追忆似水年华-第321节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
芊裾业轿侠挤蛉耍蛭苏庖惶焖哟腿送猓葱巳ゼ呛苊笆У男形５比唬盎旧稀痹诩遥狻盎旧稀钡乃捣ǎ撬雇蚍蛉顺Ｓ玫淖盅郏康彼约呵Х桨偌埔约旱男∪ψ拥氖焙颍康彼敕缴璺ㄎ茸抑姓幸丝蜕厦诺氖焙颍陀谩盎旧稀崩幢泶铮呐滤虼嗣棵课薹ㄖ鞫咏鹑耍庵直泶锓绞角馕霸蛏稀保槐硎尽霸谝话闱榭鱿隆钡囊馑迹簿褪撬涤行硇矶喽嗬狻Ｒ蛭侠挤蛉瞬唤鱿不冻雒牛彝雅魅说囊逦裢瞥銮Ю镏猓彼锌腿顺晕绮褪保饭Х龋裙希楣阊蹋ň」芤蛱烊群拖饔檬谷嘶杌栌谡庵智榭鱿拢共蝗缤腹教ㄊ饕瘢劭丛笪鞔罂吐趾岫杀毯５木跋螅奔窗才乓涣纳⒉剑隹兔怯彩潜磺肷铣等プ茫聿挥杉旱乇焕秸飧龌蚰歉龉酃獾闵希庋墓酃獾阍诙盼闹鼙缺冉允恰；八湔饷此担ň」苡衅鸺莸浅抵停獾诙糠值挠卫阑疃⒉煌耆羁腿松ㄐ耍央让谰苹蚱还坡涠侵螅宸绶髅妫吧巳耍苋菀子迫惶兆淼摹Ｎ侠挤蛉巳猛獾厝瞬喂壅庑┓缇暗悖拖笕萌瞬喂鬯遥ɑ蛟痘蚪模└绞舻夭频模热淮蠹依吹剿页晕缪纾蔷筒缓貌蝗タ凑庑┑胤剑坝炙祷乩矗热舨坏脚ぶ骷依镒骺停蠹乙簿筒换崛鲜墩庑┑胤健Ｕ庵智匀∩⒉阶ɡǖ钠笸迹拖笄匀∧锥蜗纷ɡǎ秩绻サ律胁级蜗纷ɡǎ庵智啃邪押Ｉ戏绻饣樗男∪ψ拥钠笸迹б豢此坪醪唤槔恚涫担⒎悄茄牡痪Ｎ侠挤蛉似裰故窃诔靶Γ壹蛑笔窃谵揶恚菟蠢矗挡级芳也唤龆岳蛊绽５氖夷诔律韬屯ピ爸镁胺ξ叮宜窃诟浇⒉交蚯氡鹑松⒉绞比鄙俅葱隆Ｍ谒蠢矗蛊绽Ｖ挥写铀涑尚∪ψ拥谋踊さ刂帐疾拍懿桓涸旎隙ǎ挡级芬患遥幌贸商旒廴兆谧约旱穆沓道铮刈盘溃刈藕１撸诟浇残硎蔷藿鲇械目部缆砺飞侠椿氐唪ぃて谏砭颖镜兀床蝗鲜侗镜氐谋纠疵婺俊Ｋ档牡挂灿屑阜指荨＠蠢椿鼗兀究占撸砸桓鏊坪跆だ昧说牡厍獾厍徒阱氤撸偶幌柿耍挡级芬患乙怀雒抛苁侨ツ羌父龅胤剑易叩亩际悄羌柑趼贰Ｗ匀秽叮且渤３Ｐ拔侠家患液梦耸Γ尤辉诶献』媲俺涞逼鸬加卫戳恕５牵绻娴谋谱潘橇炻罚牵酥了堑某捣颍拐婷挥斜臼掳盐颐谴接纳钍ぞ叭ィ侠枷壬幌蚩淮υ缫鸦姆系乃秸だ福阋嘉颐侨胧ぬ接模鸬娜耸峭蛲蛳氩坏娇衫创宋式虻模淮说刂缓孟鲁担蛭鼐烦底庸蝗ィ还兴Х接兴茫梢粤炻砸宦缝届环绻狻２还Φ背腥希蛊绽；ㄔ凹蛑笔侵芪Х缇爸蟪桑谠爸猩⒉娇梢酝皆彩锢渴は噫敲馈Ｊ紫龋且蛭痈吡傧拢槐呖梢钥吹较抗龋硪槐咴蚩梢钥吹酱蠛＃浯位挂蛭词勾右槐呖矗热缢捣叛鄞蠛＃淌鞔灾锌俪黾柑跬ǖ溃舜撕Ｌ煲簧∈昭鄣祝醣嗽蛞簧Ｌ煲焕牢抻唷Ｃ扛龉酃獾闵隙寂溆幸惶醭ひ危挥稳嗣康揭淮Χ家鹿凵鸵徽螅皇前投纯似巳胙哿保闶前臀老】杉蚴嵌盼ＲＴ谕＜词钩桓龇较蛞灰夤滦校虑捅谏喜皇笨杉惶醢宓剩蚋呋虻停蚯盎蚝螅谠谀抢铩４幽巧贤芳吭短鳎谝谎劭吹降氖且黄熊缀退坪