Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the story of an african farm >

µÚ43½Ú

the story of an african farm-µÚ43½Ú

С˵£º the story of an african farm ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




not¡¡one¡¡came¡£¡¡¡¡He¡¡said£»¡¡at¡¡last£º



¡¨These¡¡Boer¡¡dances¡¡are¡¡very¡¡low¡¡things£»¡¨¡¡and¡¡then£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡it¡¡had¡¡gone

from¡¡him£»¡¡he¡¡thought¡¡it¡¡was¡¡not¡¡a¡¡clever¡¡remark£»¡¡and¡¡wished¡¡it¡¡back¡£



Before¡¡Lyndall¡¡replied¡¡Em¡¡looked¡¡in¡¡at¡¡the¡¡door¡£



¡¨Oh£»¡¡come£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨they¡¡are¡¡going¡¡to¡¡have¡¡the¡¡cushion¡­dance¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not

want¡¡to¡¡kiss¡¡any¡¡of¡¡these¡¡fellows¡£¡¡¡¡Take¡¡me¡¡quickly¡£¡¨



She¡¡slipped¡¡her¡¡hand¡¡into¡¡Gregory's¡¡arm¡£



¡¨It¡¡is¡¡so¡¡dusty£»¡¡Em£»¡¡do¡¡you¡¡care¡¡to¡¡dance¡¡any¡¡more£¿¡¨¡¡he¡¡asked£»¡¡without

rising¡£



¡¨Oh£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡mind¡¡the¡¡dust£»¡¡and¡¡the¡¡dancing¡¡rests¡¡me¡£¡¨



But¡¡he¡¡did¡¡not¡¡move¡£



¡¨I¡¡feel¡¡tired£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡think¡¡I¡¡shall¡¡dance¡¡again£»¡¨¡¡he¡¡said¡£



Em¡¡withdrew¡¡her¡¡hand£»¡¡and¡¡a¡¡young¡¡farmer¡¡came¡¡to¡¡the¡¡door¡¡and¡¡bore¡¡her¡¡off¡£



¡¨I¡¡have¡¡often¡¡imagined£»¡¨¡¡remarked¡¡Gregorybut¡¡Lyndall¡¡had¡¡risen¡£



¡¨I¡¡am¡¡tired£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡wonder¡¡where¡¡Waldo¡¡is£»¡¡he¡¡must¡¡take¡¡me¡¡home¡£¡¡

These¡¡people¡¡will¡¡not¡¡leave¡¡off¡¡till¡¡morning£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡it¡¡is¡¡three

already¡£¡¨



She¡¡made¡¡her¡¡way¡¡past¡¡the¡¡fiddlers£»¡¡and¡¡a¡¡bench¡¡full¡¡of¡¡tired¡¡dancers£»¡¡and

passed¡¡out¡¡at¡¡the¡¡front¡¡door¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡stoep¡¡a¡¡group¡¡of¡¡men¡¡and¡¡boys¡¡were

smoking£»¡¡peeping¡¡in¡¡at¡¡the¡¡windows£»¡¡and¡¡cracking¡¡coarse¡¡jokes¡£¡¡¡¡Waldo¡¡was

certainly¡¡not¡¡among¡¡them£»¡¡and¡¡she¡¡made¡¡her¡¡way¡¡to¡¡the¡¡carts¡¡and¡¡wagons

drawn¡¡up¡¡at¡¡some¡¡distance¡¡from¡¡the¡¡homestead¡£



¡¨Waldo£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡peering¡¡into¡¡a¡¡large¡¡cart£»¡¡¡¨is¡¡that¡¡you£¿¡¡¡¡I¡¡am¡¡so¡¡dazed

with¡¡the¡¡tallow¡¡candles£»¡¡I¡¡see¡¡nothing¡£¡¨



He¡¡had¡¡made¡¡himself¡¡a¡¡place¡¡between¡¡the¡¡two¡¡seats¡£¡¡¡¡She¡¡climbed¡¡up¡¡and¡¡sat

on¡¡the¡¡sloping¡¡floor¡¡in¡¡front¡£



¡¨I¡¡thought¡¡I¡¡should¡¡find¡¡you¡¡here£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡drawing¡¡her¡¡skirt¡¡up¡¡about

her¡¡shoulders¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡must¡¡take¡¡me¡¡home¡¡presently£»¡¡but¡¡not¡¡now¡£¡¨



