Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the story of an african farm >

µÚ59½Ú

the story of an african farm-µÚ59½Ú

С˵£º the story of an african farm ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡






¡¨Oh£»¡¡I¡¡cannot¡¡see£¡¡¡¡¡I¡¡cannot¡¡see£¡¡¡¡¡Where¡¡am¡¡I£¿¡¨¡¡she¡¡cried¡£



When¡¡Gregory¡¡reached¡¡her¡¡she¡¡had¡¡fallen¡¡with¡¡her¡¡face¡¡against¡¡the¡¡sharp

foot¡¡of¡¡the¡¡wardrobe¡¡and¡¡cut¡¡her¡¡forehead¡£¡¡¡¡Very¡¡tenderly¡¡he¡¡raised¡¡the

little¡¡crushed¡¡heap¡¡of¡¡muslin¡¡and¡¡ribbons£»¡¡and¡¡laid¡¡it¡¡on¡¡the¡¡bed¡£¡¡¡¡Doss

climbed¡¡up£»¡¡and¡¡sat¡¡looking¡¡down¡¡at¡¡it¡£¡¡¡¡Very¡¡softly¡¡Gregory's¡¡hands

disrobed¡¡her¡£



¡¨You¡¡will¡¡be¡¡stronger¡¡tomorrow£»¡¡and¡¡then¡¡we¡¡shall¡¡try¡¡again£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡but

she¡¡neither¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡nor¡¡stirred¡£



When¡¡he¡¡had¡¡undressed¡¡her£»¡¡and¡¡laid¡¡her¡¡in¡¡bed£»¡¡Doss¡¡stretched¡¡himself

across¡¡her¡¡feet¡¡and¡¡lay¡¡whining¡¡softly¡£



So¡¡she¡¡lay¡¡all¡¡that¡¡morning£»¡¡and¡¡all¡¡that¡¡afternoon¡£



Again¡¡and¡¡again¡¡Gregory¡¡crept¡¡close¡¡to¡¡the¡¡bedside¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡her£»¡¡but

she¡¡did¡¡not¡¡speak¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡Was¡¡it¡¡stupor¡¡or¡¡was¡¡it¡¡sleep¡¡that¡¡shone¡¡under

those¡¡half¡­closed¡¡eyelids¡£¡¡¡¡Gregory¡¡could¡¡not¡¡tell¡£



At¡¡last¡¡in¡¡the¡¡evening¡¡he¡¡bent¡¡over¡¡her¡£



¡¨The¡¡oxen¡¡have¡¡come£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨we¡¡can¡¡start¡¡tomorrow¡¡if¡¡you¡¡like¡£¡¡¡¡Shall¡¡I

get¡¡the¡¡wagon¡¡ready¡¡tonight£¿¡¨



Twice¡¡he¡¡repeated¡¡his¡¡question¡£¡¡¡¡Then¡¡she¡¡looked¡¡up¡¡at¡¡him£»¡¡and¡¡Gregory¡¡saw

that¡¡all¡¡hope¡¡had¡¡died¡¡out¡¡of¡¡the¡¡beautiful¡¡eyes¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡stupor¡¡that

shone¡¡there£»¡¡it¡¡was¡¡despair¡£



¡¨Yes£»¡¡let¡¡us¡¡go£»¡¨¡¡she¡¡said¡£



¡¨It¡¡makes¡¡no¡¡difference£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡doctor£»¡¡¡¨staying¡¡or¡¡going£»¡¡it¡¡is¡¡close

now¡£¡¨



So¡¡the¡¡next¡¡day¡¡Gregory¡¡carried¡¡her¡¡out¡¡in¡¡his¡¡arms¡¡to¡¡the¡¡wagon¡¡which

stood¡¡inspanned¡¡before¡¡the¡¡door¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡laid¡¡her¡¡down¡¡on¡¡the¡¡kartel¡¡she

looked¡¡far¡¡out¡¡across¡¡the¡¡plain¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡first¡¡time¡¡she¡¡spoke¡¡that¡¡day¡£



