Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the story of an african farm >

µÚ42½Ú

the story of an african farm-µÚ42½Ú

С˵£º the story of an african farm ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




phrase¡¡means¡¡much£»¡¡on¡¡all¡¡others¡¡it¡¡is¡¡a¡¡deliberate¡¡lie¡£¡¡¡¡Noticeable£»¡¡too£»¡¨

she¡¡said£»¡¡dropping¡¡in¡¡an¡¡instant¡¡from¡¡the¡¡passionate¡¡into¡¡a¡¡low£»¡¡mocking

tone£»¡¡¡¨when¡¡people¡¡are¡¡married£»¡¡though¡¡they¡¡should¡¡have¡¡sixty¡¡children£»

they¡¡throw¡¡the¡¡whole¡¡onus¡¡on¡¡God¡£¡¡¡¡When¡¡they¡¡are¡¡not£»¡¡we¡¡hear¡¡nothing¡¡about

God's¡¡having¡¡sent¡¡them¡£¡¡¡¡When¡¡there¡¡has¡¡been¡¡no¡¡legal¡¡contract¡¡between¡¡the

parents£»¡¡who¡¡sends¡¡the¡¡little¡¡children¡¡then£¿¡¡¡¡The¡¡devil¡¡perhaps£¡¡¨¡¡¡¡She

laughed¡¡her¡¡little¡¡silvery£»¡¡mocking¡¡laugh¡£¡¡¡¡¡¨Odd¡¡that¡¡some¡¡men¡¡should¡¡come

from¡¡hell¡¡and¡¡some¡¡from¡¡heaven£»¡¡and¡¡yet¡¡all¡¡look¡¡so¡¡much¡¡alike¡¡when¡¡they

get¡¡here¡£¡¨



Waldo¡¡wondered¡¡at¡¡her¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡not¡¡the¡¡key¡¡to¡¡her¡¡thoughts£»¡¡and¡¡did¡¡not¡¡see

the¡¡string¡¡on¡¡which¡¡they¡¡were¡¡strung¡£¡¡¡¡She¡¡drew¡¡her¡¡cloud¡¡tighter¡¡about

her¡£



¡¨It¡¡must¡¡be¡¡very¡¡nice¡¡to¡¡believe¡¡in¡¡the¡¡devil£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨I¡¡wish¡¡I¡¡did¡£¡¡

If¡¡it¡¡would¡¡be¡¡of¡¡any¡¡use¡¡I¡¡would¡¡pray¡¡three¡¡hours¡¡night¡¡and¡¡morning¡¡on¡¡my

bare¡¡knees£»¡¡'God£»¡¡let¡¡me¡¡believe¡¡in¡¡Satan¡£'¡¡¡¡He¡¡is¡¡so¡¡useful¡¡to¡¡those

people¡¡who¡¡do¡£¡¡¡¡They¡¡may¡¡be¡¡as¡¡selfish¡¡and¡¡as¡¡sensual¡¡as¡¡they¡¡please£»¡¡and£»

between¡¡God's¡¡will¡¡and¡¡the¡¡devil's¡¡action£»¡¡always¡¡have¡¡some¡¡one¡¡to¡¡throw

their¡¡sin¡¡on¡£¡¡¡¡But¡¡we£»¡¡wretched¡¡unbelievers£»¡¡we¡¡bear¡¡our¡¡own¡¡burdens£º¡¡¡¡we

must¡¡say£»¡¡'I¡¡myself¡¡did¡¡it£»¡¡I¡£¡¡¡¡Not¡¡God£»¡¡not¡¡Satan£»¡¡I¡¡myself£¡'¡¡¡¡That¡¡is¡¡the

sting¡¡that¡¡strikes¡¡deep¡£¡¡¡¡Waldo£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡gently£»¡¡with¡¡a¡¡sudden¡¡and

complete¡¡change¡¡of¡¡manner£»¡¡¡¨I¡¡like¡¡you¡¡so¡¡much£»¡¡I¡¡love¡¡you¡£¡¨¡¡¡¡She¡¡rested

her¡¡cheek¡¡softly¡¡against¡¡his¡¡shoulder¡£¡¡¡¡¡¨When¡¡I¡¡am¡¡with¡¡you¡¡I¡¡never¡¡know

that¡¡I¡¡am¡¡a¡¡woman¡¡and¡¡you¡¡are¡¡a¡¡man£»¡¡I¡¡only¡¡know¡¡that¡¡we¡¡are¡¡both¡¡things

that¡¡think¡£¡¡¡¡Other¡¡men¡¡when¡¡I¡¡am¡¡with¡¡them£»¡¡whether¡¡I¡¡love¡¡them¡¡or¡¡not£»