She¡¡leaned¡¡her¡¡head¡¡on¡¡the¡¡seat¡¡near¡¡to¡¡his£»¡¡and¡¡they¡¡listened¡¡in¡¡silence

to¡¡the¡¡fitful¡¡twanging¡¡of¡¡the¡¡fiddles¡¡as¡¡the¡¡night¡­wind¡¡bore¡¡it¡¡from¡¡the

farmhouse£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡ceaseless¡¡thud¡¡of¡¡the¡¡dancers£»¡¡and¡¡the¡¡peals¡¡of¡¡gross

laughter¡£¡¡¡¡She¡¡stretched¡¡out¡¡her¡¡little¡¡hand¡¡to¡¡feel¡¡for¡¡his¡£



¡¨It¡¡is¡¡so¡¡nice¡¡to¡¡lie¡¡here¡¡and¡¡hear¡¡that¡¡noise£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡like¡¡to¡¡feel

that¡¡strange¡¡life¡¡beating¡¡up¡¡against¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡like¡¡to¡¡realise¡¡forms¡¡of¡¡life

utterly¡¡unlike¡¡mine¡£¡¨¡¡¡¡She¡¡drew¡¡a¡¡long¡¡breath¡£¡¡¡¡¡¨When¡¡my¡¡own¡¡life¡¡feels

small£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡oppressed¡¡with¡¡it£»¡¡I¡¡like¡¡to¡¡crush¡¡together£»¡¡and¡¡see¡¡it¡¡in

a¡¡picture£»¡¡in¡¡an¡¡instant£»¡¡a¡¡multitude¡¡of¡¡disconnected¡¡unlike¡¡phases¡¡of

human¡¡lifea¡¡mediaeval¡¡monk¡¡with¡¡his¡¡string¡¡of¡¡beads¡¡pacing¡¡the¡¡quiet

orchard£»¡¡and¡¡looking¡¡up¡¡from¡¡the¡¡grass¡¡at¡¡his¡¡feet¡¡to¡¡the¡¡heavy¡¡fruit¡­

trees£»¡¡little¡¡Malay¡¡boys¡¡playing¡¡naked¡¡on¡¡a¡¡shining¡¡sea¡­beach£»¡¡a¡¡Hindoo

philosopher¡¡alone¡¡under¡¡his¡¡banyan¡¡tree£»¡¡thinking£»¡¡thinking£»¡¡thinking£»¡¡so

that¡¡in¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡God¡¡he¡¡may¡¡lose¡¡himself£»¡¡a¡¡troop¡¡of¡¡Bacchanalians

dressed¡¡in¡¡white£»¡¡with¡¡crowns¡¡of¡¡vine¡­leaves£»¡¡dancing¡¡along¡¡the¡¡Roman

streets£»¡¡a¡¡martyr¡¡on¡¡the¡¡night¡¡of¡¡his¡¡death¡¡looking¡¡through¡¡the¡¡narrow

window¡¡to¡¡the¡¡sky£»¡¡and¡¡feeling¡¡that¡¡already¡¡he¡¡has¡¡the¡¡wings¡¡that¡¡shall

bear¡¡him¡¡up¡¨¡¡£¨she¡¡moved¡¡her¡¡hand¡¡dreamily¡¡over¡¡her¡¡face£©£»¡¡¡¨an¡¡epicurean

discoursing¡¡at¡¡a¡¡Roman¡¡bath¡¡to¡¡a¡¡knot¡¡of¡¡his¡¡disciples¡¡on¡¡the¡¡nature¡¡of

happiness£»¡¡a¡¡Kaffer¡¡witchdoctor¡¡seeking¡¡for¡¡herbs¡¡by¡¡moonlight£»¡¡while¡¡from

the¡¡huts¡¡on¡¡the¡¡hillside¡¡come¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡dogs¡¡barking£»¡¡and¡¡the¡¡voices¡¡of

women¡¡and¡¡children£»¡¡a¡¡mother¡¡giving¡¡bread¡­and¡­milk¡¡to¡¡her¡¡children¡¡in

little¡¡wooden¡¡basins¡¡and¡¡singing¡¡the¡¡evening¡¡song¡£¡¡¡¡I¡¡like¡¡to¡¡see¡¡it¡¡all£»¡¡I

feel¡¡it¡¡run¡¡through¡¡methat¡¡life¡¡belongs¡¡to¡¡me£»¡¡it¡¡makes¡¡my¡¡little¡¡life

larger£»¡¡it¡¡breaks¡¡down¡¡the¡¡narrow¡¡walls¡¡that¡¡shut¡¡me¡¡in¡£¡¨



She¡¡sighed£»¡¡and¡¡drew¡¡a¡¡long¡¡breath¡£



¡¨Have¡¡you¡¡made¡¡any¡¡plans£¿¡¨¡¡she¡¡asked¡¡him¡¡presently¡£



¡¨Yes£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡the¡¡words¡¡coming¡¡in¡¡jets£»¡¡with¡¡pauses¡¡between£»¡¡¡¨I¡¡will¡¡take