¡¨That¡¡blue¡¡mountain£»¡¡far¡¡away£»¡¡let¡¡us¡¡stop¡¡when¡¡we¡¡get¡¡to¡¡it£»¡¡not¡¡before¡£¡¨¡¡

She¡¡closed¡¡her¡¡eyes¡¡again¡£¡¡¡¡He¡¡drew¡¡the¡¡sails¡¡down¡¡before¡¡and¡¡behind£»¡¡and

the¡¡wagon¡¡rolled¡¡away¡¡slowly¡£¡¡¡¡The¡¡landlady¡¡and¡¡the¡¡niggers¡¡stood¡¡to¡¡watch

it¡¡from¡¡the¡¡stoep¡£



Very¡¡silently¡¡the¡¡great¡¡wagon¡¡rolled¡¡along¡¡the¡¡grass¡­covered¡¡plain¡£¡¡¡¡The

driver¡¡on¡¡the¡¡front¡¡box¡¡did¡¡not¡¡clap¡¡his¡¡whip¡¡or¡¡call¡¡to¡¡his¡¡oxen£»¡¡and

Gregory¡¡sat¡¡beside¡¡him¡¡with¡¡folded¡¡arms¡£¡¡¡¡Behind¡¡them£»¡¡in¡¡the¡¡closed¡¡wagon£»

she¡¡lay¡¡with¡¡the¡¡dog¡¡at¡¡her¡¡feet£»¡¡very¡¡quiet£»¡¡with¡¡folded¡¡hands¡£¡¡¡¡He£»

Gregory£»¡¡dared¡¡not¡¡be¡¡in¡¡there¡£¡¡¡¡Like¡¡Hagar£»¡¡when¡¡she¡¡laid¡¡her¡¡treasure

down¡¡in¡¡the¡¡wilderness£»¡¡he¡¡sat¡¡afar¡¡off£º¡¨For¡¡Hagar¡¡said£»¡¡Let¡¡me¡¡not¡¡see

the¡¡death¡¡of¡¡the¡¡child¡£¡¨



Evening¡¡came£»¡¡and¡¡yet¡¡the¡¡blue¡¡mountain¡¡was¡¡not¡¡reached£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡next

day¡¡they¡¡rode¡¡on¡¡slowly£»¡¡but¡¡still¡¡it¡¡was¡¡far¡¡off¡£¡¡¡¡Only¡¡at¡¡evening¡¡they

reached¡¡it£»¡¡not¡¡blue¡¡now£»¡¡but¡¡low¡¡and¡¡brown£»¡¡covered¡¡with¡¡long¡¡waving

grasses¡¡and¡¡rough¡¡stones¡£¡¡¡¡They¡¡drew¡¡the¡¡wagon¡¡up¡¡close¡¡to¡¡its¡¡foot¡¡for¡¡the

night¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡sheltered£»¡¡warm¡¡spot¡£



When¡¡the¡¡dark¡¡night¡¡had¡¡come£»¡¡when¡¡the¡¡tired¡¡oxen¡¡were¡¡tied¡¡to¡¡the¡¡wheels£»

and¡¡the¡¡driver¡¡and¡¡leader¡¡had¡¡rolled¡¡themselves¡¡in¡¡their¡¡blankets¡¡before

the¡¡fire£»¡¡and¡¡gone¡¡to¡¡sleep£»¡¡then¡¡Gregory¡¡fastened¡¡down¡¡the¡¡sails¡¡of¡¡the

wagon¡¡securely¡£¡¡¡¡He¡¡fixed¡¡a¡¡long¡¡candle¡¡near¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡bed£»¡¡and¡¡lay

down¡¡himself¡¡on¡¡the¡¡floor¡¡of¡¡the¡¡wagon¡¡near¡¡the¡¡back¡£¡¡¡¡He¡¡leaned¡¡his¡¡head

