马可·波罗游记-第36节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
隆５街猎吣炅拢话胀跸喔桓戳⑸率裥惺。皇芳宜煳蟀寻参魍趺Ω缲葜酪徊⒓窃诖耸薄３挛慕崧鬯担骸ㄗ苤徊蕹鍪乖颇系氖奔洳换嵩缬谥猎吣辏坏彼饭┱资保凰淙幻Ω缲菀阉溃坏蹂屯跸喔乖诘闭欢猛趺植幌裕凰运恢涝诘钡厣芨叩那巴踔灰晕Ω缲莼乖谑馈！ǜ萃坡郏徊蘧┱椎氖奔浯笤荚谥猎吣炅轮安痪谩�19〕。这一考证甚为精当；不仅纠正了《元史》关于忙哥剌死期之误；对沙海昂在《行纪·京兆府城》（注四）中所谓〃按；忙哥剌离西安时在1277年（至元十四年）；然则可以藉知马可波罗经过西安时；在此年前后〃（冯译《行纪》中册第434页）；也是纠误。
2。奉使各地——任职扬州和到杭州视察岁课据《游记》；阿合马被刺事件前后；即至元十九年（1282）三四月间；波罗正在大都。陈教授估计；马可波罗命驾南行并在扬州任职居住三年；应在至元十九年夏以后。在叙述并考察了南行路线之后；认定马可波罗在扬州的时间上限不得早于至元十九年夏；下限大致在至元二十四年（1287）。陈教授同意伯希和所说波罗担任盐务机关官员的推断；并认为波罗所说他曾到杭州（行在）〃视察〃岁课；至少是检校盐课；并非虚言；时间可能在至元二十三年或二十四年。至于到镇江时间当在至元十八年（1281）之后的几年；应是赴杭州公干途中路过其地的。
3。出使印度和离华时间陈文把波罗出使印度时间定在至元二十四年至二十六年（1287～1289）；根据是；《游记》说；当他出使印度归来时；恰逢伊利汗三使者；他们护送未来王妃阔阔真去波斯；而陆路不通；见波罗熟于海路；遂邀与俱行；拟由海路去波斯；得大汗准许。据《经世大典·站赤》；诏旨于至元二十七年（1290）发下；则波罗与使者相遇必在此时之前。他从印度回航需利用西南信风；则应在至元二十六年（1289）的夏秋之间；其去印度需利用东北信风；时间不能迟于至元二十五年（1288）冬或更早；故作者定在至元二十四年至二十六年间。作者同意波罗一家离华时间为1291年春；他说；波罗一家与伊利汗三使臣及其随员护送阔阔真王妃；〃大约是1290年春夏之交从大都南下；到泉州后；等候信风启航西行的〃。
作者最后附有马可波罗奉使在华路线图并说明；兹录其说明如下：
1。奉使云南（1280—1281）
2。扬州任职；杭州检校岁课（1282—1287）
3。奉使印度（1287—1289）
4。回国（1290—1291）
作者还对马可波罗所经历的地名作了一些勘同；本文将在下节中引述（请见1996年第2期）。
注释：
〔1〕见张跃铭：《〈马可波罗游记〉在中国的翻译与研究》；《江淮论坛》1981年第3期；余士雄：《评新译〈马可波罗游记〉》；《读书》1982年第10期。二文俱收入1983年北京书目文献出版社余士雄主编的《马可·波罗介绍与研究》一书中；该书尚有评李季译《马可波罗游记》等文；可参看。
〔2〕见余士雄：《评新译〈马可波罗游记〉》。
〔3〕见江辛眉：《伯希和〈马可波罗游记诠释〉简介》；《中国史研究》1959年第2期；收入《马可·波罗介绍与研究》中。
〔4〕见《邵循正先生蒙元史论著四篇》；元史研究会编《元史论丛》第1辑；中华书局1982年版。
〔5〕见穆尔（A。C。Moule）：THEMURDEROFACMATBAILO；原刊英国亚洲皇家学会会报华北分会1927年上海版；收入其《行在及其它马可波罗注释》（QUINSAIWITHOTHERNOTESONMARCOPOLO）论集第79～88页。（Bailo；邵循正先生认为即女真语的〃孛极烈〃、满洲语的〃贝勒〃；见前引邵文）；伯希和：《马可波罗游记诠释》第10～11页ACMT①条；第236页CENCHU条；第870页VANCHU条。
〔6〕张星烺之作先发表于《地学杂志》1922年第1至4期；后收入其《马哥孛罗游记导言》。束世澂文发表在《史地学报》1923年第2卷7期。张见束文后又作《答束世澂君〈中国史书上之马哥波罗质疑〉》（载《史地学报》1924年第3卷3期）一文；仍坚持《游记》本身有错误之说。
〔7〕见上引《答束世澂君》文。