they¡¡are¡¡mere¡¡bodies¡¡to¡¡me£»¡¡but¡¡you¡¡are¡¡a¡¡spirit£»¡¡I¡¡like¡¡you¡£¡¡¡¡Look£»¡¨¡¡she

said¡¡quickly£»¡¡sinking¡¡back¡¡into¡¡her¡¡corner£»¡¡¡¨what¡¡a¡¡pretty¡¡pinkness¡¡there

is¡¡on¡¡all¡¡the¡¡hilltops£¡¡¡¡¡The¡¡sun¡¡will¡¡rise¡¡in¡¡a¡¡moment¡£¡¨



Waldo¡¡lifted¡¡his¡¡eyes¡¡to¡¡look¡¡round¡¡over¡¡the¡¡circle¡¡of¡¡golden¡¡hills£»¡¡and

the¡¡horses£»¡¡as¡¡the¡¡first¡¡sunbeams¡¡touched¡¡them£»¡¡shook¡¡their¡¡heads¡¡and

champed¡¡their¡¡bright¡¡bits£»¡¡till¡¡the¡¡brass¡¡settings¡¡in¡¡their¡¡harness

glittered¡¡again¡£



It¡¡was¡¡eight¡¡o'clock¡¡when¡¡they¡¡neared¡¡the¡¡farmhouse£º¡¡¡¡a¡¡red¡­brick¡¡building£»

with¡¡kraals¡¡to¡¡the¡¡right¡¡and¡¡a¡¡small¡¡orchard¡¡to¡¡the¡¡left¡£¡¡¡¡Already¡¡there

were¡¡signs¡¡of¡¡unusual¡¡life¡¡and¡¡bustle£º¡¡¡¡one¡¡cart£»¡¡a¡¡wagon£»¡¡and¡¡a¡¡couple¡¡of

saddles¡¡against¡¡the¡¡wall¡¡betokened¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡a¡¡few¡¡early¡¡guests£»¡¡whose

numbers¡¡would¡¡soon¡¡be¡¡largely¡¡increased¡£¡¡¡¡To¡¡a¡¡Dutch¡¡country¡¡wedding¡¡guests

start¡¡up¡¡in¡¡numbers¡¡astonishing¡¡to¡¡one¡¡who¡¡has¡¡merely¡¡ridden¡¡through¡¡the

plains¡¡of¡¡sparsely¡­inhabited¡¡karoo¡£



As¡¡the¡¡morning¡¡advances£»¡¡riders¡¡on¡¡many¡¡shades¡¡of¡¡steeds¡¡appear¡¡from¡¡all

directions£»¡¡and¡¡add¡¡their¡¡saddles¡¡to¡¡the¡¡long¡¡rows¡¡against¡¡the¡¡walls£»¡¡shake

hands£»¡¡drink¡¡coffee£»¡¡and¡¡stand¡¡about¡¡outside¡¡in¡¡groups¡¡to¡¡watch¡¡the

arriving¡¡carts¡¡and¡¡ox¡­wagons£»¡¡as¡¡they¡¡are¡¡unburdened¡¡of¡¡their¡¡heavy¡¡freight

of¡¡massive¡¡Tantes¡¡and¡¡comely¡¡daughters£»¡¡followed¡¡by¡¡swarms¡¡of¡¡children¡¡of

all¡¡sizes£»¡¡dressed¡¡in¡¡all¡¡manner¡¡of¡¡print¡¡and¡¡moleskin£»¡¡who¡¡are¡¡taken¡¡care

of¡¡by¡¡Hottentot£»¡¡Kaffer£»¡¡and¡¡half¡­caste¡¡nurses£»¡¡whose¡¡many¡­shaded

complexions£»¡¡ranging¡¡from¡¡light¡¡yellow¡¡up¡¡to¡¡ebony¡¡black£»¡¡add¡¡variety¡¡to

the¡¡animated¡¡scene¡£



Everywhere¡¡is¡¡excitement¡¡and¡¡bustle£»¡¡which¡¡gradually¡¡increases¡¡as¡¡the¡¡time

for¡¡the¡¡return¡¡of¡¡the¡¡wedding¡­party¡¡approaches¡£¡¡¡¡Preparations¡¡for¡¡the¡¡feast

are¡¡actively¡¡advancing¡¡in¡¡the¡¡kitchen£»¡¡coffee¡¡is¡¡liberally¡¡handed¡¡round£»

and¡¡amid¡¡a¡¡profound¡¡sensation£»¡¡and¡¡the¡¡firing¡¡of¡¡guns£»¡¡the¡¡horse¡­wagon

