Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the house of pride and other tales of hawaii >

µÚ8½Ú

the house of pride and other tales of hawaii-µÚ8½Ú

С˵£º the house of pride and other tales of hawaii ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



inaccessible¡¡pockets¡¡beyond£»¡¡the¡¡soldiers¡¡followed¡¡him¡£



For¡¡six¡¡weeks¡¡they¡¡hunted¡¡him¡¡from¡¡pocket¡¡to¡¡pocket£»¡¡over¡¡the¡¡

volcanic¡¡peaks¡¡and¡¡along¡¡the¡¡goat¡­trails¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡hid¡¡in¡¡the¡¡

lantana¡¡jungle£»¡¡they¡¡formed¡¡lines¡¡of¡¡beaters£»¡¡and¡¡through¡¡lantana¡¡

jungle¡¡and¡¡guava¡¡scrub¡¡they¡¡drove¡¡him¡¡like¡¡a¡¡rabbit¡£¡¡¡¡But¡¡ever¡¡he¡¡

turned¡¡and¡¡doubled¡¡and¡¡eluded¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡cornering¡¡him¡£¡¡¡¡When¡¡

pressed¡¡too¡¡closely£»¡¡his¡¡sure¡¡rifle¡¡held¡¡them¡¡back¡¡and¡¡they¡¡carried¡¡

their¡¡wounded¡¡down¡¡the¡¡goat¡­trails¡¡to¡¡the¡¡beach¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡times¡¡

when¡¡they¡¡did¡¡the¡¡shooting¡¡as¡¡his¡¡brown¡¡body¡¡showed¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡

through¡¡the¡¡underbrush¡£¡¡¡¡Once£»¡¡five¡¡of¡¡them¡¡caught¡¡him¡¡on¡¡an¡¡exposed¡¡

goat¡­trail¡¡between¡¡pockets¡£¡¡¡¡They¡¡emptied¡¡their¡¡rifles¡¡at¡¡him¡¡as¡¡he¡¡

limped¡¡and¡¡climbed¡¡along¡¡his¡¡dizzy¡¡way¡£¡¡¡¡Afterwards¡¡they¡¡found¡¡

bloodstains¡¡and¡¡knew¡¡that¡¡he¡¡was¡¡wounded¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡six¡¡weeks¡¡

they¡¡gave¡¡up¡£¡¡¡¡The¡¡soldiers¡¡and¡¡police¡¡returned¡¡to¡¡Honolulu£»¡¡and¡¡

Kalalau¡¡Valley¡¡was¡¡left¡¡to¡¡him¡¡for¡¡his¡¡own£»¡¡though¡¡head¡­hunters¡¡

ventured¡¡after¡¡him¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡¡and¡¡to¡¡their¡¡own¡¡undoing¡£



Two¡¡years¡¡later£»¡¡and¡¡for¡¡the¡¡last¡¡time£»¡¡Koolau¡¡crawled¡¡into¡¡a¡¡

thicket¡¡and¡¡lay¡¡down¡¡among¡¡the¡¡ti¡­leaves¡¡and¡¡wild¡¡ginger¡¡blossoms¡£¡¡¡¡

Free¡¡he¡¡had¡¡lived£»¡¡and¡¡free¡¡he¡¡was¡¡dying¡£¡¡¡¡A¡¡slight¡¡drizzle¡¡of¡¡rain¡¡

began¡¡to¡¡fall£»¡¡and¡¡he¡¡drew¡¡a¡¡ragged¡¡blanket¡¡about¡¡the¡¡distorted¡¡

wreck¡¡of¡¡his¡¡limbs¡£¡¡¡¡His¡¡body¡¡was¡¡covered¡¡with¡¡an¡¡oilskin¡¡coat¡£¡¡¡¡