跻丫荒茉倏乃妫牵绻绦刈叛虺π〉劳白撸钡较乱徽懦さ噬希憧煞⑾趾Ｃ娑偈崩┱梗坪祈淀担藜饰扪模谟颗炫鹊拇蠛：团掏性谘矍啊Ｔ谀抢铮稳丝梢郧逦靥讲ㄌ畏龅纳欤谠傲稚畲υ蛳喾矗紊唤矗ɡ怂湟廊焕谀浚刺患纳袅恕Ｕ庑┬蓓牡氐悖杂诶蛊绽５姆恐骼此担赜小熬肮邸敝啤５娜罚窃诔潜ぶ芪В鲚土酥芪У厍⒑犹埠蜕种凶钣琶赖摹熬肮邸保毒拔镉∮迹蠊铝蓟实邰倌茄鞯孛に跣〖蚧媸詹⑿钣谧约旱男泄铩８荨熬肮邸币淮仕妹撇⒎亲ㄖ负１吣骋坏孛侵父弁宥园兜木肮郏稳俗堇廊埃⑾侄园毒拔锲嬉欤粝履持滞怀龅挠∠蟆＞拖笕嗣谴游侠枷壬氖榧苌夏靡槐臼椋健鞍投纯司肮邸蹦抢锒了恍∈保兀热籼炱缋剩嗣且部梢匀ァ袄锓虮炊肮邸蹦抢锖燃副辶挂希皇遣荒芄未蠓纾蛭」芰奖叨贾至耸鳎抢锶词敲土业姆缈凇�
①哈德良（76—138），古罗马皇帝（117—138在位）。
下午，维尔迪兰夫人再次组织乘车游览，回府时，女主人若发现有哪个上流社会的“海边过客”留下名片，她便会装出喜出望外的样子，而对未能接待来访一事深表遗憾（尽管客人只是顺便来看看“家”，以便有一天抽暇来认识一下拥有著名艺术沙龙但在巴黎不是经常能让人出入其间的妇女），于是马上让维尔迪兰先生邀请他来赴下星期三的晚宴。但往往旅游者不得不在星期三以前动身，或者担心回去晚了，维尔迪兰夫人则有言在先，每星期一下午吃点心的时刻肯定可以找到她。下午吃点心的习惯并不太多见，我在巴黎盖尔芒特亲王夫人家，德·加利费夫人家或德·阿巴雄夫人家吃到极富丽堂皇的风味点心。但恰恰此地不是巴黎，对我来说，环境的优雅与否不仅影响到聚会的雅兴，而且影响到客人的素质。与这等上游社会人士交往在巴黎我毫无兴趣，但在拉斯普利埃，其人远道经费代纳或穿尚特比森林来到这里，其性质就变了，重要性也变了，成了一次愉快的小插曲。有时候，冒出一个老熟人，我对他了若指掌；若是在斯万家，我一步也懒得走动去找他。但此公大名在这悬崖绝壁上可格外铿锵作响，犹如一个演员的姓名，在某个剧场里往往可以听到，此名一经印在广告上，颜色格外醒目，介绍非同凡响，赫赫扬扬，竟然因意料不到的机遇而一鸣惊人，身价百倍。在乡村，大家无拘无束，上流社会人士往往自告奋勇，住在谁家便负责把朋友们带去，好象道歉一样悄悄对维尔迪兰夫人说，他在他们家住，总不能把朋友们甩掉不管吧；与此相反，他对这些客人，则装得似乎是客客气气，让他们在单调的海滩生活里见识一下这种娱乐消遣活动，去一家宗教中心，参观一座富丽的建筑，吃一顿美味可口的点心。这一下子就凑足好几个人组成二流人士的聚会；倘若花园的一个角落长有几棵绿树，这在乡村是司空见惯不足为奇的，但在加布里埃尔大道或蒙梭街就显得格外优美了，在巴黎市区，只有腰缠数百万的大富豪方能享有一小片园地，反过来讲，在巴黎晚会上的二等老爷们，每星期一下午，则可在拉斯普利埃充分显示自己的价值了。