〔8〕伯希和文由冯承钧译出；先刊布于其《西域南海史地考证译丛》；1934年版第83～99页；后收入其《马可波罗行纪》下册；1936年版《附录》第849～865页。
〔9〕按；岑氏所评张氏论点；多引自张氏另一专著《马哥孛罗》；故文字上与张所著《中国史书上之马哥孛罗》略有不同。
〔10〕见《元史论丛》第1辑；中华书局1982年版；第179～199页。
〔11〕见张译本第288页；冯译本中册第542页基本相同。
〔12〕参看杨志玖：《关于马可波罗在中国的几个问题》中的（二）《马可波罗是否做过扬州总管？》节；原刊《中国史研究》1982年第2期；收入《元史三论》第109～113页。
〔13〕中华书局《四部备要》本《元史》及开明书店据清殿版二十五史之《元史》俱误作〃宣慰使〃；冯译《马可波罗行纪·序》第3页亦误作〃宣慰使〃。
〔14〕同注释〔12〕。
〔15〕见《邵循正先生蒙元史论著四篇》；元史研究会编《元史论丛》第1辑。
〔16〕见《关于马可波罗离华的一段汉文记载》；原载《文史杂志》第1卷12期；1941年12月重庆出版；收入《元史三论》第89～96页；《关于马可波罗的研究》；原载《南开大学学报》1979年第3期；收入《元史三论》第97～104页；向达：《马可波罗与马可波罗游记》；原载《旅行家》1956年第4期；收入《马可波罗介绍与研究》第3～14页。
〔17〕彭海：《关于马可波罗在扬州的时间》；《历史研究》1980年第2期。
〔18〕该文收入《马可波罗介绍与研究》第287～297页。
〔19〕见南京大学历史系元史研究室编《元史及北方民族史研究集刊》1986年第10期。
百年来我国对《马可波罗游记》的介绍与研究（下）
（本文作者：杨志玖南开大学历史系教授）
（四）地名勘同问题
马可波罗旅程遍及中亚、中国大陆、南海诸国及印度海岸诸地；所列地名甚多；由于年代更迭、地名变迁；特别是他不懂汉语；所记中国地名除少数用蒙古语或波斯语外；对汉语地名多拼读不清；兼之各种版本拼写不尽相同；这就给识辨其汉语原名造成一定困难；也使汉译《游记》诸版本的所译汉名不尽一致。对此；我国学者在地名考证勘同问题上做了一些工作。
早在1915年；我国史地学者丁谦即撰有《元代客卿马哥博罗游记地理补注》；1917～1918年又撰写《马哥博罗游记补注改订》长文；针对魏易汉译第一本《游记》的译文及注解的错误作了纠正；除地名外；兼及史实考订。限于时代及对外国学者研究成果的不了解；不免有些讹误；但对魏易之直译汉语地名的错误作了不少纠正；仍有贡献。他指责魏易以《元史》之枢密副使孛罗为马可波罗之误；谓《元史》之孛罗（博罗）系蒙古人；与屠寄所见相同；亦颇有见地〔1〕。
此外；李长傅先生在1942年撰《马哥波罗游记海南诸国新注》一文；从占婆国开始至班卒为止；先引张星烺新译之《游记》原文；后加注解；多用西方学者成说；亦便应用〔2〕。
关于马可波罗云南之行；方国瑜教授《马可波罗行纪笺证》就冯承钧译《行纪》逐章作了细致的考释。对《建都州》一章；认为：〃建都即《元史地理志》之建蒂。建蒂本人名；用以称其所属之地；狭义称落兰部；广义称罗罗斯〃；〃波罗所谓建都州；即包有罗罗斯全境〃。此章所言〃不里郁思〃大河（Brius）；方教授以为即《元史·速哥传》与《脱力世官传》之不鲁思河；即金沙江。不里郁思为冯承钧译音；张星烺译为白流斯。
对《哈剌章州》一章；方教授同意伯希和在《交广印度两道考》的说法；即哈剌章有作广义；指云南全省；有作狭义；指大理一区；《元史》中所见；亦有广义狭义之不同。马可所指亦同。此章之哈剌章指广义；即云南省；下章《重言哈剌章州》则为狭义之大理。
关于《阿木州》章；冯译本作Amu；沙海昂注引其它版本作Aniu、Anyn或Anin；玉尔本正文即作Anin；张星烺新译本亦作Anin；汉译〃安宁〃（第261页）。沙海昂以为即《元史地理志》之阿僰部；方氏认为Amu应在阿僰西南之因远部；该部附近之落恐、思陀、溪处之主要民族为阿泥；元初有阿（或作禾）泥路；疑Amu之名作Anin为是；但其地不应作阿宁或安宁之解释。
关于《秃落蛮州》章；方氏同意沙海昂注所释即《元史》之秃刺蛮、秃老蛮、土老蛮、土獠；指出乌蒙（今云南昭通、会泽一带）至叙州（今四川宜宾市）一带；元初为土獠蛮散居之地；尤以高州、筠连州（今四川县）最多。