against¡¡the¡¡kartel£»¡¡and¡¡listened¡¡to¡¡the¡¡chewing¡¡of¡¡the¡¡tired¡¡oxen£»¡¡and¡¡to

the¡¡crackling¡¡of¡¡the¡¡fire£»¡¡till£»¡¡overpowered¡¡by¡¡weariness£»¡¡he¡¡fell¡¡into¡¡a

heavy¡¡sleep¡£¡¡¡¡Then¡¡all¡¡was¡¡very¡¡still¡¡in¡¡the¡¡wagon¡£¡¡¡¡The¡¡dog¡¡slept¡¡on¡¡his

mistress'¡¡feet£»¡¡and¡¡only¡¡two¡¡mosquitoes£»¡¡creeping¡¡in¡¡through¡¡a¡¡gap¡¡in¡¡the

front¡¡sail£»¡¡buzzed¡¡drearily¡¡round¡£



The¡¡night¡¡was¡¡grown¡¡very¡¡old¡¡when¡¡from¡¡a¡¡long£»¡¡peaceful¡¡sleep¡¡Lyndall

awoke¡£¡¡¡¡The¡¡candle¡¡burnt¡¡at¡¡her¡¡head£»¡¡the¡¡dog¡¡lay¡¡on¡¡her¡¡feet£»¡¡but¡¡he

shivered£»¡¡it¡¡seemed¡¡as¡¡though¡¡a¡¡coldness¡¡struck¡¡up¡¡to¡¡him¡¡from¡¡his¡¡resting¡­

place¡£¡¡¡¡She¡¡lay¡¡with¡¡folded¡¡hands£»¡¡looking¡¡upward£»¡¡and¡¡she¡¡heard¡¡the¡¡oxen

chewing£»¡¡and¡¡she¡¡saw¡¡the¡¡two¡¡mosquitoes¡¡buzzing¡¡drearily¡¡round¡¡and¡¡round£»

and¡¡her¡¡thoughtsher¡¡thoughts¡¡ran¡¡far¡¡back¡¡into¡¡the¡¡past¡£



Through¡¡these¡¡months¡¡of¡¡anguish¡¡a¡¡mist¡¡had¡¡rested¡¡on¡¡her¡¡mind£»¡¡it¡¡was

rolled¡¡together¡¡now£»¡¡and¡¡the¡¡old¡¡clear¡¡intellect¡¡awoke¡¡from¡¡its¡¡long

torpor¡£¡¡¡¡It¡¡looked¡¡back¡¡into¡¡the¡¡past£»¡¡it¡¡saw¡¡the¡¡present£»¡¡there¡¡was¡¡no

future¡¡now¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡strong¡¡soul¡¡gathered¡¡itself¡¡together¡¡for¡¡the¡¡last

time£»¡¡it¡¡knew¡¡where¡¡it¡¡stood¡£



Slowly¡¡raising¡¡herself¡¡on¡¡her¡¡elbow£»¡¡she¡¡took¡¡from¡¡the¡¡sail¡¡a¡¡glass¡¡that

hung¡¡pinned¡¡there¡£¡¡¡¡Her¡¡fingers¡¡were¡¡stiff¡¡and¡¡cold¡£¡¡¡¡She¡¡put¡¡the¡¡pillow¡¡on

her¡¡breast£»¡¡and¡¡stood¡¡the¡¡glass¡¡against¡¡it¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡white¡¡face¡¡on¡¡the

pillow¡¡looked¡¡into¡¡the¡¡white¡¡face¡¡in¡¡the¡¡glass¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡looked¡¡at¡¡each

other¡¡often¡¡so¡¡before¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡been¡¡a¡¡child's¡¡face¡¡once£»¡¡looking¡¡out¡¡above

its¡¡blue¡¡pinafore£»¡¡it¡¡had¡¡been¡¡a¡¡woman's¡¡face£»¡¡with¡¡a¡¡dim¡¡shadow¡¡in¡¡the

eyes£»¡¡and¡¡a¡¡something¡¡which¡¡had¡¡said£»¡¡¡¨We¡¡are¡¡not¡¡afraid£»¡¡you¡¡and¡¡I£»¡¡we¡¡are

together£»¡¡we¡¡will¡¡fight£»¡¡you¡¡and¡¡I¡£¡¨¡¡¡¡Now¡¡tonight¡¡it¡¡had¡¡come¡¡to¡¡this¡£



