Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the story of an african farm >

µÚ27½Ú

the story of an african farm-µÚ27½Ú

С˵£º the story of an african farm ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




between¡¡the¡¡soul¡¡and¡¡what¡¡it¡¡loves¡£¡¡¡¡All¡¡things¡¡on¡¡earth¡¡have¡¡their¡¡price£»

and¡¡for¡¡truth¡¡we¡¡pay¡¡the¡¡dearest¡£¡¡¡¡We¡¡barter¡¡it¡¡for¡¡love¡¡and¡¡sympathy¡£¡¡¡¡The

road¡¡to¡¡honour¡¡is¡¡paved¡¡with¡¡thorns£»¡¡but¡¡on¡¡the¡¡path¡¡to¡¡truth£»¡¡at¡¡every

step¡¡you¡¡set¡¡your¡¡foot¡¡down¡¡on¡¡your¡¡own¡¡heart¡£



VI¡£



Then¡¡at¡¡last¡¡a¡¡new¡¡timethe¡¡time¡¡of¡¡waking£»¡¡short£»¡¡sharp£»¡¡and¡¡not

pleasant£»¡¡as¡¡wakings¡¡often¡¡are¡£



Sleep¡¡and¡¡dreams¡¡exist¡¡on¡¡this¡¡conditionthat¡¡no¡¡one¡¡wake¡¡the¡¡dreamer¡£



And¡¡now¡¡life¡¡takes¡¡us¡¡up¡¡between¡¡her¡¡finger¡¡and¡¡thumb£»¡¡shakes¡¡us¡¡furiously£»

till¡¡our¡¡poor¡¡nodding¡¡head¡¡is¡¡well¡­nigh¡¡rolled¡¡from¡¡our¡¡shoulders£»¡¡and¡¡she

sets¡¡us¡¡down¡¡a¡¡little¡¡hard¡¡on¡¡the¡¡bare¡¡earth£»¡¡bruised¡¡and¡¡sore£»¡¡but

preternaturally¡¡wide¡¡awake¡£



We¡¡have¡¡said¡¡in¡¡our¡¡days¡¡of¡¡dreaming£»¡¡¡¨Injustice¡¡and¡¡wrong¡¡are¡¡a¡¡seeming£»

pain¡¡is¡¡a¡¡shadow¡£¡¡¡¡Our¡¡God£»¡¡He¡¡is¡¡real£»¡¡He¡¡who¡¡made¡¡all¡¡things£»¡¡and¡¡He¡¡only

is¡¡Love¡£¡¨



Now¡¡life¡¡takes¡¡us¡¡by¡¡the¡¡neck¡¡and¡¡shows¡¡us¡¡a¡¡few¡¡other¡¡things£»new¡­made

graves¡¡with¡¡the¡¡red¡¡sand¡¡flying¡¡about¡¡them£»¡¡eyes¡¡that¡¡we¡¡love¡¡with¡¡the

worms¡¡eating¡¡them£»¡¡evil¡¡men¡¡walking¡¡sleek¡¡and¡¡fat£»¡¡the¡¡whole¡¡terrible

hurly¡­burly¡¡of¡¡the¡¡thing¡¡called¡¡life£»and¡¡she¡¡says£»¡¡¡¨What¡¡do¡¡you¡¡think¡¡of

these£¿¡¨¡¡¡¡We¡¡dare¡¡not¡¡say¡¡¡¨Nothing¡£¡¨¡¡¡¡We¡¡feel¡¡them£»¡¡they¡¡are¡¡very¡¡real¡£¡¡¡¡But

we¡¡try¡¡to¡¡lay¡¡our¡¡hands¡¡about¡¡and¡¡feel¡¡that¡¡other¡¡thing¡¡we¡¡felt¡¡before¡£¡¡¡¡In

the¡¡dark¡¡night¡¡in¡¡the¡¡fuel¡­room¡¡we¡¡cry¡¡to¡¡our¡¡Beautiful¡¡dream¡­god£º¡¡¡¡¡¨Oh£»

