Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the story of an african farm >

µÚ56½Ú

the story of an african farm-µÚ56½Ú

С˵£º the story of an african farm ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




him£»¡¡half¡­way¡¡across¡¡the¡¡plain¡¡he¡¡came¡¡to¡¡a¡¡deep¡¡gully¡¡which¡¡the¡¡rain

torrents¡¡had¡¡washed¡¡out£»¡¡but¡¡which¡¡was¡¡now¡¡dry¡£¡¡¡¡Gregory¡¡sprung¡¡down¡¡into

its¡¡red¡¡bed¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡safe¡¡place£»¡¡and¡¡quiet¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡had¡¡looked¡¡about¡¡him

he¡¡sat¡¡down¡¡under¡¡the¡¡shade¡¡of¡¡an¡¡overhanging¡¡bank¡¡and¡¡fanned¡¡himself¡¡with

his¡¡hat£»¡¡for¡¡the¡¡afternoon¡¡was¡¡hot£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡walked¡¡fast¡£¡¡¡¡At¡¡his¡¡feet

the¡¡dusty¡¡ants¡¡ran¡¡about£»¡¡and¡¡the¡¡high¡¡red¡¡bank¡¡before¡¡him¡¡was¡¡covered¡¡by¡¡a

network¡¡of¡¡roots¡¡and¡¡fibres¡¡washed¡¡bare¡¡by¡¡the¡¡rains¡£¡¡¡¡Above¡¡his¡¡head¡¡rose

the¡¡clear¡¡blue¡¡African¡¡sky£»¡¡at¡¡his¡¡side¡¡were¡¡the¡¡saddlebags¡¡full¡¡of¡¡women's

clothing¡£¡¡¡¡Gregory¡¡looked¡¡up¡¡half¡¡plaintively¡¡into¡¡the¡¡blue¡¡sky¡£



¡¨Am¡¡I£»¡¡am¡¡I¡¡Gregory¡¡Nazianzen¡¡Rose£¿¡¨¡¡he¡¡said¡£



It¡¡was¡¡also¡¡strange£»¡¡he¡¡sitting¡¡there¡¡in¡¡that¡¡sloot¡¡in¡¡that¡¡up¡­country

plain£¡strange¡¡as¡¡the¡¡fantastic£»¡¡changing¡¡shapes¡¡in¡¡a¡¡summer¡¡cloud¡£¡¡¡¡At

last£»¡¡tired¡¡out£»¡¡he¡¡fell¡¡asleep£»¡¡with¡¡his¡¡head¡¡against¡¡the¡¡bank¡£¡¡¡¡When¡¡he

woke¡¡the¡¡shadow¡¡had¡¡stretched¡¡across¡¡the¡¡sloot£»¡¡and¡¡the¡¡sun¡¡was¡¡on¡¡the¡¡edge

of¡¡the¡¡plain¡£¡¡¡¡Now¡¡he¡¡must¡¡be¡¡up¡¡and¡¡doing¡£¡¡¡¡He¡¡drew¡¡from¡¡his¡¡breast¡¡pocket

a¡¡little¡¡sixpenny¡¡looking¡­glass£»¡¡and¡¡hung¡¡it¡¡on¡¡one¡¡of¡¡the¡¡roots¡¡that¡¡stuck

out¡¡from¡¡the¡¡bank¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡dressed¡¡himself¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡old¡­fashioned

gowns¡¡and¡¡a¡¡great¡¡pinked¡­out¡¡collar¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡took¡¡out¡¡a¡¡razor¡£¡¡¡¡Tuft¡¡by

tuft¡¡the¡¡soft¡¡brown¡¡beard¡¡fell¡¡down¡¡into¡¡the¡¡sand£»¡¡and¡¡the¡¡little¡¡ants¡¡took

it¡¡to¡¡line¡¡their¡¡nests¡¡with¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡glass¡¡showed¡¡a¡¡face¡¡surrounded¡¡by¡¡a

frilled¡¡cap£»¡¡white¡¡as¡¡a¡¡woman's£»¡¡with¡¡a¡¡little¡¡mouth£»¡¡a¡¡very¡¡short¡¡upper

lip£»¡¡and¡¡a¡¡receding¡¡chin¡£



Presently¡¡a¡¡rather¡¡tall¡¡woman's¡¡figure¡¡was¡¡making¡¡its¡¡way¡¡across¡¡the¡¡veld¡£