方文于释地名之外；并对波罗所述各地物产风俗、轶事详加解释；甚为完备〔3〕。
法国著名汉学家伯希和在其《马可波罗游记铨释》中对《游记》中的中国地名有许多独到的考证；但也有些值得商榷的地方。1980年；南京大学青年教师王颋先生在《马可波罗游记中的几个地名》一文〔4〕中；对伯希和及其他学者勘同的三个中国地名提出了不同的看法：1。《游记》在Tigiu（泰州）章中；叙及有一城名Tingiu；谓〃此城大而富庶；产盐可供全省食用〃。Tingiu是何地；冯译沙海昂本正文作Tinguy；汉译真州；〃（注二）〃说；此地名；颇节本作Tinguy；而地学会本及剌木学本均作Cingui；应以后一写法为是；盖指真州；即今仪征。伯希和则据《永乐大典》〃从泰州至海州是三站〃与波罗说从Tigiu到Tingiu有三天之程相合；认为Tingiu是海州；即海门。王文认为二说皆误；因真州（今仪征）在长江边；史书上无产盐记载；长江水也不能煮盐。至于海门；元时只是一县；从未称州；《永乐大典》中的海州当是海门之误。他认为颇节本作Tingiu是对的；即〃通州〃之对音；至元十五年为通州路总管府；二十一年复为州；隶扬州路；领二县：静海、海门。其地在元代是一主要产盐区；即今江苏南通市。
笔者认为；王文释Tingiu为通州；即今南通；极为准确；玉尔在注释中亦持此说〔5〕。张星烺《游记》新译本第287页原文此地作Chinju；汉译〃静州〃；下有注云：〃此节似为静海之讹。宋元之间有静海县；即今通州〃；则是歪打正着；偶尔相合。至于伯希和注中引《永乐大典》〃泰州、如皋、通州、海〔－州〕〃最后原文本只一字即〃海〃；其下应补〃门〃字；因《永乐大典》卷19422《站赤》第9页上在〃泰州水站、如皋水站、通州水站〃下即记有〃海门站〃；伯氏加〃州〃字是错的；认为Tingiu指海州即海门亦误。
2。王文引穆尔本《寰宇记》第147章说：〃从Saianfu出发；向东南行十五哩；到一城名Singiu；城非特别大；但商业繁盛……它是一个港口。〃冯译本第146章（中册第554页）译Saianfu为襄阳府；Singiu为新州；沙海昂本〃注二〃谓Singiu为〃荆湖〃之转音（冯译本第555页）。伯希和则认为此章之Saianfu应是Yangiu（扬州）之误；因而Singiu应是真州即现在的仪征。王文认为；Saianfu仍应是襄阳府；而Singiu是荆州的对音；即今之江陵。但江陵非港口；则马可所指；应是江陵东南的港口沙市；而文中之Saianfu〃东南行十五哩〃应为〃东南行五日〃之误。
3。《游记》〃福州国〃一章（《寰宇记》第155章；冯译本第154章）中说；有一地名Vuguen；此地盛产蔗糖；又说；〃离开Vuguen城再前行十五哩；即到一王国的都城福州〃。Vuguen是何地？冯译《行纪》音译为〃武干〃；其〃注七〃认为是福建的尤溪；菲力卜思（Geo。Phillips）认为是永春；伯希和认为是延平（今南平）；他说：〃延平在宋、元时叫'南剑'；波罗的原稿中可能作Namguem；Vuguen可能讹自Naguem〃（原文为〃theouteof〃；无〃讹自〃意；似译为〃出自〃较妥——笔者）。但他也承认与书中所言〃十五哩至福州〃不合；因之认为仅系推测之说。王氏认为三说皆不妥。Vuguen应是〃侯官〃的对音；侯官在元为两附郭县之一；离福州十五哩；其地有甘蔗洲；在今闽侯县新县城；盛产甘蔗制糖；与波罗所说正合。
王颋先生对以上三地名的考证有独到见解；可备一说。但对第二地名即〃Singin为沙市〃说；却引起了怀疑和争论。前引陈得芝教授《马可波罗在中国的旅程及其年代》文中说；波罗在叙述了扬州之后忽然插叙了南京（今开封）和襄阳的情况；接着他又回到正题；讲述〃从扬州东南行十五哩至一名为Singiu之城〃。陈教授说；由于有些本子作〃从Saianfu（襄阳府）东南行……〃；以致Singiu一名应指何地引起了争论；〃我以为前一个地名无疑应如地理学会本作yangiu（扬州）；因为波罗在讲述南京和襄阳之前有一段话；明显是说他将离开主线讲一讲西面的两个大区……可见南京和襄阳显然是两段插曲……至于Singiu城；我无保留地支持伯希和的意见；应是真州（今仪征）