let¡¡us¡¡come¡¡near¡¡you£»¡¡and¡¡lay¡¡our¡¡head¡¡against¡¡your¡¡feet¡£¡¡¡¡Now¡¡in¡¡our¡¡hour

of¡¡need¡¡be¡¡near¡¡us¡£¡¨¡¡¡¡But¡¡He¡¡is¡¡not¡¡there£»¡¡He¡¡is¡¡gone¡¡away¡£¡¡¡¡The¡¡old

questioning¡¡devil¡¡is¡¡there¡£



We¡¡must¡¡have¡¡been¡¡awakened¡¡sooner¡¡or¡¡later¡£¡¡¡¡The¡¡imagination¡¡cannot¡¡always

triumph¡¡over¡¡reality£»¡¡the¡¡desire¡¡over¡¡truth¡£¡¡¡¡We¡¡must¡¡have¡¡been¡¡awakened¡£¡¡

If¡¡it¡¡was¡¡done¡¡a¡¡little¡¡sharply£»¡¡what¡¡matter£¿¡¡¡¡It¡¡was¡¡done¡¡thoroughly£»¡¡and

it¡¡had¡¡to¡¡be¡¡done¡£



VII¡£



And¡¡a¡¡new¡¡life¡¡begins¡¡for¡¡usa¡¡new¡¡time£»¡¡a¡¡life¡¡as¡¡cold¡¡as¡¡that¡¡of¡¡a¡¡man

who¡¡sits¡¡on¡¡the¡¡pinnacle¡¡of¡¡an¡¡iceberg¡¡and¡¡sees¡¡the¡¡glittering¡¡crystals¡¡all

about¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡looks¡¡indeed¡¡like¡¡a¡¡long¡¡hot¡¡delirium£»¡¡peopled¡¡with

phantasies¡£¡¡¡¡The¡¡new¡¡is¡¡cold¡¡enough¡£



Now¡¡we¡¡have¡¡no¡¡God¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡had¡¡two£º¡¡¡¡the¡¡old¡¡God¡¡that¡¡our¡¡fathers¡¡handed

down¡¡to¡¡us£»¡¡that¡¡we¡¡hated£»¡¡and¡¡never¡¡liked£º¡¡¡¡the¡¡new¡¡one¡¡that¡¡we¡¡made¡¡for

ourselves£»¡¡that¡¡we¡¡loved£»¡¡but¡¡now¡¡he¡¡has¡¡flitted¡¡away¡¡from¡¡us£»¡¡and¡¡we¡¡see

what¡¡he¡¡was¡¡made¡¡ofthe¡¡shadow¡¡of¡¡our¡¡highest¡¡ideal£»¡¡crowned¡¡and¡¡throned¡£

Now¡¡we¡¡have¡¡no¡¡God¡£



¡¨The¡¡fool¡¡hath¡¡said¡¡in¡¡his¡¡heart£»¡¡There¡¡is¡¡no¡¡God¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡may¡¡be¡¡so¡£¡¡¡¡Most

things¡¡said¡¡or¡¡written¡¡have¡¡been¡¡the¡¡work¡¡of¡¡fools¡£



This¡¡thing¡¡is¡¡certainhe¡¡is¡¡a¡¡fool¡¡who¡¡says£»¡¡¡¨No¡¡man¡¡hath¡¡said¡¡in¡¡his

heart£»¡¡There¡¡is¡¡no¡¡God¡£¡¨



It¡¡has¡¡been¡¡said¡¡many¡¡thousand¡¡times¡¡in¡¡hearts¡¡with¡¡profound¡¡bitterness¡¡of

earnest¡¡faith¡£



We¡¡do¡¡not¡¡cry¡¡and¡¡weep£º¡¡¡¡we¡¡sit¡¡down¡¡with¡¡cold¡¡eyes¡¡and¡¡look¡¡at¡¡the¡¡world¡£

