Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the story of an african farm >

µÚ9½Ú

the story of an african farm-µÚ9½Ú

С˵£º the story of an african farm ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡







Chapter¡¡1¡£V¡£¡¡¡¡Sunday¡¡Services¡£



Service¡¡No¡£¡¡I¡£



The¡¡boy¡¡Waldo¡¡kissed¡¡the¡¡pages¡¡of¡¡his¡¡book¡¡and¡¡looked¡¡up¡£¡¡¡¡Far¡¡over¡¡the

flat¡¡lay¡¡the¡¡kopje£»¡¡a¡¡mere¡¡speck£»¡¡the¡¡sheep¡¡wandered¡¡quietly¡¡from¡¡bush¡¡to

bush£»¡¡the¡¡stillness¡¡of¡¡the¡¡early¡¡Sunday¡¡rested¡¡everywhere£»¡¡and¡¡the¡¡air¡¡was

fresh¡£



He¡¡looked¡¡down¡¡at¡¡his¡¡book¡£¡¡¡¡On¡¡its¡¡page¡¡a¡¡black¡¡insect¡¡crept¡£¡¡¡¡He¡¡lifted

it¡¡off¡¡with¡¡his¡¡finger¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡leaned¡¡on¡¡his¡¡elbow£»¡¡watching¡¡its

quivering¡¡antennae¡¡and¡¡strange¡¡movements£»¡¡smiling¡£



¡¨Even¡¡you£»¡¨¡¡he¡¡whispered£»¡¡¡¨shall¡¡not¡¡die¡£¡¡¡¡Even¡¡you¡¡He¡¡loves¡£¡¡¡¡Even¡¡you¡¡He

will¡¡fold¡¡in¡¡His¡¡arms¡¡when¡¡He¡¡takes¡¡everything¡¡and¡¡makes¡¡it¡¡perfect¡¡and

happy¡£¡¨



When¡¡the¡¡thing¡¡had¡¡gone¡¡he¡¡smoothed¡¡the¡¡leaves¡¡of¡¡his¡¡Bible¡¡somewhat

caressingly¡£¡¡¡¡The¡¡leaves¡¡of¡¡that¡¡book¡¡had¡¡dropped¡¡blood¡¡for¡¡him¡¡once£»¡¡they

had¡¡taken¡¡the¡¡brightness¡¡out¡¡of¡¡his¡¡childhood£»¡¡from¡¡between¡¡them¡¡had¡¡sprung

the¡¡visions¡¡that¡¡had¡¡clung¡¡about¡¡him¡¡and¡¡made¡¡night¡¡horrible¡£¡¡¡¡Adder¡­like

thoughts¡¡had¡¡lifted¡¡their¡¡heads£»¡¡had¡¡shot¡¡out¡¡forked¡¡tongues¡¡at¡¡him£»¡¡asking

mockingly¡¡strange£»¡¡trivial¡¡questions¡¡that¡¡he¡¡could¡¡not¡¡answer£»¡¡miserable

child£º



Why¡¡did¡¡the¡¡women¡¡in¡¡Mark¡¡see¡¡only¡¡one¡¡angel¡¡and¡¡the¡¡women¡¡in¡¡Luke¡¡two£¿¡¡

Could¡¡a¡¡story¡¡be¡¡told¡¡in¡¡opposite¡¡ways¡¡and¡¡both¡¡ways¡¡be¡¡true£¿¡¡¡¡Could¡¡it£¿

could¡¡it£¿¡¡¡¡Then¡¡again£º¡¡¡¡Is¡¡there¡¡nothing¡¡always¡¡right£»¡¡and¡¡nothing¡¡always

wrong£¿¡¡¡¡Could¡¡Jael¡¡the¡¡wife¡¡of¡¡Heber¡¡the¡¡Kenite¡¡¡¨put¡¡her¡¡hand¡¡to¡¡the¡¡nail£»

and¡¡her¡¡right¡¡hand¡¡to¡¡the¡¡workman's¡¡hammer£¿¡¨¡¡and¡¡could¡¡the¡¡Spirit¡¡of¡¡the