As¡¡it¡¡passed¡¡a¡¡hollowed¡­out¡¡antheap¡¡it¡¡knelt¡¡down£»¡¡and¡¡stuffed¡¡in¡¡the

saddlebags¡¡with¡¡the¡¡man's¡¡clothing£»¡¡closing¡¡up¡¡the¡¡anthill¡¡with¡¡bits¡¡of

ground¡¡to¡¡look¡¡as¡¡natural¡¡as¡¡possible¡£¡¡¡¡Like¡¡a¡¡sinner¡¡hiding¡¡his¡¡deed¡¡of

sin£»¡¡the¡¡hider¡¡started¡¡once¡¡and¡¡looked¡¡round£»¡¡but¡¡yet¡¡there¡¡was¡¡no¡¡one¡¡near

save¡¡a¡¡meerkat£»¡¡who¡¡had¡¡lifted¡¡herself¡¡out¡¡of¡¡her¡¡hole¡¡and¡¡sat¡¡on¡¡her¡¡hind

legs¡¡watching¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡like¡¡that¡¡even¡¡she¡¡should¡¡see£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡rose

she¡¡dived¡¡away¡¡into¡¡her¡¡hole¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡walked¡¡on¡¡leisurely£»¡¡that¡¡the¡¡dusk

might¡¡have¡¡reached¡¡the¡¡village¡¡streets¡¡before¡¡he¡¡walked¡¡there¡£¡¡¡¡The¡¡first

house¡¡was¡¡the¡¡smith's£»¡¡and¡¡before¡¡the¡¡open¡¡door¡¡two¡¡idle¡¡urchins¡¡lolled¡£¡¡

As¡¡he¡¡hurried¡¡up¡¡the¡¡street¡¡in¡¡the¡¡gathering¡¡gloom¡¡he¡¡heard¡¡them¡¡laugh¡¡long

and¡¡loudly¡¡behind¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡glanced¡¡round¡¡fearingly£»¡¡and¡¡would¡¡almost¡¡have

fled£»¡¡but¡¡that¡¡the¡¡strange¡¡skirts¡¡clung¡¡about¡¡his¡¡legs¡£¡¡¡¡And¡¡after¡¡all¡¡it

was¡¡only¡¡a¡¡spark¡¡that¡¡had¡¡alighted¡¡on¡¡the¡¡head¡¡of¡¡one£»¡¡and¡¡not¡¡the¡¡strange

figure¡¡they¡¡laughed¡¡at¡£



The¡¡door¡¡of¡¡the¡¡hotel¡¡stood¡¡wide¡¡open£»¡¡and¡¡the¡¡light¡¡fell¡¡out¡¡into¡¡the

street¡£¡¡¡¡He¡¡knocked£»¡¡and¡¡the¡¡landlady¡¡came¡£¡¡¡¡She¡¡peered¡¡out¡¡to¡¡look¡¡for¡¡the

cart¡¡that¡¡had¡¡brought¡¡the¡¡traveller£»¡¡but¡¡Gregory's¡¡heart¡¡was¡¡brave¡¡now¡¡he

was¡¡so¡¡near¡¡the¡¡quiet¡¡room¡£¡¡¡¡He¡¡told¡¡her¡¡he¡¡had¡¡come¡¡with¡¡the¡¡transport

wagons¡¡that¡¡stood¡¡outside¡¡the¡¡town¡£



He¡¡had¡¡walked¡¡in£»¡¡and¡¡wanted¡¡lodgings¡¡for¡¡the¡¡night¡£



It¡¡was¡¡a¡¡deliberate¡¡lie£»¡¡glibly¡¡told£»¡¡he¡¡would¡¡have¡¡told¡¡fifty£»¡¡though¡¡the

recording¡¡angel¡¡had¡¡stood¡¡in¡¡the¡¡next¡¡room¡¡with¡¡his¡¡pen¡¡dipped¡¡in¡¡the¡¡ink¡£¡¡