draws¡¡up£»¡¡and¡¡the¡¡wedding¡­party¡¡alight¡£¡¡¡¡Bride¡¡and¡¡bridegroom£»¡¡with¡¡their

attendants£»¡¡march¡¡solemnly¡¡to¡¡the¡¡marriage¡­chamber£»¡¡where¡¡bed¡¡and¡¡box¡¡are

decked¡¡out¡¡in¡¡white£»¡¡with¡¡ends¡¡of¡¡ribbon¡¡and¡¡artificial¡¡flowers£»¡¡and¡¡where

on¡¡a¡¡row¡¡of¡¡chairs¡¡the¡¡party¡¡solemnly¡¡seat¡¡themselves¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡time

bridesmaid¡¡and¡¡best¡¡man¡¡rise£»¡¡and¡¡conduct¡¡in¡¡with¡¡ceremony¡¡each¡¡individual

guest£»¡¡to¡¡wish¡¡success¡¡and¡¡to¡¡kiss¡¡bride¡¡and¡¡bridegroom¡£



Then¡¡the¡¡feast¡¡is¡¡set¡¡on¡¡the¡¡table£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡almost¡¡sunset¡¡before¡¡the

dishes¡¡are¡¡cleared¡¡away£»¡¡and¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡the¡¡day¡¡begins¡£¡¡¡¡Everything¡¡is

removed¡¡from¡¡the¡¡great¡¡front¡¡room£»¡¡and¡¡the¡¡mud¡¡floor£»¡¡well¡¡rubbed¡¡with

bullock's¡¡blood£»¡¡glistens¡¡like¡¡polished¡¡mahogany¡£¡¡¡¡The¡¡female¡¡portion¡¡of

the¡¡assembly¡¡flock¡¡into¡¡the¡¡side¡­rooms¡¡to¡¡attire¡¡themselves¡¡for¡¡the

evening£»¡¡and¡¡re¡­issue¡¡clad¡¡in¡¡white¡¡muslin£»¡¡and¡¡gay¡¡with¡¡bright¡¡ribbons¡¡and

brass¡¡jewelry¡£¡¡¡¡The¡¡dancing¡¡begins¡¡as¡¡the¡¡first¡¡tallow¡¡candles¡¡are¡¡stuck¡¡up

about¡¡the¡¡walls£»¡¡the¡¡music¡¡coming¡¡from¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡fiddlers¡¡in¡¡a¡¡corner¡¡of

the¡¡room¡£¡¡¡¡Bride¡¡and¡¡bridegroom¡¡open¡¡the¡¡ball£»¡¡and¡¡the¡¡floor¡¡is¡¡soon

covered¡¡with¡¡whirling¡¡couples£»¡¡and¡¡every¡¡one's¡¡spirits¡¡rise¡£¡¡¡¡The¡¡bridal

pair¡¡mingle¡¡freely¡¡in¡¡the¡¡throng£»¡¡and¡¡here¡¡and¡¡there¡¡a¡¡musical¡¡man¡¡sings

vigorously¡¡as¡¡he¡¡drags¡¡his¡¡partner¡¡through¡¡the¡¡Blue¡¡Water¡¡or¡¡John¡¡Speriwig£»

boys¡¡shout¡¡and¡¡applaud£»¡¡and¡¡the¡¡enjoyment¡¡and¡¡confusion¡¡are¡¡intense£»¡¡till

eleven¡¡o'clock¡¡comes¡£¡¡¡¡By¡¡this¡¡time¡¡the¡¡children¡¡who¡¡swarm¡¡in¡¡the¡¡side¡­

rooms¡¡are¡¡not¡¡to¡¡be¡¡kept¡¡quiet¡¡longer£»¡¡even¡¡by¡¡hunches¡¡of¡¡bread¡¡and¡¡cake£»

there¡¡is¡¡a¡¡general¡¡howl¡¡and¡¡wail£»¡¡that¡¡rises¡¡yet¡¡higher¡¡than¡¡the¡¡scraping

of¡¡fiddles£»¡¡and¡¡mothers¡¡rush¡¡from¡¡their¡¡partners¡¡to¡¡knock¡¡small¡¡heads

together£»¡¡and¡¡cuff¡¡little¡¡nursemaids£»¡¡and¡¡force¡¡the¡¡wailers¡¡down¡¡into

unoccupied¡¡corners¡¡of¡¡beds£»¡¡under¡¡tables¡¡and¡¡behind¡¡boxes¡£¡¡¡¡In¡¡half¡¡an¡¡hour

every¡¡variety¡¡of¡¡childish¡¡snore¡¡is¡¡heard¡¡on¡¡all¡¡sides£»¡¡and¡¡it¡¡has¡¡become