Lord¡¡chant¡¡paeans¡¡over¡¡her£»¡¡loud¡¡paeans£»¡¡high¡¡paeans£»¡¡set¡¡in¡¡the¡¡book¡¡of

the¡¡Lord£»¡¡and¡¡no¡¡voice¡¡cry¡¡out¡¡it¡¡was¡¡a¡¡mean¡¡and¡¡dastardly¡¡sin¡¡to¡¡lie£»¡¡and

kill¡¡the¡¡trusting¡¡in¡¡their¡¡sleep£¿¡¡¡¡Could¡¡the¡¡friend¡¡of¡¡God¡¡marry¡¡his¡¡own

sister£»¡¡and¡¡be¡¡beloved£»¡¡and¡¡the¡¡man¡¡who¡¡does¡¡it¡¡today¡¡goes¡¡to¡¡hell£»¡¡to

hell£¿¡¡¡¡Was¡¡there¡¡nothing¡¡always¡¡right¡¡or¡¡always¡¡wrong£¿



Those¡¡leaves¡¡had¡¡dropped¡¡blood¡¡for¡¡him¡¡once£º¡¡¡¡they¡¡had¡¡made¡¡his¡¡heart¡¡heavy

and¡¡cold£»¡¡they¡¡had¡¡robbed¡¡his¡¡childhood¡¡of¡¡its¡¡gladness£»¡¡now¡¡his¡¡fingers

moved¡¡over¡¡them¡¡caressingly¡£



¡¨My¡¡father¡¡God¡¡knows£»¡¡my¡¡father¡¡knows£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨we¡¡cannot¡¡understand£»¡¡He

knows¡£¡¨¡¡¡¡¡¡After¡¡a¡¡while¡¡he¡¡whispered£»¡¡smiling¡¨I¡¡heard¡¡your¡¡voice¡¡this

morning¡¡when¡¡my¡¡eyes¡¡were¡¡not¡¡yet¡¡open£»¡¡I¡¡felt¡¡you¡¡near¡¡me£»¡¡my¡¡Father¡£¡¡¡¡Why

do¡¡you¡¡love¡¡me¡¡so£¿¡¡¡¡His¡¡face¡¡was¡¡illuminated¡£¡¡¡¡¡¨In¡¡the¡¡last¡¡four¡¡months¡¡the

old¡¡question¡¡has¡¡gone¡¡from¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡you¡¡are¡¡good£»¡¡I¡¡know¡¡you¡¡love

everything£»¡¡I¡¡know£»¡¡I¡¡know£»¡¡I¡¡know£¡¡¡¡¡I¡¡could¡¡not¡¡have¡¡borne¡¡it¡¡any¡¡more£»

not¡¡any¡¡more¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡laughed¡¡softly¡£¡¡¡¡¡¨And¡¡all¡¡the¡¡while¡¡I¡¡was¡¡so¡¡miserable

you¡¡were¡¡looking¡¡at¡¡me¡¡and¡¡loving¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡never¡¡knew¡¡it¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡know¡¡it

now¡£¡¡I¡¡feel¡¡it£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡boy£»¡¡and¡¡he¡¡laughed¡¡low£»¡¡¡¨I¡¡feel¡¡it£¡¡¨¡¡he¡¡laughed¡£



After¡¡a¡¡while¡¡he¡¡began¡¡partly¡¡to¡¡sing£»¡¡partly¡¡to¡¡chant¡¡the¡¡disconnected

verses¡¡of¡¡hymns£»¡¡those¡¡which¡¡spoke¡¡his¡¡gladness£»¡¡many¡¡times¡¡over¡£¡¡¡¡The

sheep¡¡with¡¡their¡¡senseless¡¡eyes¡¡turned¡¡to¡¡look¡¡at¡¡him¡¡as¡¡he¡¡sang¡£



At¡¡last¡¡he¡¡lapsed¡¡into¡¡quiet¡£¡¡¡¡Then¡¡as¡¡the¡¡boy¡¡lay¡¡there¡¡staring¡¡at¡¡bush

and¡¡sand£»¡¡he¡¡saw¡¡a¡¡vision¡£



He¡¡had¡¡crossed¡¡the¡¡river¡¡of¡¡Death£»¡¡and¡¡walked¡¡on¡¡the¡¡other¡¡bank¡¡in¡¡the