We¡¡are¡¡not¡¡miserable¡£¡¡¡¡Why¡¡should¡¡we¡¡be£¿¡¡¡¡We¡¡eat¡¡and¡¡drink£»¡¡and¡¡sleep¡¡all

night£»¡¡but¡¡the¡¡dead¡¡are¡¡not¡¡colder¡£



And¡¡we¡¡say¡¡it¡¡slowly£»¡¡but¡¡without¡¡sighing£»¡¡¡¨Yes£»¡¡we¡¡see¡¡it¡¡now£»¡¡there¡¡is¡¡no

God¡£¡¨



And£»¡¡we¡¡add£»¡¡growing¡¡a¡¡little¡¡colder¡¡yet¡£¡¡¡¡¡¨There¡¡is¡¡no¡¡justice¡£¡¡¡¡The¡¡ox

dies¡¡in¡¡the¡¡yoke£»¡¡beneath¡¡its¡¡master's¡¡whip£»¡¡it¡¡turns¡¡its¡¡anguish¡­filled

eyes¡¡on¡¡the¡¡sunlight£»¡¡but¡¡there¡¡is¡¡no¡¡sign¡¡of¡¡recompense¡¡to¡¡be¡¡made¡¡it¡£¡¡

The¡¡black¡¡man¡¡is¡¡shot¡¡like¡¡a¡¡dog£»¡¡and¡¡it¡¡goes¡¡well¡¡with¡¡the¡¡shooter¡£¡¡¡¡The

innocent¡¡are¡¡accused¡¡and¡¡the¡¡accuser¡¡triumphs¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡will¡¡take¡¡the

trouble¡¡to¡¡scratch¡¡the¡¡surface¡¡anywhere£»¡¡you¡¡will¡¡see¡¡under¡¡the¡¡skin¡¡a

sentient¡¡being¡¡writhing¡¡in¡¡impotent¡¡anguish¡£¡¨



And£»¡¡we¡¡say¡¡further£»¡¡and¡¡our¡¡heart¡¡is¡¡as¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡for

coldness£»¡¡¡¨There¡¡is¡¡no¡¡order£º¡¡¡¡all¡¡things¡¡are¡¡driven¡¡about¡¡by¡¡a¡¡blind

chance¡£¡¨



What¡¡a¡¡soul¡¡drinks¡¡in¡¡with¡¡its¡¡mother's¡¡milk¡¡will¡¡not¡¡leave¡¡it¡¡in¡¡a¡¡day¡£¡¡

From¡¡our¡¡earliest¡¡hour¡¡we¡¡have¡¡been¡¡taught¡¡that¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡heart£»

the¡¡shaping¡¡of¡¡the¡¡rain¡­cloud£»¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡wool¡¡that¡¡grows¡¡on¡¡a¡¡sheep's

back£»¡¡the¡¡length¡¡of¡¡a¡¡drought£»¡¡and¡¡the¡¡growing¡¡of¡¡the¡¡corn£»¡¡depend¡¡on

nothing¡¡that¡¡moves¡¡immutable£»¡¡at¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡all¡¡things£»¡¡but¡¡on¡¡the

changeable¡¡will¡¡of¡¡a¡¡changeable¡¡being£»¡¡whom¡¡our¡¡prayers¡¡can¡¡alter¡£¡¡¡¡To¡¡us£»

from¡¡the¡¡beginning£»¡¡nature¡¡has¡¡been¡¡but¡¡a¡¡poor¡¡plastic¡¡thing£»¡¡to¡¡be¡¡toyed

with¡¡this¡¡way¡¡or¡¡that£»¡¡as¡¡man¡¡happens¡¡to¡¡please¡¡his¡¡deity¡¡or¡¡not£»¡¡to¡¡go¡¡to

church¡¡or¡¡not£»¡¡to¡¡say¡¡his¡¡prayers¡¡right¡¡or¡¡not£»¡¡to¡¡travel¡¡on¡¡a¡¡Sunday¡¡or

not¡£¡¡¡¡Was¡¡it¡¡possible¡¡for¡¡us¡¡in¡¡an¡¡instant¡¡to¡¡see¡¡Nature¡¡as¡¡she¡¡isthe

flowing¡¡vestment¡¡of¡¡an¡¡unchanging¡¡reality£¿¡¡¡¡When¡¡the¡¡soul¡¡breaks¡¡free¡¡from

the¡¡arms¡¡of¡¡a¡¡superstition£»¡¡bits¡¡of¡¡the¡¡claws¡¡and¡¡talons¡¡break¡¡themselves

off¡¡in¡¡him¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡the¡¡work¡¡of¡¡a¡¡day¡¡to¡¡squeeze¡¡them¡¡out¡£