The¡¡dying¡¡eyes¡¡on¡¡the¡¡pillow¡¡looked¡¡into¡¡the¡¡dying¡¡eyes¡¡in¡¡the¡¡glass£»¡¡they

knew¡¡that¡¡their¡¡hour¡¡had¡¡come¡£¡¡¡¡She¡¡raised¡¡one¡¡hand¡¡and¡¡pressed¡¡the¡¡stiff

fingers¡¡against¡¡the¡¡glass¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡growing¡¡very¡¡stiff¡£¡¡¡¡She¡¡tried¡¡to

speak¡¡to¡¡it£»¡¡but¡¡she¡¡would¡¡never¡¡speak¡¡again¡£¡¡¡¡Only¡¡the¡¡wonderful¡¡yearning

light¡¡was¡¡in¡¡the¡¡eyes¡¡still¡£¡¡¡¡The¡¡body¡¡was¡¡dead¡¡now£»¡¡but¡¡the¡¡soul£»¡¡clear

and¡¡unclouded£»¡¡looked¡¡forth¡£



Then¡¡slowly£»¡¡without¡¡a¡¡sound£»¡¡the¡¡beautiful¡¡eyes¡¡closed¡£¡¡¡¡The¡¡dead¡¡face

that¡¡the¡¡glass¡¡reflected¡¡was¡¡a¡¡thing¡¡of¡¡marvelous¡¡beauty¡¡and¡¡tranquillity¡£

The¡¡Grey¡¡Dawn¡¡crept¡¡in¡¡over¡¡it¡¡and¡¡saw¡¡it¡¡lying¡¡there¡£



Had¡¡she¡¡found¡¡what¡¡she¡¡sought¡¡forsomething¡¡to¡¡worship£¿¡¡¡¡Had¡¡she¡¡ceased

from¡¡being£¿¡¡¡¡Who¡¡shall¡¡tell¡¡us£¿¡¡¡¡There¡¡is¡¡a¡¡veil¡¡of¡¡terrible¡¡mist¡¡over¡¡the

face¡¡of¡¡the¡¡Hereafter¡£





Chapter¡¡2¡£XIII¡£¡¡¡¡Dreams¡£



¡¨Tell¡¡me¡¡what¡¡a¡¡soul¡¡desires£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡tell¡¡you¡¡what¡¡it¡¡is¡£¡¨¡¡¡¡So¡¡runs¡¡the

phrase¡£



¡¨Tell¡¡me¡¡what¡¡a¡¡man¡¡dreams£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡tell¡¡you¡¡what¡¡he¡¡loves¡£¡¨¡¡¡¡That¡¡also

has¡¡its¡¡truth¡£



For£»¡¡ever¡¡from¡¡the¡¡earliest¡¡childhood¡¡to¡¡the¡¡latest¡¡age£»¡¡day¡¡by¡¡day£»¡¡and

step¡¡by¡¡step£»¡¡the¡¡busy¡¡waking¡¡life¡¡is¡¡followed¡¡and¡¡reflected¡¡by¡¡the¡¡life¡¡of

dreamswaking¡¡dreams£»¡¡sleeping¡¡dreams¡£¡¡¡¡Weird£»¡¡misty£»¡¡and¡¡distorted¡¡as¡¡the

inverted¡¡image¡¡of¡¡a¡¡mirage£»¡¡or¡¡a¡¡figure¡¡seen¡¡through¡¡the¡¡mountain¡¡mist£»

