Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the story of an african farm >

µÚ49½Ú

the story of an african farm-µÚ49½Ú

С˵£º the story of an african farm ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




softly¡¡to¡¡his¡¡mouth¡£



Doss£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡asleep¡¡in¡¡the¡¡corner£»¡¡waking¡¡suddenly£»¡¡planted¡¡himself

before¡¡them£»¡¡his¡¡wiry¡¡legs¡¡moving¡¡nervously£»¡¡his¡¡yellow¡¡eyes¡¡filled¡¡with

anxiety¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡not¡¡at¡¡all¡¡sure¡¡that¡¡she¡¡was¡¡not¡¡being¡¡retained¡¡in¡¡her

present¡¡position¡¡against¡¡her¡¡will£»¡¡and¡¡was¡¡not¡¡a¡¡little¡¡relieved¡¡when¡¡she

sat¡¡up¡¡and¡¡held¡¡out¡¡her¡¡hand¡¡for¡¡the¡¡shawl¡£



¡¨I¡¡must¡¡go£»¡¨¡¡she¡¡said¡£



The¡¡stranger¡¡wrapped¡¡the¡¡shawl¡¡very¡¡carefully¡¡about¡¡her¡£



¡¨Keep¡¡it¡¡close¡¡around¡¡your¡¡face£»¡¡Lyndall£»¡¡it¡¡is¡¡very¡¡damp¡¡outside¡£¡¡¡¡Shall¡¡I

walk¡¡with¡¡you¡¡to¡¡the¡¡house£¿¡¨



¡¨No¡£¡¡¡¡Lie¡¡down¡¡and¡¡rest£»¡¡I¡¡will¡¡come¡¡and¡¡wake¡¡you¡¡at¡¡three¡¡o'clock¡£¡¨



She¡¡lifted¡¡her¡¡face¡¡that¡¡he¡¡might¡¡kiss¡¡it£»¡¡and£»¡¡when¡¡he¡¡had¡¡kissed¡¡it¡¡once£»

she¡¡still¡¡held¡¡it¡¡that¡¡he¡¡might¡¡kiss¡¡it¡¡again¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡let¡¡her¡¡out¡£¡¡¡¡He

had¡¡seated¡¡himself¡¡at¡¡the¡¡fireplace£»¡¡when¡¡she¡¡reopened¡¡the¡¡door¡£



¡¨Have¡¡you¡¡forgotten¡¡anything£¿¡¨



¡¨No¡£¡¨



She¡¡gave¡¡one¡¡long£»¡¡lingering¡¡look¡¡at¡¡the¡¡old¡¡room¡£¡¡¡¡When¡¡she¡¡was¡¡gone£»¡¡and

the¡¡door¡¡shut£»¡¡the¡¡stranger¡¡filled¡¡his¡¡glass£»¡¡and¡¡sat¡¡at¡¡the¡¡table¡¡sipping

it¡¡thoughtfully¡£



The¡¡night¡¡outside¡¡was¡¡misty¡¡and¡¡damp£»¡¡the¡¡faint¡¡moonlight£»¡¡trying¡¡to¡¡force

its¡¡way¡¡through¡¡the¡¡thick¡¡air£»¡¡made¡¡darkly¡¡visible¡¡the¡¡outlines¡¡of¡¡the

buildings¡£¡¡¡¡The¡¡stones¡¡and¡¡walls¡¡were¡¡moist£»¡¡and¡¡now¡¡and¡¡then¡¡a¡¡drop£»

slowly¡¡collecting£»¡¡fell¡¡from¡¡the¡¡eaves¡¡to¡¡the¡¡ground¡£¡¡¡¡Doss£»¡¡not¡¡liking¡¡the

change¡¡from¡¡the¡¡cabin's¡¡warmth£»¡¡ran¡¡quickly¡¡to¡¡the¡¡kitchen¡¡doorstep£»¡¡but

his¡¡mistress¡¡walked¡¡slowly¡¡past¡¡him£»¡¡and¡¡took¡¡her¡¡way¡¡up¡¡the¡¡winding