Across¡¡his¡¡chest¡¡he¡¡laid¡¡his¡¡Mauser¡¡rifle£»¡¡lingering¡¡affectionately¡¡

for¡¡a¡¡moment¡¡to¡¡wipe¡¡the¡¡dampness¡¡from¡¡the¡¡barrel¡£¡¡¡¡The¡¡hand¡¡with¡¡

which¡¡he¡¡wiped¡¡had¡¡no¡¡fingers¡¡left¡¡upon¡¡it¡¡with¡¡which¡¡to¡¡pull¡¡the¡¡

trigger¡£



He¡¡closed¡¡his¡¡eyes£»¡¡for£»¡¡from¡¡the¡¡weakness¡¡in¡¡his¡¡body¡¡and¡¡the¡¡fuzzy¡¡

turmoil¡¡in¡¡his¡¡brain£»¡¡he¡¡knew¡¡that¡¡his¡¡end¡¡was¡¡near¡£¡¡¡¡Like¡¡a¡¡wild¡¡

animal¡¡he¡¡had¡¡crept¡¡into¡¡hiding¡¡to¡¡die¡£¡¡¡¡Half¡­conscious£»¡¡aimless¡¡and¡¡

wandering£»¡¡he¡¡lived¡¡back¡¡in¡¡his¡¡life¡¡to¡¡his¡¡early¡¡manhood¡¡on¡¡Niihau¡£¡¡¡¡

As¡¡life¡¡faded¡¡and¡¡the¡¡drip¡¡of¡¡the¡¡rain¡¡grew¡¡dim¡¡in¡¡his¡¡ears¡¡it¡¡

seemed¡¡to¡¡him¡¡that¡¡he¡¡was¡¡once¡¡more¡¡in¡¡the¡¡thick¡¡of¡¡the¡¡horse¡­

breaking£»¡¡with¡¡raw¡¡colts¡¡rearing¡¡and¡¡bucking¡¡under¡¡him£»¡¡his¡¡stirrups¡¡

tied¡¡together¡¡beneath£»¡¡or¡¡charging¡¡madly¡¡about¡¡the¡¡breaking¡¡corral¡¡

and¡¡driving¡¡the¡¡helping¡¡cowboys¡¡over¡¡the¡¡rails¡£¡¡¡¡The¡¡next¡¡instant£»¡¡

and¡¡with¡¡seeming¡¡naturalness£»¡¡he¡¡found¡¡himself¡¡pursuing¡¡the¡¡wild¡¡

bulls¡¡of¡¡the¡¡upland¡¡pastures£»¡¡roping¡¡them¡¡and¡¡leading¡¡them¡¡down¡¡to¡¡

the¡¡valleys¡£¡¡¡¡Again¡¡the¡¡sweat¡¡and¡¡dust¡¡of¡¡the¡¡branding¡¡pen¡¡stung¡¡his¡¡

eyes¡¡and¡¡bit¡¡his¡¡nostrils¡£



All¡¡his¡¡lusty£»¡¡whole¡­bodied¡¡youth¡¡was¡¡his£»¡¡until¡¡the¡¡sharp¡¡pangs¡¡of¡¡

impending¡¡dissolution¡¡brought¡¡him¡¡back¡£¡¡¡¡He¡¡lifted¡¡his¡¡monstrous¡¡

hands¡¡and¡¡gazed¡¡at¡¡them¡¡in¡¡wonder¡£¡¡¡¡But¡¡how£¿¡¡¡¡Why£¿¡¡¡¡Why¡¡should¡¡the¡¡

wholeness¡¡of¡¡that¡¡wild¡¡youth¡¡of¡¡his¡¡change¡¡to¡¡this£¿¡¡¡¡Then¡¡he¡¡

remembered£»¡¡and¡¡once¡¡again£»¡¡and¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡he¡¡was¡¡Koolau£»¡¡the¡¡

leper¡£¡¡¡¡His¡¡eyelids¡¡fluttered¡¡wearily¡¡down¡¡and¡¡the¡¡drip¡¡of¡¡the¡¡rain¡¡

ceased¡¡in¡¡his¡¡ears¡£¡¡¡¡A¡¡prolonged¡¡trembling¡¡set¡¡up¡¡in¡¡his¡¡body¡£¡¡¡¡

This£»¡¡too£»¡¡ceased¡£¡¡¡¡He¡¡half¡­lifted¡¡his¡¡head£»¡¡but¡¡it¡¡fell¡¡back¡£¡¡¡¡Then¡¡

his¡¡eyes¡¡opened£»¡¡and¡¡did¡¡not¡¡close¡£¡¡¡¡His¡¡last¡¡thought¡¡was¡¡of¡¡his¡¡