And¡¡so£»¡¡for¡¡us£»¡¡the¡¡human¡­like¡¡driver¡¡and¡¡guide¡¡being¡¡gone£»¡¡all¡¡existence£»

as¡¡we¡¡look¡¡out¡¡at¡¡it¡¡with¡¡our¡¡chilled£»¡¡wondering¡¡eyes£»¡¡is¡¡an¡¡aimless¡¡rise

and¡¡swell¡¡of¡¡shifting¡¡waters¡£¡¡¡¡In¡¡all¡¡that¡¡weltering¡¡chaos¡¡we¡¡can¡¡see¡¡no

spot¡¡so¡¡large¡¡as¡¡a¡¡man's¡¡hand¡¡on¡¡which¡¡we¡¡may¡¡plant¡¡our¡¡foot¡£



Whether¡¡a¡¡man¡¡believes¡¡in¡¡a¡¡human¡­like¡¡God¡¡or¡¡no¡¡is¡¡a¡¡small¡¡thing¡£¡¡¡¡Whether

he¡¡looks¡¡into¡¡the¡¡mental¡¡and¡¡physical¡¡world¡¡and¡¡sees¡¡no¡¡relation¡¡between

cause¡¡and¡¡effect£»¡¡no¡¡order£»¡¡but¡¡a¡¡blind¡¡chance¡¡sporting£»¡¡this¡¡is¡¡the

mightiest¡¡fact¡¡that¡¡can¡¡be¡¡recorded¡¡in¡¡any¡¡spiritual¡¡existence¡£¡¡¡¡It¡¡were

almost¡¡a¡¡mercy¡¡to¡¡cut¡¡his¡¡throat£»¡¡if¡¡indeed¡¡he¡¡does¡¡not¡¡do¡¡it¡¡for¡¡himself¡£



We£»¡¡however£»¡¡do¡¡not¡¡cut¡¡our¡¡throats¡£¡¡¡¡To¡¡do¡¡so¡¡would¡¡imply¡¡some¡¡desire¡¡and

feeling£»¡¡and¡¡we¡¡have¡¡no¡¡desire¡¡and¡¡no¡¡feeling£»¡¡we¡¡are¡¡only¡¡cold¡£¡¡¡¡We¡¡do¡¡not

wish¡¡to¡¡live£»¡¡and¡¡we¡¡do¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡die¡£¡¡¡¡One¡¡day¡¡a¡¡snake¡¡curls¡¡itself

round¡¡the¡¡waist¡¡of¡¡a¡¡Kaffer¡¡woman¡£¡¡¡¡We¡¡take¡¡it¡¡in¡¡our¡¡hand£»¡¡swing¡¡it¡¡round

and¡¡round£»¡¡and¡¡fling¡¡it¡¡on¡¡the¡¡grounddead¡£¡¡¡¡Every¡¡one¡¡looks¡¡at¡¡us¡¡with

eyes¡¡of¡¡admiration¡£¡¡¡¡We¡¡almost¡¡laugh¡£¡¡¡¡Is¡¡it¡¡wonderful¡¡to¡¡risk¡¡that¡¡for

which¡¡we¡¡care¡¡nothing£¿



In¡¡truth£»¡¡nothing¡¡matters¡£¡¡¡¡This¡¡dirty¡¡little¡¡world¡¡full¡¡of¡¡confusion£»¡¡and

the¡¡blue¡¡rag£»¡¡stretched¡¡overhead¡¡for¡¡a¡¡sky£»¡¡is¡¡so¡¡low¡¡we¡¡could¡¡touch¡¡it