footpath¡¡that¡¡ran¡¡beside¡¡the¡¡stone¡¡wall¡¡of¡¡the¡¡camps¡£¡¡¡¡When¡¡she¡¡came¡¡to¡¡the

end¡¡of¡¡the¡¡last¡¡camp£»¡¡she¡¡threaded¡¡her¡¡way¡¡among¡¡the¡¡stones¡¡and¡¡bushes¡¡till

she¡¡reached¡¡the¡¡German's¡¡grave¡£¡¡¡¡Why¡¡she¡¡had¡¡come¡¡there¡¡she¡¡hardly¡¡knew£»

she¡¡stood¡¡looking¡¡down¡£¡¡¡¡Suddenly¡¡she¡¡bent¡¡and¡¡put¡¡one¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡face¡¡of

a¡¡wet¡¡stone¡£



¡¨I¡¡shall¡¡never¡¡come¡¡to¡¡you¡¡again£»¡¨¡¡she¡¡said¡£



Then¡¡she¡¡knelt¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡and¡¡leaned¡¡her¡¡face¡¡upon¡¡the¡¡stones¡£



¡¨Dear¡¡old¡¡man£»¡¡good¡¡old¡¡man£»¡¡I¡¡am¡¡so¡¡tired£¡¡¨¡¡she¡¡said¡¡£¨for¡¡we¡¡will¡¡come¡¡to

the¡¡dead¡¡to¡¡tell¡¡secrets¡¡we¡¡would¡¡never¡¡have¡¡told¡¡to¡¡the¡¡living£©¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡so

tired¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡light£»¡¡there¡¡is¡¡warmth£»¡¨¡¡she¡¡wailed£»¡¡¡¨why¡¡am¡¡I¡¡alone£»¡¡so

hard£»¡¡so¡¡cold£¿¡¡¡¡I¡¡am¡¡so¡¡weary¡¡of¡¡myself£¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡eating¡¡my¡¡soul¡¡to¡¡its¡¡core¡­

¡­self£»¡¡self£»¡¡self£¡¡¡¡¡I¡¡cannot¡¡bear¡¡this¡¡life£¡¡¡¡¡I¡¡cannot¡¡breathe£»¡¡I¡¡cannot

live£¡¡¡¡¡Will¡¡nothing¡¡free¡¡me¡¡from¡¡myself£¿¡¨¡¡¡¡She¡¡pressed¡¡her¡¡cheek¡¡against

the¡¡wooden¡¡post¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡want¡¡to¡¡love£¡¡¡¡¡I¡¡want¡¡something¡¡great¡¡and¡¡pure¡¡to¡¡lift

me¡¡to¡¡itself£¡¡¡¡¡Dear¡¡old¡¡man£»¡¡I¡¡cannot¡¡bear¡¡it¡¡any¡¡more£¡¡¡¡¡I¡¡am¡¡so¡¡cold£»¡¡so

hard£»¡¡so¡¡hard£»¡¡will¡¡no¡¡one¡¡help¡¡me£¿¡¨



The¡¡water¡¡gathered¡¡slowly¡¡on¡¡her¡¡shawl£»¡¡and¡¡fell¡¡on¡¡to¡¡the¡¡wet¡¡stones£»¡¡but

she¡¡lay¡¡there¡¡crying¡¡bitterly¡£¡¡¡¡For¡¡so¡¡the¡¡living¡¡soul¡¡will¡¡cry¡¡to¡¡the

dead£»¡¡and¡¡the¡¡creature¡¡to¡¡its¡¡God£»¡¡and¡¡of¡¡all¡¡this¡¡crying¡¡there¡¡comes

nothing¡£¡¡¡¡The¡¡lifting¡¡up¡¡of¡¡the¡¡hands¡¡brings¡¡no¡¡salvation£»¡¡redemption¡¡is

from¡¡within£»¡¡and¡¡neither¡¡from¡¡God¡¡nor¡¡man£»¡¡it¡¡is¡¡wrought¡¡out¡¡by¡¡the¡¡soul