the¡¡grey¡¡mareI¡¡will¡¡travel¡¡firstI¡¡will¡¡see¡¡the¡¡worldthen¡¡I¡¡will¡¡find

work¡£¡¨



¡¨What¡¡work£¿¡¨



¡¨I¡¡do¡¡not¡¡know¡£¡¨



She¡¡made¡¡a¡¡little¡¡impatient¡¡movement¡£



¡¨That¡¡is¡¡no¡¡plan£»¡¡travelsee¡¡the¡¡worldfind¡¡work£¡¡¡¡¡If¡¡you¡¡go¡¡into¡¡the

world¡¡aimless£»¡¡without¡¡a¡¡definite¡¡object£»¡¡dreamingdreaming£»¡¡you¡¡will¡¡be

definitely¡¡defeated£»¡¡bamboozled£»¡¡knocked¡¡this¡¡way¡¡and¡¡that¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡end¡¡you

will¡¡stand¡¡with¡¡your¡¡beautiful¡¡life¡¡all¡¡spent£»¡¡and¡¡nothing¡¡to¡¡show¡£¡¡¡¡They

talk¡¡of¡¡geniusit¡¡is¡¡nothing¡¡but¡¡this£»¡¡that¡¡a¡¡man¡¡knows¡¡what¡¡he¡¡can¡¡do

best£»¡¡and¡¡does¡¡it£»¡¡and¡¡nothing¡¡else¡£¡¡¡¡Waldo£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡knitting¡¡her¡¡little

fingers¡¡closer¡¡among¡¡his£»¡¡¡¨I¡¡wish¡¡I¡¡could¡¡help¡¡you£»¡¡I¡¡wish¡¡I¡¡could¡¡make¡¡you

see¡¡that¡¡you¡¡must¡¡decide¡¡what¡¡you¡¡will¡¡be¡¡and¡¡do¡£¡¡¡¡It¡¡does¡¡not¡¡matter¡¡what

you¡¡choosebe¡¡a¡¡farmer£»¡¡businessman£»¡¡artist£»¡¡what¡¡you¡¡willbut¡¡know¡¡your

aim£»¡¡and¡¡live¡¡for¡¡that¡¡one¡¡thing¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡only¡¡one¡¡life¡£¡¡¡¡The¡¡secret¡¡of

success¡¡is¡¡concentration£»¡¡wherever¡¡there¡¡has¡¡been¡¡a¡¡great¡¡life£»¡¡or¡¡a¡¡great

work£»¡¡that¡¡has¡¡gone¡¡before¡£¡¡¡¡Taste¡¡everything¡¡a¡¡little£»¡¡look¡¡at¡¡everything

a¡¡little£»¡¡but¡¡live¡¡for¡¡one¡¡thing¡£¡¡¡¡Anything¡¡is¡¡possible¡¡to¡¡a¡¡man¡¡who¡¡knows

his¡¡end¡¡and¡¡moves¡¡straight¡¡for¡¡it£»¡¡and¡¡for¡¡it¡¡alone¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡show¡¡you¡¡what

I¡¡mean£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡concisely£»¡¡¡¨words¡¡are¡¡gas¡¡till¡¡you¡¡condense¡¡them¡¡into

pictures¡£¡¨



¡¨Suppose¡¡a¡¡woman£»¡¡young£»¡¡friendless¡¡as¡¡I¡¡am£»¡¡the¡¡weakest¡¡thing¡¡on¡¡God's

earth¡£¡¡¡¡But¡¡she¡¡must¡¡make¡¡her¡¡way¡¡through¡¡life¡£¡¡¡¡What¡¡she¡¡would¡¡be¡¡she

cannot¡¡be¡¡because¡¡she¡¡is¡¡a¡¡woman£»¡¡so¡¡she¡¡looks¡¡carefully¡¡at¡¡herself¡¡and¡¡the

world¡¡about¡¡her£»¡¡to¡¡see¡¡where¡¡her¡¡path¡¡must¡¡be¡¡made¡£



¡¨There¡¡is¡¡no¡¡one¡¡to¡¡help¡¡her£»¡¡she¡¡must¡¡help¡¡herself¡£¡¡¡¡She¡¡looks¡£¡¡¡¡These

things¡¡she¡¡hasa¡¡sweet¡¡voice£»¡¡rich¡¡in¡¡subtile¡¡intonations£»¡¡a¡¡fair£»¡¡very

