱葱的新世界里则再也不可思议；我在这新世界里醒来，就象年轻的亚当，第一次遇到生存的问题，幸福的问题，没有前此消极方案的包袱。阿尔贝蒂娜却压着我；我瞧着她，一脸的冷漠和阴郁。我感觉到，我们没能一刀两断，实为一种不幸。我想去威尼斯，在此之前我想去卢浮宫看看威尼斯画，去卢森堡博物馆观赏埃尔斯蒂尔的两幅作品——据别人刚告诉我的消息，盖尔芒特刚将这两幅画卖给该博物馆；我在德·盖尔芒特公爵夫人家见到时曾欣赏不已——《舞之乐》和《某家庭肖像……》。但我害怕，怕前一幅画上有些猥褒的姿势别挑起阿尔贝蒂娜对民间乐事的欲念和怀恋，使她心想，有些生活她没有经历过，那烟火屏开下的生活，那郊外咖啡舞厅的生活，也许是很有味的。而且，埃尔斯蒂尔的画上，南方绿荫丛中还有裸体女性，尽管埃尔斯蒂尔本人只是将此看作一种雕塑美——但那岂不降低了作品的价值——说得更美一些，把那些生在绿荫丛中的女子裸体看作具有白玉雕像的美，那些裸体女子仍有可能叫阿尔贝蒂娜想到某种乐趣。因此，我不得不放弃这些计划，改为去凡尔赛。阿尔贝蒂娜不愿意跟安德烈出去，一人呆在屋里，穿着福迪尼浴衣看书。我问她愿不愿意去凡尔赛。她这人就是这一点非常动人，干什么事却非常痛快，也许她过去一半时间都生活在别人家里，因此早已养成这种习惯。决定跟我们来巴黎，她也只用了两分钟考虑。她对我说：“如果我们不下车，我就可以跟您去。”她要披一件大衣，盖住她的睡衣，她在两件福迪尼大衣之间犹豫了一下，犹如她拿不定主意要带哪个朋友一起出去一样，最后挑了一件深蓝的，非常漂亮，然后又在帽上扎了一枚饰针。一分钟内她已穿戴完毕，我还是在她之后才披好外套的。然后我们就一起出发去了凡尔赛。她行动之迅速，态度之温顺，使我较为放心了，仿佛虽然我没有什么确切的理由要担心，却需要放心似的。去凡尔赛的路上，我思忖着：“我毕竟没什么可担心的，尽管那一天晚上发出开窗的声音，我叫她做什么，她还是百依百顺的。我一说要出去，她二话没说就在浴衣外披上了蓝大衣跟我来了，如果是一个反抗的人，一个跟我闹翻的人，那是不会这么做的。”我们在凡尔赛呆了很长时间。晴空万里，犹如闲步的人仰卧田野有时所能看见的天空，一片湛蓝，略透苍白，然而颜色是如此纯一、如此浓厚，让人觉得苍穹所用之蓝色不掺任何杂质，而又深不见底，无穷无尽，任凭你在其间纵深遨游，除了这蓝色，不可能发现任何一粒其他物质。我想到外祖母，不管是人类艺术，还是自然风光，她都喜欢宏伟壮观，她就喜欢看见圣蒂莱尔教堂的钟楼直刺这蔚蓝的天幕。突然我对失去的自由里又泛起一股怀恋之情，因为我听到一种声音，虽然我一时还分辨不出是什么声音，但我外祖母听到，跟我一样，也会非常喜欢。这声音听起来如同胡蜂嗡嗡一般。“瞧，”阿尔贝蒂娜说，“有一架飞机，它飞得很高，非常高。我朝上空环视了一下，但就象躺在田野上的闲步者那样，只见那一片纯质的蔚蓝，不见任何黑点。但我确实听见翅翼的震颤发出的嗡嗡声，突然那翅翼进入了我的视野。高空之处，一对小小的褐色翅翼，一闪一闪，在纯蓝不变的天幕上打了一个小褶。我终于找到了这嗡嗡声的来源，原来是这只小虫子在也许有两千米的高空上来回折腾。我看见了它在嗡嗡作响。以前长年之中，由于地面距离还未被今天的速度所缩短，两公里外传来的火车汽笛使我们激动不已。