itself£»¡¡with¡¡suffering¡¡and¡¡through¡¡time¡£



Doss£»¡¡on¡¡the¡¡kitchen¡¡doorstep£»¡¡shivered£»¡¡and¡¡wondered¡¡where¡¡his¡¡mistress

stayed¡¡so¡¡long£»¡¡and¡¡once£»¡¡sitting¡¡sadly¡¡there¡¡in¡¡the¡¡damp£»¡¡he¡¡had¡¡dropped

asleep£»¡¡and¡¡dreamed¡¡that¡¡old¡¡Otto¡¡gave¡¡him¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡bread£»¡¡and¡¡patted¡¡him

on¡¡the¡¡head£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡woke¡¡his¡¡teeth¡¡chattered£»¡¡and¡¡he¡¡moved¡¡to¡¡another

stone¡¡to¡¡see¡¡if¡¡it¡¡was¡¡drier¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡he¡¡heard¡¡his¡¡mistress'¡¡step£»¡¡and

they¡¡went¡¡into¡¡the¡¡house¡¡together¡£¡¡¡¡She¡¡lit¡¡a¡¡candle£»¡¡and¡¡walked¡¡to¡¡the

Boer¡­woman's¡¡bedroom¡£¡¡¡¡On¡¡a¡¡nail¡¡under¡¡the¡¡lady¡¡in¡¡pink¡¡hung¡¡the¡¡key¡¡of¡¡the

wardrobe¡£¡¡¡¡She¡¡took¡¡it¡¡down¡¡and¡¡opened¡¡the¡¡great¡¡press¡£¡¡¡¡From¡¡a¡¡little

drawer¡¡she¡¡took¡¡fifty¡¡pounds¡¡£¨all¡¡she¡¡had¡¡in¡¡the¡¡world£©£»¡¡relocked¡¡the¡¡door£»

and¡¡turned¡¡to¡¡hang¡¡up¡¡the¡¡key¡£¡¡¡¡The¡¡marks¡¡of¡¡tears¡¡were¡¡still¡¡on¡¡her¡¡face£»

but¡¡she¡¡smiled¡£¡¡¡¡Then¡¡she¡¡paused£»¡¡hesitated¡£



¡¨Fifty¡¡pounds¡¡for¡¡a¡¡lover£¡¡¡¡¡A¡¡noble¡¡reward£¡¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡and¡¡opened¡¡the

wardrobe¡¡and¡¡returned¡¡the¡¡notes¡¡to¡¡the¡¡drawer£»¡¡where¡¡Em¡¡might¡¡find¡¡them¡£



Once¡¡in¡¡her¡¡own¡¡room£»¡¡she¡¡arranged¡¡the¡¡few¡¡articles¡¡she¡¡intended¡¡to¡¡take

tomorrow£»¡¡burnt¡¡her¡¡old¡¡letters£»¡¡and¡¡then¡¡went¡¡back¡¡to¡¡the¡¡front¡¡room¡¡to

look¡¡at¡¡the¡¡time¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡two¡¡hours¡¡yet¡¡before¡¡she¡¡must¡¡call¡¡him¡£¡¡¡¡She

sat¡¡down¡¡at¡¡the¡¡dressing¡­table¡¡to¡¡wait£»¡¡and¡¡leaned¡¡her¡¡elbows¡¡on¡¡it£»¡¡and

buried¡¡her¡¡face¡¡in¡¡her¡¡hands¡£¡¡¡¡The¡¡glass¡¡reflected¡¡the¡¡little¡¡brown¡¡head

with¡¡its¡¡even¡¡parting£»¡¡and¡¡the¡¡tiny¡¡hands¡¡on¡¡which¡¡it¡¡rested¡£¡¡¡¡¡¨One¡¡day¡¡I

will¡¡love¡¡something¡¡utterly£»¡¡and¡¡then¡¡I¡¡will¡¡be¡¡better£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡once¡£¡¡