Lord's¡¡land¡¡of¡¡Beulah¡£¡¡¡¡His¡¡feet¡¡sank¡¡into¡¡the¡¡dark¡¡grass£»¡¡and¡¡he¡¡walked

alone¡£¡¡¡¡Then£»¡¡far¡¡over¡¡the¡¡fields£»¡¡he¡¡saw¡¡a¡¡figure¡¡coming¡¡across¡¡the¡¡dark

green¡¡grass¡£¡¡¡¡At¡¡first¡¡he¡¡thought¡¡it¡¡must¡¡be¡¡one¡¡of¡¡the¡¡angels£»¡¡but¡¡as¡¡it

came¡¡nearer¡¡he¡¡began¡¡to¡¡feel¡¡what¡¡it¡¡was¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡came¡¡closer£»¡¡closer¡¡to

him£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡voice¡¡said£»¡¡¡¨Come£»¡¨¡¡and¡¡he¡¡knew¡¡surely¡¡Who¡¡it¡¡was¡£¡¡¡¡He

ran¡¡to¡¡the¡¡dear¡¡feet¡¡and¡¡touched¡¡them¡¡with¡¡his¡¡hands£»¡¡yes£»¡¡he¡¡held¡¡them

fast£¡¡¡¡¡He¡¡lay¡¡down¡¡beside¡¡them¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡looked¡¡up¡¡the¡¡face¡¡was¡¡over¡¡him£»

and¡¡the¡¡glorious¡¡eyes¡¡were¡¡loving¡¡him£»¡¡and¡¡they¡¡two¡¡were¡¡there¡¡alone

together¡£



He¡¡laughed¡¡a¡¡deep¡¡laugh£»¡¡then¡¡started¡¡up¡¡like¡¡one¡¡suddenly¡¡awakened¡¡from

sleep¡£



¡¨Oh£»¡¡God£¡¡¡¡¡He¡¡cried£»¡¡¡¨I¡¡cannot¡¡wait£»¡¡I¡¡cannot¡¡wait£¡¡¡¡¡I¡¡want¡¡to¡¡die£»¡¡I¡¡want

to¡¡see¡¡Him£»¡¡I¡¡want¡¡to¡¡touch¡¡him¡£¡¡¡¡Let¡¡me¡¡die£¡¡¨¡¡¡¡He¡¡folded¡¡his¡¡hands£»

trembling¡£¡¡¡¡¡¨How¡¡can¡¡I¡¡wait¡¡so¡¡longfor¡¡long£»¡¡long¡¡years¡¡perhaps£¿¡¡¡¡I¡¡want

to¡¡dieto¡¡see¡¡Him¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡die¡¡any¡¡death¡£¡¡¡¡Oh£»¡¡let¡¡me¡¡come£¡¡¨



Weeping¡¡he¡¡bowed¡¡himself£»¡¡and¡¡quivered¡¡from¡¡head¡¡to¡¡foot¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡long

while¡¡he¡¡lifted¡¡his¡¡head¡£



¡¨Yes£»¡¡I¡¡will¡¡wait£»¡¡I¡¡will¡¡wait¡£¡¡¡¡But¡¡not¡¡long£»¡¡do¡¡not¡¡let¡¡it¡¡be¡¡very¡¡long£»