Mauser£»¡¡and¡¡he¡¡pressed¡¡it¡¡against¡¡his¡¡chest¡¡with¡¡his¡¡folded£»¡¡

fingerless¡¡hands¡£







GOOD¡­BYE£»¡¡JACK







Hawaii¡¡is¡¡a¡¡queer¡¡place¡£¡¡¡¡Everything¡¡socially¡¡is¡¡what¡¡I¡¡may¡¡call¡¡

topsy¡­turvy¡£¡¡¡¡Not¡¡but¡¡what¡¡things¡¡are¡¡correct¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡almost¡¡too¡¡

much¡¡so¡£¡¡¡¡But¡¡still¡¡things¡¡are¡¡sort¡¡of¡¡upside¡¡down¡£¡¡¡¡The¡¡most¡¡ultra¡­

exclusive¡¡set¡¡there¡¡is¡¡the¡¡¡¨Missionary¡¡Crowd¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡comes¡¡with¡¡rather¡¡

a¡¡shock¡¡to¡¡learn¡¡that¡¡in¡¡Hawaii¡¡the¡¡obscure¡¡martyrdom¡­seeking¡¡

missionary¡¡sits¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡table¡¡of¡¡the¡¡moneyed¡¡aristocracy¡£¡¡¡¡

But¡¡it¡¡is¡¡true¡£¡¡¡¡The¡¡humble¡¡New¡¡Englanders¡¡who¡¡came¡¡out¡¡in¡¡the¡¡third¡¡

decade¡¡of¡¡the¡¡nineteenth¡¡century£»¡¡came¡¡for¡¡the¡¡lofty¡¡purpose¡¡of¡¡

teaching¡¡the¡¡kanakas¡¡the¡¡true¡¡religion£»¡¡the¡¡worship¡¡of¡¡the¡¡one¡¡only¡¡

genuine¡¡and¡¡undeniable¡¡God¡£¡¡¡¡So¡¡well¡¡did¡¡they¡¡succeed¡¡in¡¡this£»¡¡and¡¡

also¡¡in¡¡civilizing¡¡the¡¡kanaka£»¡¡that¡¡by¡¡the¡¡second¡¡or¡¡third¡¡

generation¡¡he¡¡was¡¡practically¡¡extinct¡£¡¡¡¡This¡¡being¡¡the¡¡fruit¡¡of¡¡the¡¡

seed¡¡of¡¡the¡¡Gospel£»¡¡the¡¡fruit¡¡of¡¡the¡¡seed¡¡of¡¡the¡¡missionaries¡¡£¨the¡¡

sons¡¡and¡¡the¡¡grandsons£©¡¡was¡¡the¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡islands¡¡

themselves£»of¡¡the¡¡land£»¡¡the¡¡ports£»¡¡the¡¡town¡¡sites£»¡¡and¡¡the¡¡sugar¡¡

plantations£º¡¡¡¡The¡¡missionary¡¡who¡¡came¡¡to¡¡give¡¡the¡¡bread¡¡of¡¡life¡¡

remained¡¡to¡¡gobble¡¡up¡¡the¡¡whole¡¡heathen¡¡feast¡£



But¡¡that¡¡is¡¡not¡¡the¡¡Hawaiian¡¡queerness¡¡I¡¡started¡¡out¡¡to¡¡tell¡£¡¡¡¡Only¡¡