they¡¡are¡¡still¡¡the¡¡reflections¡¡of¡¡a¡¡reality¡£



On¡¡the¡¡night¡¡when¡¡Gregory¡¡told¡¡his¡¡story¡¡Waldo¡¡sat¡¡alone¡¡before¡¡the¡¡fire£»

his¡¡untasted¡¡supper¡¡before¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡weary¡¡after¡¡his¡¡day's¡¡worktoo

weary¡¡to¡¡eat¡£¡¡¡¡He¡¡put¡¡the¡¡plate¡¡down¡¡on¡¡the¡¡floor¡¡for¡¡Doss£»¡¡who¡¡licked¡¡it

clean£»¡¡and¡¡then¡¡went¡¡back¡¡to¡¡his¡¡corner¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡time¡¡the¡¡master¡¡threw

himself¡¡across¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡bed¡¡without¡¡undressing£»¡¡and¡¡fell¡¡asleep

there¡£¡¡¡¡He¡¡slept¡¡so¡¡long¡¡that¡¡the¡¡candle¡¡burnt¡¡itself¡¡out£»¡¡and¡¡the¡¡room¡¡was

in¡¡darkness¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡dreamed¡¡a¡¡lovely¡¡dream¡¡as¡¡he¡¡lay¡¡there¡£



In¡¡his¡¡dream£»¡¡to¡¡his¡¡right¡¡rose¡¡high¡¡mountains£»¡¡their¡¡tops¡¡crowned¡¡with

snow£»¡¡their¡¡sides¡¡clothed¡¡with¡¡bush¡¡and¡¡bathed¡¡in¡¡the¡¡sunshine¡£¡¡¡¡At¡¡their

feet¡¡was¡¡the¡¡sea£»¡¡blue¡¡and¡¡breezy£»¡¡bluer¡¡than¡¡any¡¡earthly¡¡sea£»¡¡like¡¡the¡¡sea

he¡¡had¡¡dreamed¡¡of¡¡in¡¡his¡¡boyhood¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡narrow¡¡forest¡¡that¡¡ran¡¡between

the¡¡mountains¡¡and¡¡the¡¡sea¡¡the¡¡air¡¡was¡¡rich¡¡that¡¡the¡¡scent¡¡of¡¡the¡¡honey¡­

creeper¡¡that¡¡hung¡¡from¡¡dark¡¡green¡¡bushes£»¡¡and¡¡through¡¡the¡¡velvety¡¡grass

little¡¡streams¡¡ran¡¡purling¡¡down¡¡into¡¡the¡¡sea¡£



He¡¡sat¡¡on¡¡a¡¡high¡¡square¡¡rock¡¡among¡¡the¡¡bushes£»¡¡and¡¡Lyndall¡¡sat¡¡by¡¡him¡¡and

sang¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡only¡¡a¡¡small¡¡child£»¡¡with¡¡a¡¡blue¡¡pinafore£»¡¡and¡¡a

grave£»¡¡grave£»¡¡little¡¡face¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡looking¡¡up¡¡at¡¡the¡¡mountains£»¡¡then

suddenly¡¡when¡¡he¡¡looked¡¡round¡¡she¡¡was¡¡gone¡£¡¡¡¡He¡¡slipped¡¡down¡¡from¡¡his¡¡rock£»

and¡¡went¡¡to¡¡look¡¡for¡¡her£»¡¡but¡¡he¡¡found¡¡only¡¡her¡¡little¡¡footmarks£»¡¡he¡¡found

them¡¡on¡¡the¡¡bright¡¡green¡¡grass£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡moist¡¡sand£»¡¡and¡¡there¡¡where¡¡the

little¡¡streams¡¡ran¡¡purling¡¡down¡¡into¡¡the¡¡sea¡£¡¡¡¡In¡¡and¡¡out£»¡¡in¡¡and¡¡out£»¡¡and

among¡¡the¡¡bushes¡¡where¡¡the¡¡honey¡­creeper¡¡hung£»¡¡he¡¡went¡¡looking¡¡for¡¡her¡£¡¡¡¡At

last£»¡¡far¡¡off£»¡¡in¡¡the¡¡sunshine£»¡¡he¡¡saw¡¡her¡¡gathering¡¡shells¡¡upon¡¡the¡¡sand¡£