Presently¡¡she¡¡looked¡¡up¡£¡¡¡¡The¡¡large£»¡¡dark¡¡eyes¡¡from¡¡the¡¡glass¡¡looked¡¡back

at¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡looked¡¡deep¡¡into¡¡them¡£



¡¨We¡¡are¡¡all¡¡alone£»¡¡you¡¡and¡¡I£»¡¨¡¡she¡¡whispered£»¡¡¡¨no¡¡one¡¡helps¡¡us£»¡¡no¡¡one

understands¡¡us£»¡¡but¡¡we¡¡will¡¡help¡¡ourselves¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡eyes¡¡looked¡¡back¡¡at¡¡her¡£

There¡¡was¡¡a¡¡world¡¡of¡¡assurance¡¡in¡¡their¡¡still¡¡depths¡£¡¡¡¡So¡¡they¡¡had¡¡looked

at¡¡her¡¡ever¡¡since¡¡she¡¡could¡¡remember£»¡¡when¡¡it¡¡was¡¡but¡¡a¡¡small¡¡child's¡¡face

above¡¡a¡¡blue¡¡pinafore¡£¡¡¡¡¡¨We¡¡shall¡¡never¡¡be¡¡quite¡¡alone£»¡¡you¡¡and¡¡I£»¡¨¡¡she

said£»¡¡¡¨we¡¡shall¡¡always¡¡be¡¡together£»¡¡as¡¡we¡¡were¡¡when¡¡we¡¡were¡¡little¡£¡¨



The¡¡beautiful¡¡eyes¡¡looked¡¡into¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡her¡¡soul¡£



¡¨We¡¡are¡¡not¡¡afraid£»¡¡we¡¡will¡¡help¡¡ourselves£¡¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¡She¡¡stretched¡¡out

her¡¡hand¡¡and¡¡pressed¡¡it¡¡over¡¡them¡¡on¡¡the¡¡glass¡£¡¡¡¡¡¨Dear¡¡eyes£¡¡¡we¡¡will¡¡never

be¡¡quite¡¡alone¡¡till¡¡they¡¡part¡¡ustill¡¡then£¡¡¨





Chapter¡¡2¡£X¡£¡¡¡¡Gregory¡¡Rose¡¡Has¡¡An¡¡Idea¡£



Gregory¡¡Rose¡¡was¡¡in¡¡the¡¡loft¡¡putting¡¡it¡¡neat¡£¡¡¡¡Outside¡¡the¡¡rain¡¡poured£»¡¡a

six¡¡months'¡¡drought¡¡had¡¡broken£»¡¡and¡¡the¡¡thirsty¡¡plain¡¡was¡¡drenched¡¡with

water¡£¡¡¡¡What¡¡it¡¡could¡¡not¡¡swallow¡¡ran¡¡off¡¡in¡¡mad¡¡rivulets¡¡to¡¡the¡¡great

sloot£»¡¡that¡¡now¡¡foamed¡¡like¡¡an¡¡angry¡¡river¡¡across¡¡the¡¡flat¡£¡¡¡¡Even¡¡the

little¡¡furrow¡¡between¡¡the¡¡farmhouse¡¡and¡¡the¡¡kraals¡¡was¡¡now¡¡a¡¡stream£»¡¡knee¡­

deep£»¡¡which¡¡almost¡¡bore¡¡away¡¡the¡¡Kaffer¡¡women¡¡who¡¡crossed¡¡it¡£¡¡¡¡It¡¡had

rained¡¡for¡¡twenty¡­four¡¡hours£»¡¡and¡¡still¡¡the¡¡rain¡¡poured¡¡on¡£¡¡¡¡The¡¡fowls¡¡had

collecteda¡¡melancholy¡¡crowdin¡¡and¡¡about¡¡the¡¡wagon¡­house£»¡¡and¡¡the

solitary¡¡gander£»¡¡who¡¡alone¡¡had¡¡survived¡¡the¡¡six¡¡months'¡¡want¡¡of¡¡water£»