Jesus¡¡King¡£¡¡¡¡I¡¡want¡¡you£»¡¡oh£»¡¡I¡¡want¡¡yousoon£»¡¡soon£¡¡¨¡¡¡¡He¡¡sat¡¡still£»

staring¡¡across¡¡the¡¡plain¡¡with¡¡his¡¡tearful¡¡eyes¡£



Service¡¡No¡£¡¡II¡£



In¡¡the¡¡front¡¡room¡¡of¡¡the¡¡farmhouse¡¡sat¡¡Tant¡¡Sannie¡¡in¡¡her¡¡elbow¡­chair¡£¡¡¡¡In

her¡¡hand¡¡was¡¡her¡¡great¡¡brass¡­clasped¡¡hymn¡­book£»¡¡round¡¡her¡¡neck¡¡was¡¡a¡¡clean

white¡¡handkerchief£»¡¡under¡¡her¡¡feet¡¡was¡¡a¡¡wooden¡¡stove¡£¡¡¡¡There¡¡too¡¡sat¡¡Em

and¡¡Lyndall£»¡¡in¡¡clean¡¡pinafores¡¡and¡¡new¡¡shoes¡£¡¡¡¡There¡¡too¡¡was¡¡the¡¡spruce

Hottentot¡¡in¡¡a¡¡starched¡¡white¡¡kapje£»¡¡and¡¡her¡¡husband¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of

the¡¡door£»¡¡with¡¡his¡¡wool¡¡oiled¡¡and¡¡very¡¡much¡¡combed¡¡out£»¡¡and¡¡staring¡¡at¡¡his

new¡¡leather¡¡boots¡£¡¡¡¡The¡¡Kaffer¡¡servants¡¡were¡¡not¡¡there¡¡because¡¡Tant¡¡Sannie

held¡¡they¡¡were¡¡descended¡¡from¡¡apes£»¡¡and¡¡needed¡¡no¡¡salvation¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡rest

were¡¡gathered¡¡for¡¡the¡¡Sunday¡¡service£»¡¡and¡¡waited¡¡the¡¡officiator¡£



Meanwhile¡¡Bonaparte¡¡and¡¡the¡¡German¡¡approached¡¡arm¡¡in¡¡armBonaparte

resplendent¡¡in¡¡the¡¡black¡¡cloth¡¡clothes£»¡¡a¡¡spotless¡¡shirt£»¡¡and¡¡a¡¡spotless

collar£»¡¡the¡¡German¡¡in¡¡the¡¡old¡¡salt¡­and¡­pepper£»¡¡casting¡¡shy¡¡glances¡¡of

admiration¡¡at¡¡his¡¡companion¡£



At¡¡the¡¡front¡¡door¡¡Bonaparte¡¡removed¡¡his¡¡hat¡¡with¡¡much¡¡dignity£»¡¡raised¡¡his

shirt¡¡collar£»¡¡and¡¡entered¡£¡¡¡¡To¡¡the¡¡centre¡¡table¡¡he¡¡walked£»¡¡put¡¡his¡¡hat

solemnly¡¡down¡¡by¡¡the¡¡big¡¡Bible£»¡¡and¡¡bowed¡¡his¡¡head¡¡over¡¡it¡¡in¡¡silent

prayer¡£



The¡¡Boer¡­woman¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡Hottentot£»¡¡and¡¡the¡¡Hottentot¡¡looked¡¡at¡¡the

Boer¡­woman¡£



There¡¡was¡¡one¡¡thing¡¡on¡¡earth¡¡for¡¡which¡¡Tant¡¡Sannie¡¡had¡¡a¡¡profound

reverence£»¡¡which¡¡exercised¡¡a¡¡subduing¡¡influence¡¡over¡¡her£»¡¡which¡¡made¡¡her

for¡¡the¡¡time¡¡a¡¡better¡¡womanthat¡¡thing¡¡was¡¡new£»¡¡shining¡¡black¡¡cloth¡£¡¡¡¡It

made¡¡her¡¡think¡¡of¡¡the¡¡predikant£»¡¡it¡¡made¡¡her¡¡think¡¡of¡¡the¡¡elders¡¡who¡¡sat¡¡in