他们刚刚坐成一桌，只见桌面蒙着一块绣红的台布，窗间墙上挂着几幅单色画，这时，人家马上就给他们端上来一块块烘饼，诺曼第的千层酥，船形馅饼，只见馅饼里包满珍珠玛瑙般的红樱桃，还有素有“外交官”美称的“蜜饯布丁”，一扇扇窗户敞开着，面向碧海蓝天，幽深的蓝图呈现在面前，大家有目共睹，不可能不同时看在眼里，于是乎，这些二等老爷们摇身一变，身价大增，变成若干更可宝贵的东西了。更有甚者，即使还没有看见他们之前，当人们每星期一来维尔迪兰夫人家幸会的时候，就连那些在巴黎司空见惯看腻了在豪华饭店门前停留的大马车的人们，如今看到在拉斯普利埃门前那排大冷杉树下停着两三辆破马车，也抑制不住内心的激动，感到心口怦怦直跳。也许，这是因为，乡村环境不同，物换星移，上流社会索然无味的感受，随着时间环境的变化，竟然又变得新鲜起来。还有一个原因，那就是，坐破车子去看维尔迪兰夫人，往往会唤起某一次游山玩水的美好回忆，想起有一次与车夫约好的昂贵的承包活动，车夫承揽一天包活简直是“漫天要价”。但是，那些新来乍到的客人，还不可能弄清他们的身份，大家总有些许的好奇心，因为每个人心里都在嘀咕：“这会是谁呢？”这个问题是很难回答的，弄不清谁会来康布尔梅府上或在另一家府上住上八天时间，乡村生活孤寂无聊，大家喜欢提此类问题，遇到一个久别重逢的人，或介绍一个陌生的人，这在巴黎生活里是件令人厌烦的事情，但在乡村则不然，它打乱了与世隔绝的生活的真空，填充了美妙的气氛，就连邮差到达的时刻也成了一大快事。就在我们坐汽车到达拉斯普利埃的当天，因为那天不是星期一，维尔迪兰夫妇很可能被折腾得够呛，因为全村男女老少都争先恐后想看热闹，而对于远离亲人，被禁锢在孤零零的温泉疗养院的病人，就恨不得破窗而出看个究竟了。那个腿脚颇快的新仆人，已经习惯那些套话，他回答我说，“要是夫人不出门的话，她很可能在‘杜维尔景观’上”，他说“他去看看”，却立刻回告我们说，她立即接待我们。我们看见她时，她的头发有点散乱，因为她刚从花园、家禽饲养场和菜园子转回来，她去那儿喂她的孔雀和母鸡，拣蛋，摘果，采鲜花，以便“为餐桌铺路”，那餐桌的布置，犹如花园小径的微缩，不过在桌上，她却别有讲究，不让桌面一味容忍有用的和好吃的东西；除了园中那些现成的东西，如梨子啦，雪花蛋啦什么的，还摆着高杆兰蓟，康乃馨，玫瑰花和金鸡菊，透过招展的花枝凭窗远眺，犹如透过花标杆，但见渡船来往穿梭。