fair¡¡face£»¡¡with¡¡a¡¡power¡¡of¡¡concentrating¡¡in¡¡itself£»¡¡and¡¡giving¡¡expression

to£»¡¡feelings¡¡that¡¡otherwise¡¡must¡¡have¡¡been¡¡dissipated¡¡in¡¡words£»¡¡a¡¡rare

power¡¡of¡¡entering¡¡into¡¡other¡¡lives¡¡unlike¡¡her¡¡own£»¡¡and¡¡intuitively¡¡reading

them¡¡aright¡£¡¡¡¡These¡¡qualities¡¡she¡¡has¡£¡¡¡¡How¡¡shall¡¡she¡¡use¡¡them£¿¡¡¡¡A¡¡poet£»¡¡a

writer£»¡¡needs¡¡only¡¡the¡¡mental£»¡¡what¡¡use¡¡has¡¡he¡¡for¡¡a¡¡beautiful¡¡body¡¡that

registers¡¡clearly¡¡mental¡¡emotions£¿¡¡¡¡And¡¡the¡¡painter¡¡wants¡¡an¡¡eye¡¡for¡¡form

and¡¡colour£»¡¡and¡¡the¡¡musician¡¡an¡¡ear¡¡for¡¡time¡¡and¡¡tune£»¡¡and¡¡the¡¡mere¡¡drudge

has¡¡no¡¡need¡¡for¡¡mental¡¡gifts¡£



¡¨But¡¡there¡¡is¡¡one¡¡art¡¡in¡¡which¡¡all¡¡she¡¡has¡¡would¡¡be¡¡used£»¡¡for¡¡which¡¡they

are¡¡all¡¡necessarythe¡¡delicate¡¡expressive¡¡body£»¡¡the¡¡rich¡¡voice£»¡¡the¡¡power

of¡¡mental¡¡transposition¡£¡¡¡¡The¡¡actor£»¡¡who¡¡absorbs¡¡and¡¡then¡¡reflects¡¡from

himself¡¡other¡¡human¡¡lives£»¡¡needs¡¡them¡¡all£»¡¡but¡¡needs¡¡not¡¡much¡¡more¡£¡¡¡¡This

is¡¡her¡¡end£»¡¡but¡¡how¡¡to¡¡reach¡¡it£¿¡¡¡¡Before¡¡her¡¡are¡¡endless¡¡difficulties£º¡¡

seas¡¡must¡¡be¡¡crossed£»¡¡poverty¡¡must¡¡be¡¡endured£»¡¡loneliness£»¡¡want¡£¡¡¡¡She¡¡must

be¡¡content¡¡to¡¡wait¡¡long¡¡before¡¡she¡¡can¡¡even¡¡get¡¡her¡¡feet¡¡upon¡¡the¡¡path¡£¡¡¡¡If

she¡¡has¡¡made¡¡blunders¡¡in¡¡the¡¡past£»¡¡if¡¡she¡¡has¡¡weighted¡¡herself¡¡with¡¡a

burden¡¡which¡¡she¡¡must¡¡bear¡¡to¡¡the¡¡end£»¡¡she¡¡must¡¡but¡¡bear¡¡the¡¡burden

bravely£»¡¡and¡¡labour¡¡on¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡use¡¡in¡¡wailing¡¡and¡¡repentance¡¡here£º¡¡

the¡¡next¡¡world¡¡is¡¡the¡¡place¡¡for¡¡that£»¡¡this¡¡life¡¡is¡¡too¡¡short¡£¡¡¡¡By¡¡our

errors¡¡we¡¡see¡¡deeper¡¡into¡¡life¡£¡¡¡¡They¡¡help¡¡us¡£¡¨¡¡¡¡She¡¡waited¡¡for¡¡a¡¡while¡£¡¡

¡¨If¡¡she¡¡does¡¡all¡¡thisif¡¡she¡¡waits¡¡patiently£»¡¡if¡¡she¡¡is¡¡never¡¡cast¡¡down£»

never¡¡despairs£»¡¡never¡¡forgets¡¡her¡¡end£»¡¡moves¡¡straight¡¡toward¡¡it£»¡¡bending

men¡¡and¡¡things¡¡most¡¡unlikely¡¡to¡¡her¡¡purposeshe¡¡must¡¡succeed¡¡at¡¡last¡£¡¡¡¡Men

and¡¡things¡¡are¡¡plastic£»¡¡they¡¡part¡¡to¡¡the¡¡right¡¡and¡¡left¡¡when¡¡one¡¡comes

among¡¡them¡¡moving¡¡in¡¡a¡¡straight¡¡line¡¡to¡¡one¡¡end¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡it¡¡by¡¡my¡¡own