one¡¡cannot¡¡speak¡¡of¡¡things¡¡Hawaiian¡¡without¡¡mentioning¡¡the¡¡

missionaries¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡Jack¡¡Kersdale£»¡¡the¡¡man¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡tell¡¡

about£»¡¡he¡¡came¡¡of¡¡missionary¡¡stock¡£¡¡¡¡That¡¡is£»¡¡on¡¡his¡¡grandmother's¡¡

side¡£¡¡¡¡His¡¡grandfather¡¡was¡¡old¡¡Benjamin¡¡Kersdale£»¡¡a¡¡Yankee¡¡trader£»¡¡

who¡¡got¡¡his¡¡start¡¡for¡¡a¡¡million¡¡in¡¡the¡¡old¡¡days¡¡by¡¡selling¡¡cheap¡¡

whiskey¡¡and¡¡square¡­face¡¡gin¡£¡¡¡¡There's¡¡another¡¡queer¡¡thing¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡

missionaries¡¡and¡¡old¡¡traders¡¡were¡¡mortal¡¡enemies¡£¡¡¡¡You¡¡see£»¡¡their¡¡

interests¡¡conflicted¡£¡¡¡¡But¡¡their¡¡children¡¡made¡¡it¡¡up¡¡by¡¡

intermarrying¡¡and¡¡dividing¡¡the¡¡island¡¡between¡¡them¡£



Life¡¡in¡¡Hawaii¡¡is¡¡a¡¡song¡£¡¡¡¡That's¡¡the¡¡way¡¡Stoddard¡¡put¡¡it¡¡in¡¡his¡¡

¡¨Hawaii¡¡Noi¡¨£º¡­





¡¨Thy¡¡life¡¡is¡¡musicFate¡¡the¡¡notes¡¡prolong£¡

Each¡¡isle¡¡a¡¡stanza£»¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡a¡¡song¡£¡¨





And¡¡he¡¡was¡¡right¡£¡¡¡¡Flesh¡¡is¡¡golden¡¡there¡£¡¡¡¡The¡¡native¡¡women¡¡are¡¡sun¡­

ripe¡¡Junos£»¡¡the¡¡native¡¡men¡¡bronzed¡¡Apollos¡£¡¡¡¡They¡¡sing£»¡¡and¡¡dance£»¡¡

and¡¡all¡¡are¡¡flower¡­bejewelled¡¡and¡¡flower¡­crowned¡£¡¡¡¡And£»¡¡outside¡¡the¡¡

rigid¡¡¡¨Missionary¡¡Crowd£»¡¨¡¡the¡¡white¡¡men¡¡yield¡¡to¡¡the¡¡climate¡¡and¡¡the¡¡

sun£»¡¡and¡¡no¡¡matter¡¡how¡¡busy¡¡they¡¡may¡¡be£»¡¡are¡¡prone¡¡to¡¡dance¡¡and¡¡sing¡¡

and¡¡wear¡¡flowers¡¡behind¡¡their¡¡ears¡¡and¡¡in¡¡their¡¡hair¡£¡¡¡¡Jack¡¡Kersdale¡¡

was¡¡one¡¡of¡¡these¡¡fellows¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡busiest¡¡men¡¡I¡¡ever¡¡met¡£¡¡¡¡

He¡¡was¡¡a¡¡several¡­times¡¡millionaire¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡sugar¡­king£»¡¡a¡¡coffee¡¡

planter£»¡¡a¡¡rubber¡¡pioneer£»¡¡a¡¡cattle¡¡rancher£»¡¡and¡¡a¡¡promoter¡¡of¡¡three¡¡

out¡¡of¡¡every¡¡four¡¡new¡¡enterprises¡¡launched¡¡in¡¡the¡¡islands¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡

society¡¡man£»¡¡a¡¡club¡¡man£»¡¡a¡¡yachtsman£»¡¡a¡¡bachelor£»¡¡and¡¡withal¡¡as¡¡

handsome¡¡a¡¡man¡¡as¡¡was¡¡ever¡¡doted¡¡upon¡¡by¡¡mammas¡¡with¡¡marriageable¡¡

daughters¡£¡¡¡¡Incidentally£»¡¡he¡¡had¡¡finished¡¡his¡¡education¡¡at¡¡Yale£»¡¡and¡¡