with¡¡our¡¡hand¡£



Existence¡¡is¡¡a¡¡great¡¡pot£»¡¡and¡¡the¡¡old¡¡Fate¡¡who¡¡stirs¡¡it¡¡round¡¡cares¡¡nothing

what¡¡rises¡¡to¡¡the¡¡top¡¡and¡¡what¡¡goes¡¡down£»¡¡and¡¡laughs¡¡when¡¡the¡¡bubbles

burst¡£¡¡¡¡And¡¡we¡¡do¡¡not¡¡care¡£¡¡¡¡Let¡¡it¡¡boil¡¡about¡£¡¡¡¡Why¡¡should¡¡we¡¡trouble

ourselves£¿¡¡¡¡Nevertheless¡¡the¡¡physical¡¡sensations¡¡are¡¡real¡£¡¡¡¡Hunger¡¡hurts£»

and¡¡thirst£»¡¡therefore¡¡we¡¡eat¡¡and¡¡drink£º¡¡¡¡inaction¡¡pains¡¡us£»¡¡therefore¡¡we

work¡¡like¡¡galley¡­slaves¡£¡¡¡¡No¡¡one¡¡demands¡¡it£»¡¡but¡¡we¡¡set¡¡ourselves¡¡to¡¡build

a¡¡great¡¡dam¡¡in¡¡red¡¡sand¡¡beyond¡¡the¡¡graves¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡grey¡¡dawn¡¡before¡¡the

sheep¡¡are¡¡let¡¡out¡¡we¡¡work¡¡at¡¡it¡£¡¡¡¡All¡¡day£»¡¡while¡¡the¡¡young¡¡ostriches¡¡we

tend¡¡feed¡¡about¡¡us£»¡¡we¡¡work¡¡on¡¡through¡¡the¡¡fiercest¡¡heat¡£¡¡¡¡The¡¡people

wonder¡¡what¡¡new¡¡spirit¡¡has¡¡seized¡¡us¡¡now¡£¡¡¡¡They¡¡do¡¡not¡¡know¡¡we¡¡are¡¡working

for¡¡life¡£¡¡¡¡We¡¡bear¡¡the¡¡greatest¡¡stones£»¡¡and¡¡feel¡¡a¡¡satisfaction¡¡when¡¡we

stagger¡¡under¡¡them£»¡¡and¡¡are¡¡hurt¡¡by¡¡a¡¡pang¡¡that¡¡shoots¡¡through¡¡our¡¡chest¡£¡¡

While¡¡we¡¡eat¡¡our¡¡dinner¡¡we¡¡carry¡¡on¡¡baskets¡¡full¡¡of¡¡earth£»¡¡as¡¡though¡¡the

devil¡¡drove¡¡us¡£¡¡¡¡The¡¡Kaffer¡¡servants¡¡have¡¡a¡¡story¡¡that¡¡at¡¡night¡¡a¡¡witch¡¡and

two¡¡white¡¡oxen¡¡come¡¡to¡¡help¡¡us¡£¡¡¡¡No¡¡wall£»¡¡they¡¡say£»¡¡could¡¡grow¡¡so¡¡quickly

under¡¡one¡¡man's¡¡hands¡£



At¡¡night£»¡¡alone¡¡in¡¡our¡¡cabin£»¡¡we¡¡sit¡¡no¡¡more¡¡brooding¡¡over¡¡the¡¡fire¡£¡¡¡¡What

should¡¡we¡¡think¡¡of¡¡now£¿¡¡¡¡All¡¡is¡¡emptiness¡£¡¡¡¡So¡¡we¡¡take¡¡the¡¡old¡¡arithmetic£»

and¡¡the¡¡multiplication¡¡table£»¡¡which¡¡with¡¡so¡¡much¡¡pains¡¡we¡¡learnt¡¡long¡¡ago

and¡¡forgot¡¡directly£»¡¡we¡¡learn¡¡now¡¡in¡¡a¡¡few¡¡hours£»¡¡and¡¡never¡¡forget¡¡again¡£¡¡