little¡¡experience£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨Long¡¡years¡¡ago¡¡I¡¡resolved¡¡to¡¡be¡¡sent¡¡to

school¡£¡¡¡¡It¡¡seemed¡¡a¡¡thing¡¡utterly¡¡out¡¡of¡¡my¡¡power£»¡¡but¡¡I¡¡waited£»¡¡I

watched£»¡¡I¡¡collected¡¡clothes£»¡¡I¡¡wrote£»¡¡took¡¡my¡¡place¡¡at¡¡the¡¡school£»¡¡when

all¡¡was¡¡ready¡¡I¡¡bore¡¡with¡¡my¡¡full¡¡force¡¡on¡¡the¡¡Boer¡­woman£»¡¡and¡¡she¡¡sent¡¡me

at¡¡last¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡small¡¡thing£»¡¡but¡¡life¡¡is¡¡made¡¡up¡¡of¡¡small¡¡things£»¡¡as¡¡a

body¡¡is¡¡built¡¡up¡¡of¡¡cells¡£¡¡¡¡What¡¡has¡¡been¡¡done¡¡in¡¡small¡¡things¡¡can¡¡be¡¡done

in¡¡large¡£¡¡¡¡Shall¡¡be£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡softly¡£



Waldo¡¡listened¡£¡¡¡¡To¡¡him¡¡the¡¡words¡¡were¡¡no¡¡confession£»¡¡no¡¡glimpse¡¡into¡¡the

strong£»¡¡proud£»¡¡restless¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡woman¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡general¡¡words¡¡with¡¡a

general¡¡application¡£¡¡¡¡He¡¡looked¡¡up¡¡into¡¡the¡¡sparkling¡¡sky¡¡with¡¡dull¡¡eyes¡£



¡¨Yes£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨but¡¡when¡¡we¡¡lie¡¡and¡¡think£»¡¡and¡¡think£»¡¡we¡¡see¡¡that¡¡there¡¡is

nothing¡¡worth¡¡doing¡£¡¡¡¡The¡¡universe¡¡is¡¡so¡¡large£»¡¡and¡¡man¡¡is¡¡so¡¡small¡¨



She¡¡shook¡¡her¡¡head¡¡quickly¡£



¡¨But¡¡we¡¡must¡¡not¡¡think¡¡so¡¡far£»¡¡it¡¡is¡¡madness£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡disease¡£¡¡¡¡We¡¡know

that¡¡no¡¡man's¡¡work¡¡is¡¡great£»¡¡and¡¡stands¡¡forever¡£¡¡¡¡Moses¡¡is¡¡dead£»¡¡and¡¡the

prophets¡¡and¡¡the¡¡books¡¡that¡¡our¡¡grandmothers¡¡fed¡¡on¡¡the¡¡mould¡¡is¡¡eating¡£¡¡

Your¡¡poet¡¡and¡¡painter¡¡and¡¡actor£»before¡¡the¡¡shouts¡¡that¡¡applaud¡¡them¡¡have

died¡¡their¡¡names¡¡grow¡¡strange£»¡¡they¡¡are¡¡milestones¡¡that¡¡the¡¡world¡¡has

passed¡£¡¡¡¡Men¡¡have¡¡set¡¡their¡¡mark¡¡on¡¡mankind¡¡forever£»¡¡as¡¡they¡¡thought£»¡¡but

time¡¡has¡¡washed¡¡it¡¡out¡¡as¡¡it¡¡has¡¡washed¡¡out¡¡mountains¡¡and¡¡continents¡£¡¨¡¡¡¡She

raised¡¡herself¡¡on¡¡her¡¡elbow¡£¡¡¡¡¡¨And¡¡what¡¡if¡¡we¡¡could¡¡help¡¡mankind£»¡¡and¡¡leave

the¡¡traces¡¡of¡¡our¡¡work¡¡upon¡¡it¡¡to¡¡the¡¡end£¿¡¡¡¡Mankind¡¡is¡¡only¡¡an¡¡ephemeral

blossom¡¡on¡¡the¡¡tree¡¡of¡¡time£»¡¡there¡¡were¡¡others¡¡before¡¡it¡¡opened£»¡¡there¡¡will

be¡¡others¡¡after¡¡it¡¡has¡¡fallen¡£¡¡¡¡Where¡¡was¡¡man¡¡in¡¡the¡¡time¡¡of¡¡the

dicynodont£»¡¡and¡¡when¡¡hoary¡¡monsters¡¡wallowed¡¡in¡¡the¡¡mud£¿¡¡¡¡Will¡¡he¡¡be¡¡found

in¡¡the¡¡aeons¡¡that¡¡are¡¡to¡¡com

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