She¡¡was¡¡not¡¡a¡¡child¡¡now£»¡¡but¡¡a¡¡woman£»¡¡and¡¡the¡¡sun¡¡shone¡¡on¡¡her¡¡soft¡¡brown

hair£»¡¡and¡¡in¡¡her¡¡white¡¡dress¡¡she¡¡put¡¡the¡¡shells¡¡she¡¡gathered¡£¡¡¡¡She¡¡was

stooping£»¡¡but¡¡when¡¡she¡¡heard¡¡his¡¡step¡¡she¡¡stood¡¡up£»¡¡holding¡¡her¡¡skirt¡¡close

about¡¡her£»¡¡and¡¡waited¡¡for¡¡his¡¡coming¡£¡¡¡¡One¡¡hand¡¡she¡¡put¡¡in¡¡his£»¡¡and

together¡¡they¡¡walked¡¡on¡¡over¡¡the¡¡glittering¡¡sand¡¡and¡¡pink¡¡sea¡­shells£»¡¡and

they¡¡heard¡¡the¡¡leaves¡¡talking£»¡¡and¡¡they¡¡heard¡¡the¡¡waters¡¡babbling¡¡on¡¡their

way¡¡to¡¡the¡¡sea£»¡¡and¡¡they¡¡heard¡¡the¡¡sea¡¡singing¡¡to¡¡itself£»¡¡singing£»¡¡singing¡£



At¡¡last¡¡they¡¡came¡¡to¡¡a¡¡place¡¡where¡¡was¡¡a¡¡long¡¡reach¡¡of¡¡pure¡¡white¡¡sand£»

there¡¡she¡¡stood¡¡still£»¡¡and¡¡dropped¡¡on¡¡to¡¡the¡¡sand¡¡one¡¡by¡¡one¡¡the¡¡shells

that¡¡she¡¡had¡¡gathered¡£¡¡¡¡Then¡¡she¡¡looked¡¡up¡¡into¡¡his¡¡face¡¡with¡¡her¡¡beautiful

eyes¡£¡¡¡¡She¡¡said¡¡nothing£»¡¡but¡¡she¡¡lifted¡¡one¡¡hand¡¡and¡¡laid¡¡it¡¡softly¡¡on¡¡his

forehead£»¡¡the¡¡other¡¡she¡¡laid¡¡on¡¡his¡¡heart¡£



With¡¡a¡¡cry¡¡of¡¡suppressed¡¡agony¡¡Waldo¡¡sprung¡¡from¡¡the¡¡bed£»¡¡flung¡¡open¡¡the

upper¡¡half¡¡of¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡leaned¡¡out£»¡¡breathing¡¡heavily¡£



Great¡¡God£¡¡¡it¡¡might¡¡be¡¡only¡¡a¡¡dream£»¡¡but¡¡the¡¡pain¡¡was¡¡very¡¡real£»¡¡as¡¡though

a¡¡knife¡¡ran¡¡through¡¡his¡¡heart£»¡¡as¡¡though¡¡some¡¡treacherous¡¡murderer¡¡crept¡¡on

him¡¡in¡¡the¡¡dark£¡¡¡¡¡The¡¡strong¡¡man¡¡drew¡¡his¡¡breath¡¡like¡¡a¡¡frightened¡¡woman¡£



¡¨Only¡¡a¡¡dream£»¡¡but¡¡the¡¡pain¡¡was¡¡very¡¡real£»¡¨¡¡he¡¡muttered£»¡¡as¡¡he¡¡pressed¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