We¡¡take¡¡a¡¡strange¡¡satisfaction¡¡in¡¡working¡¡arithmetical¡¡problems¡£¡¡¡¡We¡¡pause

in¡¡our¡¡building¡¡to¡¡cover¡¡the¡¡stones¡¡with¡¡figures¡¡and¡¡calculations¡£¡¡¡¡We¡¡save

money¡¡for¡¡a¡¡Latin¡¡Grammar¡¡and¡¡Algebra£»¡¡and¡¡carry¡¡them¡¡about¡¡in¡¡our¡¡pockets£»

poring¡¡over¡¡them¡¡as¡¡over¡¡our¡¡Bible¡¡of¡¡old¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡thought¡¡we¡¡were¡¡utterly

stupid£»¡¡incapable¡¡of¡¡remembering¡¡anything£»¡¡of¡¡learning¡¡anything¡£¡¡¡¡Now¡¡we

find¡¡that¡¡all¡¡is¡¡easy¡£¡¡¡¡Has¡¡a¡¡new¡¡soul¡¡crept¡¡into¡¡this¡¡old¡¡body£»¡¡that¡¡even

our¡¡intellectual¡¡faculties¡¡are¡¡changed£¿¡¡¡¡We¡¡marvel£»¡¡not¡¡perceiving¡¡that

what¡¡a¡¡man¡¡expends¡¡in¡¡prayer¡¡and¡¡ecstasy¡¡he¡¡cannot¡¡have¡¡over¡¡for¡¡acquiring

knowledge¡£¡¡¡¡You¡¡never¡¡shed¡¡a¡¡tear£»¡¡or¡¡create¡¡a¡¡beautiful¡¡image£»¡¡or¡¡quiver

with¡¡emotion£»¡¡but¡¡you¡¡pay¡¡for¡¡it¡¡at¡¡the¡¡practical£»¡¡calculating¡¡end¡¡of¡¡your

nature¡£¡¡¡¡You¡¡have¡¡just¡¡so¡¡much¡¡force£º¡¡¡¡when¡¡the¡¡one¡¡channel¡¡runs¡¡over¡¡the

other¡¡runs¡¡dry¡£



And¡¡now¡¡we¡¡turn¡¡to¡¡Nature¡£¡¡¡¡All¡¡these¡¡years¡¡we¡¡have¡¡lived¡¡beside¡¡her£»¡¡and

we¡¡have¡¡never¡¡seen¡¡her£»¡¡and¡¡now¡¡we¡¡open¡¡our¡¡eyes¡¡and¡¡look¡¡at¡¡her¡£



The¡¡rocks¡¡have¡¡been¡¡to¡¡us¡¡a¡¡blur¡¡of¡¡brown£º¡¡¡¡we¡¡bend¡¡over¡¡them£»¡¡and¡¡the

disorganised¡¡masses¡¡dissolve¡¡into¡¡a¡¡many¡­coloured£»¡¡many¡­shaped£»¡¡carefully¡­

arranged¡¡form¡¡of¡¡existence¡£¡¡¡¡Here¡¡masses¡¡of¡¡rainbow¡­tinted¡¡crystals£»¡¡half¡­

fused¡¡together£»¡¡there¡¡bands¡¡of¡¡smooth¡¡grey¡¡and¡¡red¡¡methodically¡¡overlying

each¡¡other¡£¡¡¡¡This¡¡rock¡¡here¡¡is¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡delicate¡¡silver¡¡tracery£»¡¡in

some¡¡mineral£»¡¡resembling¡¡leaves¡¡and¡¡branches£»¡¡there¡¡on¡¡the¡¡flat¡¡stone£»¡¡on

which¡¡we¡¡so¡¡often¡¡have¡¡sat¡¡to¡¡weep¡¡and¡¡pray£»¡¡we¡¡look¡¡down£»¡¡and¡¡see¡¡it

covered¡¡with¡¡the¡¡fossil¡¡footprints¡¡of¡¡great¡¡birds£»¡¡and¡¡the¡¡beautiful

skeleton¡¡of¡¡a¡¡fish¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡often¡¡tried¡¡to¡¡picture¡¡in¡¡our¡¡min

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