his¡¡head¡¡was¡¡crammed¡¡fuller¡¡with¡¡vital¡¡statistics¡¡and¡¡scholarly¡¡

information¡¡concerning¡¡Hawaii¡¡Nei¡¡than¡¡any¡¡other¡¡islander¡¡I¡¡ever¡¡

encountered¡£¡¡¡¡He¡¡turned¡¡off¡¡an¡¡immense¡¡amount¡¡of¡¡work£»¡¡and¡¡he¡¡sang¡¡

and¡¡danced¡¡and¡¡put¡¡flowers¡¡in¡¡his¡¡hair¡¡as¡¡immensely¡¡as¡¡any¡¡of¡¡the¡¡

idlers¡£

¡¡

¡¡¡¡He¡¡had¡¡grit£»¡¡and¡¡had¡¡fought¡¡two¡¡duelsboth£»¡¡politicalwhen¡¡he¡¡

was¡¡no¡¡more¡¡than¡¡a¡¡raw¡¡youth¡¡essaying¡¡his¡¡first¡¡adventures¡¡in¡¡

politics¡£¡¡¡¡In¡¡fact£»¡¡he¡¡played¡¡a¡¡most¡¡creditable¡¡and¡¡courageous¡¡part¡¡

in¡¡the¡¡last¡¡revolution£»¡¡when¡¡the¡¡native¡¡dynasty¡¡was¡¡overthrown£»¡¡and¡¡

he¡¡could¡¡not¡¡have¡¡been¡¡over¡¡sixteen¡¡at¡¡the¡¡time¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡pointing¡¡out¡¡

that¡¡he¡¡was¡¡no¡¡coward£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡you¡¡may¡¡appreciate¡¡what¡¡happens¡¡

later¡¡on¡£¡¡¡¡I've¡¡seen¡¡him¡¡in¡¡the¡¡breaking¡¡yard¡¡at¡¡the¡¡Haleakala¡¡

Ranch£»¡¡conquering¡¡a¡¡four¡­year¡­old¡¡brute¡¡that¡¡for¡¡two¡¡years¡¡had¡¡

defied¡¡the¡¡pick¡¡of¡¡Von¡¡Tempsky's¡¡cow¡­boys¡£¡¡¡¡And¡¡I¡¡must¡¡tell¡¡of¡¡one¡¡

other¡¡thing¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡down¡¡in¡¡Kona£»or¡¡up£»¡¡rather£»¡¡for¡¡the¡¡Kona¡¡

people¡¡scorn¡¡to¡¡live¡¡at¡¡less¡¡than¡¡a¡¡thousand¡¡feet¡¡elevation¡£¡¡¡¡We¡¡

were¡¡all¡¡on¡¡the¡¡lanai¡¡of¡¡Doctor¡¡Goodhue's¡¡bungalow¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡talking¡¡

with¡¡Dottie¡¡Fairchild¡¡when¡¡it¡¡happened¡£¡¡¡¡A¡¡big¡¡centipedeit¡¡was¡¡

seven¡¡inches£»¡¡for¡¡we¡¡measured¡¡it¡¡afterwardsfell¡¡from¡¡the¡¡rafters¡¡

overhead¡¡squarely¡¡into¡¡her¡¡coiffure¡£¡¡¡¡I¡¡confess£»¡¡the¡¡hideousness¡¡of¡¡

it¡¡paralysed¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡couldn't¡¡move¡£¡¡¡¡My¡¡mind¡¡refused¡¡to¡¡work¡£¡¡¡¡There£»¡¡

within¡¡two¡¡feet¡¡of¡¡me£»¡¡the¡¡ugly¡¡venomous¡¡devil¡¡was¡¡writhing¡¡in¡¡her¡¡

hair¡£¡¡¡¡It¡¡threatened¡¡at¡¡any¡¡moment¡¡to¡¡fall¡¡down¡¡upon¡¡her¡¡exposed¡¡

shoulderswe¡¡had¡¡just¡¡come¡¡out¡¡from¡¡dinner¡£



¡¨What¡¡is¡¡it£¿¡¨¡¡she¡¡asked£»¡¡starting¡¡to¡¡raise¡¡her¡¡hand¡¡to¡¡her¡¡head¡£