the¡¡top¡¡pew¡¡of¡¡the¡¡church¡¡on¡¡Sundays£»¡¡with¡¡the¡¡hair¡¡so¡¡nicely¡¡oiled£»¡¡so

holy¡¡and¡¡respectable£»¡¡with¡¡their¡¡little¡¡swallow¡­tailed¡¡coats£»¡¡it¡¡made¡¡her

think¡¡of¡¡heaven£»¡¡where¡¡everything¡¡was¡¡so¡¡holy¡¡and¡¡respectable£»¡¡and¡¡nobody

wore¡¡tancord£»¡¡and¡¡the¡¡littlest¡¡angel¡¡had¡¡a¡¡black¡­tailed¡¡coat¡£¡¡¡¡She¡¡wished

she¡¡hadn't¡¡called¡¡him¡¡a¡¡thief¡¡and¡¡a¡¡Roman¡¡Catholic¡£¡¡¡¡She¡¡hoped¡¡the¡¡German

hadn't¡¡told¡¡him¡£¡¡¡¡She¡¡wondered¡¡where¡¡those¡¡clothes¡¡were¡¡when¡¡he¡¡came¡¡in

rags¡¡to¡¡her¡¡door¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡doubt£»¡¡he¡¡was¡¡a¡¡very¡¡respectable¡¡man£»¡¡a

gentleman¡£



The¡¡German¡¡began¡¡to¡¡read¡¡a¡¡hymn¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡each¡¡line¡¡Bonaparte

groaned£»¡¡and¡¡twice¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡every¡¡verse¡£



The¡¡Boer¡­woman¡¡had¡¡often¡¡heard¡¡of¡¡persons¡¡groaning¡¡during¡¡prayers£»¡¡to¡¡add¡¡a

certain¡¡poignancy¡¡and¡¡finish¡¡to¡¡them£»¡¡old¡¡Jan¡¡Vanderlinde£»¡¡her¡¡mother's

brother£»¡¡always¡¡did¡¡it¡¡after¡¡he¡¡was¡¡converted£»¡¡and¡¡she¡¡would¡¡have¡¡looked

upon¡¡it¡¡as¡¡no¡¡especial¡¡sign¡¡of¡¡grace¡¡in¡¡any¡¡one£»¡¡but¡¡to¡¡groan¡¡at¡¡hymn¡­time£¡

She¡¡was¡¡startled¡£¡¡¡¡She¡¡wondered¡¡if¡¡he¡¡remembered¡¡that¡¡she¡¡shook¡¡her¡¡fist¡¡in

his¡¡face¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡a¡¡man¡¡of¡¡God¡£¡¡¡¡They¡¡knelt¡¡down¡¡to¡¡pray¡£¡¡¡¡The¡¡Boer¡­woman

weighed¡¡two¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡pounds£»¡¡and¡¡could¡¡not¡¡kneel¡£¡¡¡¡She¡¡sat¡¡in¡¡her

chair£»¡¡and¡¡peeped¡¡between¡¡her¡¡crossed¡¡fingers¡¡at¡¡the¡¡stranger's¡¡back¡£¡¡¡¡She

could¡¡not¡¡understand¡¡what¡¡he¡¡said£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡in¡¡earnest¡£¡¡¡¡He¡¡shook¡¡the

chair¡¡by¡¡the¡¡back¡¡rail¡¡till¡¡it¡¡made¡¡quite¡¡a¡¡little¡¡dust¡¡on¡¡the¡¡mud¡¡floor¡£