perilous¡¡to¡¡raise¡¡or¡¡set¡¡down¡¡a¡¡foot¡¡in¡¡any¡¡of¡¡the¡¡side¡­rooms¡¡lest¡¡a¡¡small

head¡¡or¡¡hand¡¡should¡¡be¡¡crushed¡£



Now¡¡too¡¡the¡¡busy¡¡feet¡¡have¡¡broken¡¡the¡¡solid¡¡coating¡¡of¡¡the¡¡floor£»¡¡and¡¡a

cloud¡¡of¡¡fine¡¡dust¡¡arises£»¡¡that¡¡makes¡¡a¡¡yellow¡¡halo¡¡round¡¡the¡¡candles£»¡¡and

sets¡¡asthmatic¡¡people¡¡coughing£»¡¡and¡¡grows¡¡denser£»¡¡till¡¡to¡¡recognise¡¡any¡¡one

on¡¡the¡¡opposite¡¡side¡¡of¡¡the¡¡room¡¡becomes¡¡impossible£»¡¡and¡¡a¡¡partner's¡¡face

is¡¡seen¡¡through¡¡a¡¡yellow¡¡mist¡£



At¡¡twelve¡¡o'clock¡¡the¡¡bride¡¡is¡¡led¡¡to¡¡the¡¡marriage¡­chamber¡¡and¡¡undressed£»

the¡¡lights¡¡are¡¡blown¡¡out£»¡¡and¡¡the¡¡bridegroom¡¡is¡¡brought¡¡to¡¡the¡¡door¡¡by¡¡the

best¡¡man£»¡¡who¡¡gives¡¡him¡¡the¡¡key£»¡¡then¡¡the¡¡door¡¡is¡¡shut¡¡and¡¡locked£»¡¡and¡¡the

revels¡¡rise¡¡higher¡¡than¡¡ever¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡thought¡¡of¡¡sleep¡¡till¡¡morning£»

and¡¡no¡¡unoccupied¡¡spot¡¡where¡¡sleep¡¡may¡¡be¡¡found¡£



It¡¡was¡¡at¡¡this¡¡stage¡¡of¡¡the¡¡proceedings¡¡on¡¡the¡¡night¡¡of¡¡Tant¡¡Sannie's

wedding¡¡that¡¡Lyndall¡¡sat¡¡near¡¡the¡¡doorway¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡side¡­rooms£»¡¡to

watch¡¡the¡¡dancers¡¡as¡¡they¡¡appeared¡¡and¡¡disappeared¡¡in¡¡the¡¡yellow¡¡cloud¡¡of

dust¡£¡¡¡¡Gregory¡¡sat¡¡moodily¡¡in¡¡a¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡large¡¡dancing¡­room¡£¡¡¡¡His

little¡¡betrothed¡¡touched¡¡his¡¡arm¡£



¡¨I¡¡wish¡¡you¡¡would¡¡go¡¡and¡¡ask¡¡Lyndall¡¡to¡¡dance¡¡with¡¡you£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨she

must¡¡be¡¡so¡¡tired£»¡¡she¡¡has¡¡sat¡¡still¡¡the¡¡whole¡¡evening¡£¡¨



¡¨I¡¡have¡¡asked¡¡her¡¡three¡¡times£»¡¨¡¡replied¡¡her¡¡lover¡¡shortly¡£¡¡¡¡¡¨I'm¡¡not¡¡going

to¡¡be¡¡her¡¡dog£»¡¡and¡¡creep¡¡to¡¡her¡¡feet£»¡¡just¡¡to¡¡give¡¡her¡¡the¡¡pleasure¡¡of

kicking¡¡menot¡¡for¡¡you£»¡¡Em£»¡¡nor¡¡for¡¡anybody¡¡else¡£¡¨



¡¨Oh£»¡¡I¡¡didn't¡¡know¡¡you¡¡had¡¡asked¡¡her£»¡¡Greg£»¡¨¡¡said¡¡his¡¡little¡¡betrothed£»

humbly£»¡¡and¡¡she¡¡went¡¡away¡¡to¡¡pour¡¡out¡¡coffee¡£



Nevertheless£»¡¡some¡¡time¡¡after¡¡Gregory¡¡found¡¡he¡¡had¡¡shifted¡¡so¡¡far¡¡round¡¡the

room¡¡as¡¡to¡¡be¡¡close¡¡to¡¡the¡¡door¡¡where¡¡Lyndall¡¡sat¡£¡¡¡¡After¡¡standing¡¡for¡¡some