walked¡¡hither¡¡and¡¡thither£»¡¡printing¡¡his¡¡webbed¡¡footmarks¡¡on¡¡the¡¡mud£»¡¡to

have¡¡them¡¡washed¡¡out¡¡the¡¡next¡¡instant¡¡by¡¡the¡¡pelting¡¡rain£»¡¡which¡¡at¡¡eleven

o'clock¡¡still¡¡beat¡¡on¡¡the¡¡walls¡¡and¡¡roofs¡¡with¡¡unabated¡¡ardour¡£



Gregory£»¡¡as¡¡he¡¡worked¡¡in¡¡the¡¡loft£»¡¡took¡¡no¡¡notice¡¡of¡¡it¡¡beyond¡¡stuffing¡¡a

sack¡¡into¡¡the¡¡broken¡¡pane¡¡to¡¡keep¡¡it¡¡out£»¡¡and£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡pelt¡¡and

patter£»¡¡Em's¡¡clear¡¡voice¡¡might¡¡be¡¡heard¡¡through¡¡the¡¡open¡¡trap¡­door¡¡from¡¡the

dining¡¡room£»¡¡where¡¡she¡¡sat¡¡at¡¡work£»¡¡singing¡¡the¡¡¡¨Blue¡¡Water£º¡¨



¡¨And¡¡take¡¡me¡¡away£»

¡¡And¡¡take¡¡me¡¡away£»

¡¡And¡¡take¡¡me¡¡away£»

¡¡To¡¡the¡¡Blue¡¡Water¡¨



that¡¡quaint£»¡¡childish¡¡song¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡that¡¡has¡¡a¡¡world¡¡of¡¡sweetness£»

and¡¡sad£»¡¡vague¡¡yearning¡¡when¡¡sung¡¡over¡¡and¡¡over¡¡dreamily¡¡by¡¡a¡¡woman's¡¡voice

as¡¡she¡¡sits¡¡alone¡¡at¡¡her¡¡work¡£



But¡¡Gregory¡¡heard¡¡neither¡¡that¡¡nor¡¡yet¡¡the¡¡loud¡¡laughter¡¡of¡¡the¡¡Kaffer

maids£»¡¡that¡¡every¡¡now¡¡and¡¡again¡¡broke¡¡through¡¡from¡¡the¡¡kitchen£»¡¡where¡¡they

joked¡¡and¡¡worked¡£¡¡¡¡Of¡¡late¡¡Gregory¡¡had¡¡grown¡¡strangely¡¡impervious¡¡to¡¡the

sounds¡¡and¡¡sights¡¡about¡¡him¡£¡¡¡¡His¡¡lease¡¡had¡¡run¡¡out£»¡¡but¡¡Em¡¡had¡¡said£»¡¡¡¨Do

not¡¡renew¡¡it£»¡¡I¡¡need¡¡one¡¡to¡¡help¡¡me£»¡¡just¡¡stay¡¡on¡£¡¨¡¡¡¡And£»¡¡she¡¡had¡¡added£»

¡¨You¡¡must¡¡not¡¡remain¡¡in¡¡your¡¡own¡¡little¡¡house£»¡¡live¡¡with¡¡me£»¡¡you¡¡can¡¡look

after¡¡my¡¡ostriches¡¡better¡¡so¡£¡¨



And¡¡Gregory¡¡did¡¡not¡¡thank¡¡her¡£¡¡¡¡What¡¡difference¡¡did¡¡it¡¡make¡¡to¡¡him£»¡¡paying

rent¡¡or¡¡not£»¡¡living¡¡there¡¡or¡¡not£»¡¡it¡¡was¡¡all¡¡one¡£¡¡¡¡But¡¡yet¡¡he¡¡came¡£¡¡¡¡Em

wished¡¡that¡¡he¡¡would¡¡still¡¡sometimes¡¡talk¡¡of¡¡the¡¡strength¡¡of¡¡the¡¡master¡­

right¡¡of¡¡man£»¡¡but¡¡Gregory¡¡was¡¡as¡¡one¡¡smitten¡¡on¡¡the¡¡cheek¡­bone¡£



She¡¡might¡¡do¡¡what¡¡she¡¡pleased£»¡¡he¡¡would¡¡find¡¡no¡¡fault£»¡¡had¡¡no¡¡word¡¡to¡¡say¡£