When¡¡they¡¡rose¡¡from¡¡their¡¡knees¡¡Bonaparte¡¡solemnly¡¡seated¡¡himself¡¡in¡¡the

chair¡¡and¡¡opened¡¡the¡¡Bible¡£¡¡¡¡He¡¡blew¡¡his¡¡nose£»¡¡pulled¡¡up¡¡his¡¡shirt¡¡collar£»

smoothed¡¡the¡¡leaves£»¡¡stroked¡¡down¡¡his¡¡capacious¡¡waistcoat£»¡¡blew¡¡his¡¡nose

again£»¡¡looked¡¡solemnly¡¡round¡¡the¡¡room£»¡¡then¡¡began¡£



¡¨All¡¡liars¡¡shall¡¡have¡¡their¡¡part¡¡in¡¡the¡¡lake¡¡which¡¡burneth¡¡with¡¡fire¡¡and

brimstone£»¡¡which¡¡is¡¡the¡¡second¡¡death¡£¡¨



Having¡¡read¡¡this¡¡portion¡¡of¡¡Scripture£»¡¡Bonaparte¡¡paused¡¡impressively£»¡¡and

looked¡¡all¡¡round¡¡the¡¡room¡£



¡¨I¡¡shall¡¡not£»¡¡my¡¡dear¡¡friends£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨long¡¡detain¡¡you¡£¡¡¡¡Much¡¡of¡¡our

precious¡¡time¡¡has¡¡already¡¡fled¡¡blissfully¡¡from¡¡us¡¡in¡¡the¡¡voice¡¡of

thanksgiving¡¡and¡¡the¡¡tongue¡¡of¡¡praise¡£¡¡¡¡A¡¡few£»¡¡a¡¡very¡¡few¡¡words¡¡are¡¡all¡¡I

shall¡¡address¡¡to¡¡you£»¡¡and¡¡may¡¡they¡¡be¡¡as¡¡a¡¡rod¡¡of¡¡iron¡¡dividing¡¡the¡¡bones

from¡¡the¡¡marrow£»¡¡and¡¡the¡¡marrow¡¡from¡¡the¡¡bones¡£



¡¨In¡¡the¡¡first¡¡place£º¡¡¡¡What¡¡is¡¡a¡¡liar£¿¡¨



The¡¡question¡¡was¡¡put¡¡so¡¡pointedly£»¡¡and¡¡followed¡¡by¡¡a¡¡pause¡¡so¡¡profound£»

that¡¡even¡¡the¡¡Hottentot¡¡man¡¡left¡¡off¡¡looking¡¡at¡¡his¡¡boots¡¡and¡¡opened¡¡his

eyes£»¡¡though¡¡he¡¡understood¡¡not¡¡a¡¡word¡£



¡¨I¡¡repeat£»¡¨¡¡said¡¡Bonaparte£»¡¡¡¨what¡¡is¡¡a¡¡liar£¿¡¨



The¡¡sensation¡¡was¡¡intense£»¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡the¡¡audience¡¡was¡¡riveted¡£



¡¨Have¡¡you¡¡any¡¡of¡¡you¡¡ever¡¡seen¡¡a¡¡liar£»¡¡my¡¡dear¡¡friends£¿¡¨¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡still

longer¡¡pause¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡hope¡¡not£»¡¡I¡¡truly¡¡hope¡¡not¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡will¡¡tell¡¡you¡¡what¡¡a

liar¡¡is¡£¡¡¡¡I¡¡knew¡¡a¡¡liar¡¡oncea¡¡little¡¡boy¡¡who¡¡lived¡¡in¡¡Cape¡¡Town£»¡¡in¡¡Short

Market¡¡Street¡£¡¡¡¡His¡¡mother¡¡and¡¡I¡¡sat¡¡together¡¡one¡¡day£»¡¡discoursing¡¡about

our¡¡souls¡£



¡¨'Here£»¡¡Sampson£»'¡¡said¡¡his¡¡mother£»¡¡'go¡¡and¡¡buy¡¡sixpence¡¡of¡¡meiboss¡¡from¡¡the

Malay¡¡round¡¡the¡¡corner¡£'



¡¨When¡¡he¡¡came¡¡back¡¡she¡¡said£º¡¡¡¡'How¡¡much¡¡have¡¡you¡¡got£¿'




·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