time¡¡he¡¡inquired¡¡whether¡¡he¡¡might¡¡not¡¡bring¡¡her¡¡a¡¡cup¡¡of¡¡coffee¡£



She¡¡declined£»¡¡but¡¡still¡¡he¡¡stood¡¡on¡¡£¨why¡¡should¡¡he¡¡not¡¡stand¡¡there¡¡as¡¡well

as¡¡anywhere¡¡else£¿£©£»¡¡and¡¡then¡¡he¡¡stepped¡¡into¡¡the¡¡bedroom¡£



¡¨May¡¡I¡¡not¡¡bring¡¡you¡¡a¡¡stove£»¡¡Miss¡¡Lyndall£»¡¡to¡¡put¡¡your¡¡feet¡¡on£¿¡¨



¡¨Thank¡¡you¡£¡¨



He¡¡sought¡¡for¡¡one£»¡¡and¡¡put¡¡it¡¡under¡¡her¡¡feet¡£



¡¨There¡¡is¡¡a¡¡draught¡¡from¡¡that¡¡broken¡¡window£º¡¡¡¡shall¡¡I¡¡stuff¡¡something¡¡in

the¡¡pane£¿¡¨



¡¨No£»¡¡we¡¡want¡¡air¡£¡¨



Gregory¡¡looked¡¡round£»¡¡but¡¡nothing¡¡else¡¡suggesting¡¡itself£»¡¡he¡¡sat¡¡down¡¡on¡¡a

box¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡side¡¡of¡¡the¡¡door¡£¡¡¡¡Lyndall¡¡sat¡¡before¡¡him£»¡¡her¡¡chin

resting¡¡in¡¡her¡¡hand£»¡¡her¡¡eyes£»¡¡steel¡­grey¡¡by¡¡day£»¡¡but¡¡black¡¡by¡¡night£»

looked¡¡through¡¡the¡¡doorway¡¡into¡¡the¡¡next¡¡room¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡time¡¡he¡¡thought¡¡she

had¡¡entirely¡¡forgotten¡¡his¡¡proximity£»¡¡and¡¡he¡¡dared¡¡to¡¡inspect¡¡the¡¡little

hands¡¡and¡¡neck¡¡as¡¡he¡¡never¡¡dared¡¡when¡¡he¡¡was¡¡in¡¡momentary¡¡dread¡¡of¡¡the¡¡eyes

being¡¡turned¡¡upon¡¡him¡£



She¡¡was¡¡dressed¡¡in¡¡black£»¡¡which¡¡seemed¡¡to¡¡take¡¡her¡¡yet¡¡further¡¡from¡¡the

white¡­clad£»¡¡gewgawed¡¡women¡¡about¡¡her£»¡¡and¡¡the¡¡little¡¡hands¡¡were¡¡white£»¡¡and

the¡¡diamond¡¡ring¡¡glittered¡£¡¡¡¡Where¡¡had¡¡she¡¡got¡¡that¡¡ring£¿¡¡¡¡He¡¡bent¡¡forward

a¡¡little¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡decipher¡¡the¡¡letters£»¡¡but¡¡the¡¡candle¡­light¡¡was¡¡too

faint¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡looked¡¡up¡¡her¡¡eyes¡¡were¡¡fixed¡¡on¡¡him¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡looking¡¡at

himnot£»¡¡Gregory¡¡felt£»¡¡as¡¡she¡¡had¡¡ever¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡before£»¡¡not¡¡as¡¡though

he¡¡were¡¡a¡¡stump¡¡or¡¡a¡¡stone¡¡that¡¡chance¡¡had¡¡thrown¡¡in¡¡her¡¡way¡£¡¡¡¡Tonight£»

whether¡¡it¡¡were¡¡critically£»¡¡or¡¡kindly£»¡¡or¡¡unkindly£»¡¡he¡¡could¡¡not¡¡tell£»¡¡but

she¡¡looked¡¡at¡¡him£»¡¡at¡¡the¡¡man£»¡¡Gregory¡¡Rose£»¡¡with¡¡attention¡£¡¡¡¡A¡¡vague

elation¡¡filled¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡clinched¡¡his¡¡fist¡¡tight¡¡to¡¡think¡¡of¡¡some¡¡good¡¡idea

he¡¡might¡¡express¡¡to¡¡her£»¡¡but¡¡of¡¡all¡¡those¡¡profound¡¡things¡¡he¡¡had¡¡pictured

himself¡¡as¡¡saying¡¡to¡¡her£»¡¡when¡¡he¡¡sat¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡daub¡­and¡­wattle¡¡house£»

not¡¡one¡¡came¡£¡¡¡¡He¡¡said£»¡¡at¡¡last£º

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