What¡¡was¡¡it¡¡to¡¡him£¿¡¡¡¡He¡¡remembered¡¡that¡¡she¡¡lay¡¡there¡¡saying¡¡always£º¡¡¡¡¡¨I¡¡am

better¡£¡¨



The¡¡landlady¡¡put¡¡his¡¡supper¡¡in¡¡the¡¡little¡¡parlour¡¡where¡¡he¡¡had¡¡sat¡¡in¡¡the

morning¡£¡¡¡¡When¡¡it¡¡was¡¡on¡¡the¡¡table¡¡she¡¡sat¡¡down¡¡in¡¡the¡¡rocking¡­chair£»¡¡as

her¡¡fashion¡¡was¡¡to¡¡knit¡¡and¡¡talk£»¡¡that¡¡she¡¡might¡¡gather¡¡news¡¡for¡¡her

customers¡¡in¡¡the¡¡taproom¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡white¡¡face¡¡under¡¡the¡¡queer£»¡¡deep¡­fringed

cap¡¡she¡¡saw¡¡nothing¡¡of¡¡the¡¡morning's¡¡traveller¡£¡¡¡¡The¡¡newcomer¡¡was

communicative¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡a¡¡nurse¡¡by¡¡profession£»¡¡she¡¡said£»¡¡had¡¡come¡¡to¡¡the

Transvaal£»¡¡hearing¡¡that¡¡good¡¡nurses¡¡were¡¡needed¡¡there¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡not¡¡yet

found¡¡work¡£¡¡¡¡The¡¡landlady¡¡did¡¡not¡¡perhaps¡¡know¡¡whether¡¡there¡¡would¡¡be¡¡any

for¡¡her¡¡in¡¡that¡¡town£¿



The¡¡landlady¡¡put¡¡down¡¡her¡¡knitting¡¡and¡¡smote¡¡her¡¡fat¡¡hands¡¡together¡£



If¡¡it¡¡wasn't¡¡the¡¡very¡¡finger¡¡of¡¡God's¡¡providence£»¡¡as¡¡though¡¡you¡¡saw¡¡it

hanging¡¡out¡¡of¡¡the¡¡sky£»¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¡Here¡¡was¡¡a¡¡lady¡¡ill¡¡and¡¡needing¡¡a¡¡new

nurse¡¡that¡¡very¡¡day£»¡¡and¡¡not¡¡able¡¡to¡¡get¡¡one¡¡to¡¡her¡¡mind£»¡¡and¡¡nowwell£»¡¡if

it¡¡wasn't¡¡enough¡¡to¡¡convert¡¡all¡¡the¡¡Atheists¡¡and¡¡Freethinkers¡¡in¡¡the

Transvaal£»¡¡she¡¡didn't¡¡know£¡



Then¡¡the¡¡landlady¡¡proceeded¡¡to¡¡detail¡¡facts¡£



¡¨I'm¡¡sure¡¡you¡¡will¡¡suit¡¡her£»¡¨¡¡she¡¡added£»¡¡¡¨you're¡¡just¡¡the¡¡kind¡£¡¡¡¡She¡¡has

heaps¡¡of¡¡money¡¡to¡¡pay¡¡you¡¡with£»¡¡has¡¡everything¡¡that¡¡money¡¡can¡¡buy¡£¡¡¡¡And¡¡I

got¡¡a¡¡letter¡¡with¡¡a¡¡check¡¡in¡¡it¡¡for¡¡fifty¡¡pounds¡¡the¡¡other¡¡day¡¡from¡¡some

one£»¡¡who¡¡says¡¡I'm¡¡to¡¡spend¡¡it¡¡for¡¡her£»¡¡and¡¡not¡¡to¡¡let¡¡her¡¡know¡£¡¡¡¡She¡¡is

asleep¡¡now£»¡¡but¡¡I'll¡¡take¡¡you¡¡in¡¡to¡¡look¡¡at¡¡her¡£¡¨



The¡¡landlady¡¡opened¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡next¡¡room£»¡¡and¡¡Gregory¡¡followed¡¡her¡£¡¡¡¡A

table¡¡stood¡¡near¡¡the¡¡bed£»¡¡and¡¡a¡¡lamp¡¡burning¡¡low¡¡stood¡¡on¡¡it£»¡¡the¡¡bed¡¡was¡¡a

great¡¡four¡­poster¡¡with¡¡white¡¡curtains£»¡¡and¡¡the¡¡quilt¡¡was¡¡of¡¡rich¡¡crimson

satin¡£¡¡¡¡But¡¡Gregory¡¡stood¡¡just¡¡inside¡¡the¡¡door¡¡with¡¡his¡¡head¡¡bent¡¡low£»¡¡and

saw¡¡no¡¡further¡£



¡¨Come¡¡nearer£¡¡¡¡¡I'll¡¡turn¡¡the¡¡lamp¡¡up¡¡a¡¡bit£»¡¡that¡¡you¡¡can¡¡have¡¡a¡¡look¡¡at

her¡£¡¡¡¡A¡¡pretty¡¡thing£»¡¡isn't¡¡it£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡landlady¡£



Near¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡bed¡¡was¡¡a¡¡dent¡¡in¡¡the¡¡crimson¡¡quilt£»¡¡and¡¡out¡¡of¡¡it

Doss'¡¡small¡¡head¡¡and¡¡bright¡¡eyes¡¡looked¡¡knowingly¡£



Then¡¡Gregory¡¡looked¡¡up¡¡at¡¡what¡¡lay¡¡on¡¡the¡¡cushion¡£¡¡¡¡A¡¡little¡¡white£»¡¡white

face£»¡¡transparent¡¡as¡¡an¡¡angel's¡¡with¡¡a¡¡cloth¡¡bound¡¡round¡¡the¡¡forehead£»¡¡and

with¡¡soft¡¡hair¡¡tossed¡¡about¡¡on¡¡the¡¡pillow¡£



¡¨We¡¡had¡¡to¡¡cut¡¡it¡¡off£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡woman£»¡¡touching¡¡it¡¡with¡¡her¡¡forefinger¡£¡¡

¡¨Soft¡¡as¡¡silk£»¡¡like¡¡a¡¡wax¡¡doll's¡£¡¨



But¡¡Gregory's¡¡heart¡¡was¡¡bleeding¡£



¡¨Never¡¡get¡¡up¡¡again£»¡¡the¡¡doctor¡¡says£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡landlady¡£



Gregory¡¡uttered¡¡one¡¡word¡£¡¡¡¡In¡¡an¡¡instant¡¡the¡¡beautiful¡¡eyes¡¡opened¡¡widely£»

looked¡¡round¡¡the¡¡room¡¡and¡¡into¡¡the¡¡dark¡¡corners¡£



¡¨Who¡¡is¡¡here£¿¡¡¡¡Whom¡¡did¡¡I¡¡hear¡¡speak£¿¡¨



Gregory¡¡had¡¡sunk¡¡back¡¡behind¡¡the¡¡curtain£»¡¡the¡¡landlady¡¡drew¡¡it¡¡aside£»¡¡and

pulled¡¡him¡¡forward¡£



¡¨Only¡¡this¡¡lady£»¡¡ma'ama¡¡nurse¡¡by¡¡profession¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡willing¡¡to¡¡stay¡¡and

take¡¡care¡¡of¡¡you£»¡¡if¡¡you¡¡can¡¡come¡¡to¡¡terms¡¡with¡¡her¡£¡¨



Lyndall¡¡raised¡¡herself¡¡on¡¡her¡¡elbow£»¡¡and¡¡cast¡¡one¡¡keen¡¡scrutinizing¡¡glance

over¡¡him¡£



¡¨Have¡¡I¡¡never¡¡seen¡¡you¡¡before£¿¡¨¡¡she¡¡asked¡£



¡¨No¡£¡¨



She¡¡fell¡¡back¡¡wearily¡£



¡¨Perhaps¡¡you¡¡would¡¡like¡¡to¡¡arrange¡¡the¡¡terms¡¡between¡¡yourselves£»¡¨¡¡said¡¡the

landlady¡£¡¡¡¡¡¨Here¡¡is¡¡a¡¡chair¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡be¡¡back¡¡presently¡£¡¨



Gregory¡¡sat¡¡down£»¡¡with¡¡bent¡¡head¡¡and¡¡quick¡¡breath¡£¡¡¡¡She¡¡did¡¡not¡¡speak£»¡¡and

lay¡¡with¡¡half¡­closed¡¡eyes£»¡¡seeming¡¡to¡¡have¡¡forgotten¡¡him¡£



¡¨Will¡¡you¡¡turn¡¡the¡¡lamp¡¡down¡¡a¡¡little£¿¡¨¡¡she¡¡said¡¡at¡¡last£»¡¡¡¨I¡¡cannot¡¡bear

the¡¡light¡£¡¨



Then¡¡his¡¡heart¡¡grew¡¡braver¡¡in¡¡the¡¡shadow£»¡¡and¡¡he¡¡spoke¡£¡¡¡¡Nursing¡¡was¡¡to

him£»¡¡he¡¡said£»¡¡his¡¡chosen¡¡life's¡¡work¡£¡¡¡¡He¡¡wanted¡¡no¡¡money¡¡if¡¡¡¡She¡¡stopped

him¡£



¡¨I¡¡take¡¡no¡¡service¡¡for¡¡which¡¡I¡¡do¡¡not¡¡pay£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨What¡¡I¡¡gave¡¡to¡¡my

last¡¡nurse¡¡I¡¡will¡¡give¡¡to¡¡you£»¡¡if¡¡you¡¡do¡¡not¡¡like¡¡it¡¡you¡¡may¡¡go¡£¡¨



And¡¡Gregory¡¡muttered¡¡humbly£»¡¡he¡¡would¡¡take¡¡it¡£



Afterward¡¡she¡¡tried¡¡to¡¡turn¡¡herself¡£¡¡¡¡He¡¡lifted¡¡her£¡¡¡¡¡Ah£¡¡¡a¡¡shrunken¡¡little

body£»¡¡he¡¡could¡¡feel¡¡its¡¡weakness¡¡as¡¡he¡¡touched¡¡it¡£¡¡¡¡His¡¡hands¡¡were¡¡to¡¡him

glorified¡¡for¡¡what¡¡they¡¡had¡¡done¡£



¡¨Thank¡¡you£¡¡¡that¡¡is¡¡so¡¡nice¡£¡¡¡¡Other¡¡people¡¡hurt¡¡me¡¡when¡¡they¡¡touch¡¡me£»¡¨¡¡she

said¡£¡¡¡¡¡¨Thank¡¡you£¡¡¨¡¡¡¡Then¡¡after¡¡a¡¡little¡¡while¡¡she¡¡repeated¡¡humbly£»¡¡¡¨Thank

you£»¡¡they¡¡hurt¡¡me¡¡so¡£¡¨



Gregory¡¡sat¡¡down¡¡trembling¡£¡¡¡¡His¡¡little¡¡ewe¡­lamb£»¡¡could¡¡they¡¡hurt¡¡her£¿



The¡¡doctor¡¡said¡¡of¡¡Gregory¡¡four¡¡days¡¡after£»¡¡¡¨She¡¡is¡¡the¡¡most¡¡experienced

nurse¡¡I¡¡ever¡¡came¡¡in¡¡contact¡¡with¡£¡¨



Gregory£»¡¡standing¡¡in¡¡the¡¡passage£»¡¡heard¡¡it¡¡and¡¡laughed¡¡in¡¡his¡¡heart¡£¡¡¡¡What

need¡¡had¡¡he¡¡of¡¡experience£¿¡¡¡¡Experience¡¡teaches¡¡us¡¡in¡¡a¡¡millennium¡¡what

passion¡¡teaches¡¡us¡¡in¡¡an¡¡hour¡£¡¡¡¡A¡¡Kaffer¡¡studies¡¡all¡¡his¡¡life¡¡the

discerning¡¡of¡¡distant¡¡sounds£»¡¡but¡¡he¡¡will¡¡never¡¡hear¡¡my¡¡step£»¡¡when¡¡my¡¡love

hears¡¡it£»¡¡coming¡¡to¡¡her¡¡window¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡over¡¡the¡¡short¡¡grass¡£



At¡¡first¡¡Gregory's¡¡heart¡¡was¡¡sore¡¡when¡¡day¡¡by¡¡day¡¡the¡¡body¡¡grew¡¡lighter£»

and¡¡the¡¡mouth¡¡he¡¡fed¡¡took¡¡less£»¡¡but¡¡afterward¡¡he¡¡grew¡¡accustomed¡¡to¡¡it£»¡¡and

was¡¡happy¡£¡¡¡¡For¡¡passion¡¡has¡¡one¡¡cry£»¡¡one¡¡only¡¨Oh£»¡¡to¡¡touch¡¡thee£»

Beloved£¡¡¨



In¡¡that¡¡quiet¡¡room¡¡Lyndall¡¡lay¡¡on¡¡the¡¡bed¡¡with¡¡the¡¡dog¡¡at¡¡her¡¡feet£»¡¡and

Gregory¡¡sat¡¡in¡¡his¡¡dark¡¡corner¡¡watching¡£



She¡¡seldom¡¡slept£»¡¡and¡¡through¡¡those¡¡long£»¡¡long¡¡days¡¡she¡¡would¡¡lie¡¡watching

the¡¡round¡¡streak¡¡of¡¡sunlight¡¡that¡¡came¡¡through¡¡the¡¡knot¡¡in¡¡the¡¡shutter£»¡¡or

the¡¡massive¡¡lion's¡¡paw¡¡on¡¡which¡¡the¡¡wardrobe¡¡rested¡£¡¡¡¡What¡¡thoughts¡¡were¡¡in

those¡¡eyes£¿¡¡Gregory¡¡wondered£»¡¡he¡¡dared¡¡not¡¡ask¡£



Sometimes¡¡Doss¡¡where¡¡he¡¡lay¡¡on¡¡her¡¡feet¡¡would¡¡dream¡¡that¡¡they¡¡two¡¡were¡¡in

the¡¡cart£»¡¡tearing¡¡over¡¡the¡¡veld£»¡¡with¡¡the¡¡black¡¡horses¡¡snorting£»¡¡and¡¡the

wind¡¡in¡¡their¡¡faces£»¡¡and¡¡he¡¡would¡¡start¡¡up¡¡in¡¡his¡¡sleep¡¡and¡¡bark¡¡aloud¡£¡¡

Then¡¡awaking£»¡¡he¡¡would¡¡lick¡¡his¡¡mistress'¡¡hand¡¡almost¡¡remorsefully£»¡¡and

slink¡¡quietly¡¡down¡¡into¡¡his¡¡place¡£



Gregory¡¡thought¡¡she¡¡had¡¡no¡¡pain£»¡¡she¡¡never¡¡groaned£»¡¡only¡¡sometimes£»¡¡when

the¡¡light¡¡was¡¡near¡¡her£»¡¡he¡¡thought¡¡he¡¡could¡¡see¡¡contr

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