He¡¡had¡¡forgotten¡¡that¡¡it¡¡is¡¡man's¡¡right¡¡to¡¡rule¡£¡¡¡¡On¡¡that¡¡rainy¡¡morning¡¡he

had¡¡lighted¡¡his¡¡pipe¡¡at¡¡the¡¡kitchen¡¡fire£»¡¡and¡¡when¡¡breakfast¡¡was¡¡over¡¡stood

in¡¡the¡¡front¡¡door¡¡watching¡¡the¡¡water¡¡rush¡¡down¡¡the¡¡road¡¡till¡¡the¡¡pipe¡¡died

out¡¡in¡¡his¡¡mouth¡£¡¡¡¡Em¡¡saw¡¡she¡¡must¡¡do¡¡something¡¡for¡¡him£»¡¡and¡¡found¡¡him¡¡a

large¡¡calico¡¡duster¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡sometimes¡¡talked¡¡of¡¡putting¡¡the¡¡loft¡¡neat£»¡¡and

today¡¡she¡¡could¡¡find¡¡nothing¡¡else¡¡for¡¡him¡¡to¡¡do¡£¡¡¡¡So¡¡she¡¡had¡¡the¡¡ladder¡¡put

to¡¡the¡¡trap¡­door¡¡that¡¡he¡¡need¡¡not¡¡go¡¡out¡¡in¡¡the¡¡wet£»¡¡and¡¡Gregory¡¡with¡¡the

broom¡¡and¡¡duster¡¡mounted¡¡to¡¡the¡¡loft¡£¡¡¡¡Once¡¡at¡¡work¡¡he¡¡worked¡¡hard¡£¡¡¡¡He

dusted¡¡down¡¡the¡¡very¡¡rafters£»¡¡and¡¡cleaned¡¡the¡¡broken¡¡candle¡­moulds¡¡and¡¡bent

forks¡¡that¡¡had¡¡stuck¡¡in¡¡the¡¡thatch¡¡for¡¡twenty¡¡years¡£¡¡¡¡He¡¡placed¡¡the¡¡black

bottles¡¡neatly¡¡in¡¡rows¡¡on¡¡an¡¡old¡¡box¡¡in¡¡the¡¡corner£»¡¡and¡¡piled¡¡the¡¡skins¡¡on

one¡¡another£»¡¡and¡¡sorted¡¡the¡¡rubbish¡¡in¡¡all¡¡the¡¡boxes£»¡¡and¡¡at¡¡eleven¡¡o'clock

his¡¡work¡¡was¡¡almost¡¡done¡£¡¡¡¡He¡¡seated¡¡himself¡¡on¡¡the¡¡packing¡­case¡¡which¡¡had

once¡¡held¡¡Waldo's¡¡books£»¡¡and¡¡proceeded¡¡to¡¡examine¡¡the¡¡contents¡¡of¡¡another

which¡¡he¡¡had¡¡not¡¡yet¡¡looked¡¡at¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡carelessly¡¡nailed¡¡down¡£¡¡¡¡He

loosened¡¡one¡¡plank£»¡¡and¡¡began¡¡to¡¡lift¡¡out¡¡various¡¡articles¡¡of¡¡female

attireold¡­fashioned¡¡caps£»¡¡aprons£»¡¡dresses¡¡with¡¡long¡¡pointed¡¡bodies¡¡such

as¡¡he¡¡remembered¡¡to¡¡have¡¡seen¡¡his¡¡mother¡¡wear¡¡when¡¡he¡¡was¡¡a¡¡little¡¡child¡£



He¡¡shook¡¡them¡¡out¡¡carefully¡¡to¡¡see¡¡ther

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