听说有客人来访，维尔迪兰夫妇当即停止布置鲜花准备迎客，但一看来访者并不是别人，而是阿尔贝蒂娜和我，显得出乎意料，我一下就看出问题来了，原来那位新仆人，虽然满腔热情，但还不熟悉我的姓名，禀报错了，维尔迪兰夫人一听好生耳生，还是请进来吧，不管是谁总得看看吧。那新仆人呢，站在门口上，打量着这场面，好弄明白我们在家中到底扮演的是什么角色。而后，他大步流星跑远了，因为他前一天才被雇来。阿尔贝蒂娜将帽子和面纱让维尔迪兰夫妇好生看过，便对我递了个眼色，意思是提醒我，我们眼看没有太多时间来干我们想干的事情。维尔迪兰夫人留我们等着吃下午的点心，可我们谢绝了，但冷不防她突然披露了一个打算，差点把我和阿尔贝蒂娜游山逛水所指望的全部兴致一扫而空：这个女主人，由于不好下狠心离开我们，也可能是舍不得一次新的消遣的机会，想同我们一起往回走。她早就惯于这么干，自告奋勇提此类建议让人扫兴，而且她不可能有把握，她自告奋勇提出的决议会给我们带来愉快，因此她在向我们提建议时，装出一副极其自信的样子，极力掩饰她表现出来的难为情，甚至看不出她曾想到，我们的回答会有什么问题，她没有直接向我们提出要求，而是在向她丈夫谈到阿尔贝蒂娜和我时，仿佛是她优待我们一次似的顺便说说：“我送他们回去吧，由我来。”此时此刻，她嘴上挂起一丝微笑，这种微笑并不属于她自己的专利，我已经在某些人身上领教过这一种微笑，他们对贝戈特狡黠一笑说：“我买了您的书，就是这样子的，”这是一种人笑亦笑的笑，一种千篇一律的共相，只要他们有必要这样子——象人们使用铁路和搬运车那样——仿效他人嘴脸，只有几个高雅之士例外，比如斯万和德·夏吕斯先生，我从来没看见在他们的嘴唇上挂着那种微笑。打从她那一笑开始，我的拜访便大败其兴的了。我故意装着不明白她的意思。过了片刻，事情变得明朗了，维尔迪兰先生似乎也要一起凑热闹。“但这可让维尔迪兰先生太费时了吧，”我说。“才不呢，”维尔迪兰夫人和颜悦色、慷慨施恩地对我说，“他说，与这等风华男女重温往昔的轻车熟路会令他格外高兴；必要时他可以上电车，这吓不倒他，然后我们俩双双老老实实坐火车回来，就象一对和睦的好夫妻。瞧，他笑逐颜开了。”她仿佛是在谈论一位和蔼可亲的大名鼎鼎的老画家，画家比小孩还小孩，以乱画奇形怪象逗自己的小孙孙们取乐。令我倍添烦恼的是，阿尔贝蒂娜似乎不与我分忧，反为能与维尔迪兰夫妇一起坐着车子兜遍全区而感到兴致勃勃。可我呢，我本指望与她一起寻欢作乐，而且早已迫不及待了，我岂能容忍女主人扫我们的兴；我编造了种种谎言，维尔迪兰夫人听了恼羞成怒，发出咄咄逼人的威胁反倒使我的谎言成了有情可原的了，可阿尔贝蒂娜呢，真是气死人！她却