如今，并在今后一段时间内，使我们激动的是两千米上空飞机传来的嗡嗡轰鸣；两者具有同样的美感，因为纵向旅行所跨越的距离与地面距离是相等的；凌空中的度量之所以让人看来是超然另定的，这纯粹是由于我们觉得无法企及的缘故，其实两千公尺以外的飞机并不比两公里以外的火车更远。甚至还更近，因为飞机是飞行于更为纯净的空间，旅人并未切断与出发点的联系，犹如风和日丽的海面和平原，船只驶远或微风轻拂，便会在万顷海洋和无际的麦田上留下道道涟漪。我们很晚才踏上归途，路边一条红裤紧挨着一条短裙，让你不时发现一对对情侣。我们车子驶过马约门回去。巴黎的建筑失去了立体感，成了一幅线描画，犹如一座城市被毁之后，我们画此类画来勾勒其原有图景似的。然而，图景四周勾出一条极其柔和的蓝线，将图景烘托得更加美丽。我们的眼睛四处贪婪地搜寻，这吝啬而又美妙的色调从何而来，原来是一轮明月。阿尔贝蒂娜无限欣赏。我不敢对她说，我如果是单身一人，或者是在追逐陌生女子，这景色会使我更加心旷神怡。我给她吟诵了几段咏月诗和散文，告诉她从前的银月怎么到了夏·多希里昂笔下和雨果的《埃维拉尼斯》以及《泰雷兹家的晚会》诗里变成了蓝色，又怎么通过波德莱尔及勒孔德·里尔复变为金黄色。然后，我向她回忆起《沉醒的博兹》末尾象征新月的意象，吟诵了整部诗篇。
每当我重忆旧事，我说不清她一生的欲望多么反复无定，时时充满矛盾，谎言无疑又使事情变得更为复杂，我记不确切当时我们谈话的内容了，只记得她对我说：“噢！瞧这姑娘多漂亮，高尔夫球又打得那么好。”我问她姑娘叫什么名字，她立刻摆出一副若无其事而又傲不可训的样子——这类撒谎者每次要避开一个问题，都千篇一律地采取这种姿态——回答说：“啊！我不知道（无法奉告，实在遗憾），我从来不知道她的名字，我光看到她打高尔夫球，但从来就不知道她叫什么名字。”她明明就是知道，一个月以后，我对她说：“阿尔贝蒂娜，你上次说到的那个姑娘，即那个高尔夫打得很漂亮的姑娘，你认识她吧。”“啊，对！”她不加思索地回答道：“说的是爱弥丽·达尔梯耶啊，真的，我都不知道她最近怎么样了。”撒谎犹如构筑野战防御工事，既然姓名守卫战失利了，就必须赶紧转移，寻找可能，守卫其他防线。“啊，我不知道，我从来不知道她住什么地方。我看不出有谁能告诉你她的住址。啊不！安德烈不认识她。她不是我们一小帮的，如今我们这帮人也各奔东西了。”另一些时候，谎言如同无赖：“唉！我要有三十万法郎的年金多好……”她咬紧嘴唇说。“有了这些钱你想干什么呢？”“我就要请求您允准我留在你家里，”她吻着我说，“到哪儿我才会更加幸福呢？”但是即使将其谎言考虑在内，也叫人难以置信，她的生活是何等的水性杨花，她的欲望是何等的朝三暮四。她爱某人爱之发疯，可三天一过，她已不愿再接受此人的拜访；她要画画，两天之中表现得急不可耐，几乎是急出了眼泪——不过眼泪一流出来就干了——反正争得就象被人抢走了奶妈的孩子。可及至我真遣人替她去买颜料画布，她却一个小时也不能等待。她对人，对物，对事，对艺术，对国家，感情都是如此多变，其实她对万事万物都是如此性格，所以，如果她喜欢钱财的话——我对此有些不信——也不会比喜欢别的东西更为长久。当她说：“啊！我要有三十万法郎年金多好”时，尽管她表达了一个不好的想法，但她绝不会抓住此念，紧紧不放，犹如她看了我外祖母手中的塞维涅夫人著作版本的插图，她就希望去参观罗歇，又好比她要寻找高尔夫朋友，�
