04道德经 中英对照(林语堂)-第8节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Acplishes　but　lays　claim　to　no　credit；　
　　Because　he　has　no　wish　to　seem　superior。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
七十八章　
　　天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之。弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。是以圣人云：「受国之垢，是谓社稷主；受国不祥，是为天下王。」正言若反。　　　
　　There　is　nothing　weaker　than　water　
　　But　none　is　superior　to　it　in　overing　the　hard；　
　　For　which　there　is　no　substitute。　
　　That　weakness　overes　strength　
　　And　gentleness　overes　rigidity；　
　　No　one　does　not　know；　
　　No　one　can　put　into　practice。　　　
　　Therefore　the　Sage　says：　
　　〃Who　receives　unto　himself　the　calumny　of　the　world　
　　Is　the　preserver　of　the　state。　
　　Who　bears　himself　the　sins　of　the　world　
　　Is　king　of　the　world。〃　
　　Straight　words　seem　crooked。　？？　　　　　　　　　
？？　　　
？？？？　
？？ê？？？？？　
？？？？oí′ó？1￡？±？ó？a？？1￡？°2？éò？？aé？￡？ê？ò？ê￥è？？′×ó？？？？2？？？óúè？？￡ó？μ？？？？？￡？？？μ？？？31？￡ììμà？？？×￡？o？ó？é？è？？￡　　　
？？？？Patching　up　a　great　hatred　is　sure　to　leave　some　hatred　behind。　
？？？？How　can　this　be　regarded　as　satisfactory？　
？？？？Therefore　the　Sage　holds　the　left　tally；　
？？？？And　does　not　put　the　guilt　on　the　other　party。　
？？？？the　virtuous　man　is　for　patching　up；　
？？？？The　vicious　is　for　fixing　guilt。　
？？？？But　〃the　way　of　Heaven　is　impartial；　
？？？？It　sides　only　with　the　good　man。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
八十章　
　　小邦寡民。使有什伯之器而不用；使民重死而不远徙。虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻邦相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。　　　
　　（Let　there　be）　a　small　country　with　a　small　population；　
　　Where　the　supply　of　goods　are　tenfold　or　hundredfold；　
　　more　than　they　can　use。　
　　Let　the　people　value　their　lives　and　not　migrate　far。　
　　Though　there　be　boats　and　carriages；　
　　None　be　there　to　ride　them。　
　　Though　there　be　armor　and　weapons；　
　　No　occasion　to　display　them。　
　　Let　the　people　again　tie　ropes　for　reckoning；　
　　Let　them　enjoy　their　food；　
　　Beautify　their　clothing；　
　　Be　satisfied　with　their　homes；　
　　Delight　in　their　customs。　
　　The　neighboring　settlements　overlook　one　another　
　　So　that　they　can　hear　the　barking　of　dogs　and　crowing　
　　of　cocks　of　their　neighbors；　
　　And　the　people　till　the　end　of　their　days　shall　never　
　　have　been　outside　their　country。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
八十一章　
　　信言不美，美言不信。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。天之道，利而不害；圣人之道，为而不争。　　　
　　True　words　are　not　fine…sounding；　
　　Fine…sounding　words　are　not　true。　
　　A　good　man　does　not　argue；　
　　he　who　argues　is　not　a　good　man。　
　　the　wise　one　does　not　know　many　things；　
　　He　who　knows　many　things　is　not　wise。　　　
　　The　Sage　does　not　accumulate　（for　himself）。　
　　He　lives　for　other　people；　
　　And　grows　richer　himself；　
　　He　gives　to　other　people；　
　　And　has　greater　abundance。　　　
　　The　Tao　of　Heaven　
　　Blesses；　but　does　not　harm。　
　　The　Way　of　the　Sage　
　　Acplishes；　but　does　not　contend。　　
手机txt小说…阿巴达　提供下载　　　　　　　　　　　　　　　　　
小说排行榜：/top。html　　　　　　　　　　　　　　　　
老子《道德经》相关作品全集：/zt/daodejingzhushuji/