¡¨Don't£¡¡¨¡¡I¡¡cried¡£¡¡¡¡¡¨Don't£¡¡¨



¡¨But¡¡what¡¡is¡¡it£¿¡¨¡¡she¡¡insisted£»¡¡growing¡¡frightened¡¡by¡¡the¡¡fright¡¡she¡¡

read¡¡in¡¡my¡¡eyes¡¡and¡¡on¡¡my¡¡stammering¡¡lips¡£



My¡¡exclamation¡¡attracted¡¡Kersdale's¡¡attention¡£¡¡¡¡He¡¡glanced¡¡our¡¡way¡¡

carelessly£»¡¡but¡¡in¡¡that¡¡glance¡¡took¡¡in¡¡everything¡£¡¡¡¡He¡¡came¡¡over¡¡to¡¡

us£»¡¡but¡¡without¡¡haste¡£



¡¨Please¡¡don't¡¡move£»¡¡Dottie£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡quietly¡£



He¡¡never¡¡hesitated£»¡¡nor¡¡did¡¡he¡¡hurry¡¡and¡¡make¡¡a¡¡bungle¡¡of¡¡it¡£



¡¨Allow¡¡me£»¡¨¡¡he¡¡said¡£



And¡¡with¡¡one¡¡hand¡¡he¡¡caught¡¡her¡¡scarf¡¡and¡¡drew¡¡it¡¡tightly¡¡around¡¡her¡¡

shoulders¡¡so¡¡that¡¡the¡¡centipede¡¡could¡¡not¡¡fall¡¡inside¡¡her¡¡bodice¡£¡¡¡¡

With¡¡the¡¡other¡¡handthe¡¡righthe¡¡reached¡¡into¡¡her¡¡hair£»¡¡caught¡¡the¡¡

repulsive¡¡abomination¡¡as¡¡near¡¡as¡¡he¡¡was¡¡able¡¡by¡¡the¡¡nape¡¡of¡¡the¡¡

neck£»¡¡and¡¡held¡¡it¡¡tightly¡¡between¡¡thumb¡¡and¡¡forefinger¡¡as¡¡he¡¡

withdrew¡¡it¡¡from¡¡her¡¡hair¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡as¡¡horrible¡¡and¡¡heroic¡¡a¡¡sight¡¡as¡¡

man¡¡could¡¡wish¡¡to¡¡see¡£¡¡¡¡It¡¡made¡¡my¡¡flesh¡¡crawl¡£¡¡¡¡The¡¡centipede£»¡¡

seven¡¡inches¡¡of¡¡squirming¡¡legs£»¡¡writhed¡¡and¡¡twisted¡¡and¡¡dashed¡¡

itself¡¡about¡¡his¡¡hand£»¡¡the¡¡body¡¡twining¡¡around¡¡the¡¡fingers¡¡and¡¡the¡¡

legs¡¡digging¡¡into¡¡the¡¡skin¡¡and¡¡scratching¡¡as¡¡the¡¡beast¡¡endeavoured¡¡

to¡¡free¡¡itself¡£¡¡¡¡It¡¡bit¡¡him¡¡twiceI¡¡saw¡¡itthough¡¡he¡¡assured¡¡the¡¡

ladies¡¡that¡¡he¡¡was¡¡not¡¡harmed¡¡as¡¡he¡¡dropped¡¡it¡¡upon¡¡the¡¡walk¡¡and¡¡

stamped¡¡it¡¡into¡¡the¡¡gravel¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡sa

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