ballads-第5节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Broad　of　shoulder；　ample　of　girdle；　long　in　the　thigh；

Deep　of　bosom　she　was；　and　bravely　supported　his　eye。



〃Woman；〃　said　he；　〃last　night　the　men　of　your　folk　…

Man；　woman；　and　maid；　smothered　my　race　in　smoke。

It　was　done　like　cowards；　and　I；　a　mighty　man　of　my　hands；

Escaped；　a　single　life；　and　now　to　the　empty　lands

And　smokeless　hearths　of　my　people；　sail；　with　yourself；　alone。

Before　your　mother　was　born；　the　die　of　to…day　was　thrown

And　you　selected：…　your　husband；　vainly　striving；　to　fall

Broken　between　these　hands：…　yourself　to　be　severed　from　all；

The　places；　the　people；　you　love　…　home；　kindred；　and　clan　…

And　to　dwell　in　a　desert　and　bear　the　babes　of　a　kinless　man。〃





NOTES　TO　THE　SONG　OF　RAHERO





INTRODUCTION。　…　This　tale；　of　which　I　have　not　consciously　

changed　a　single　feature；　I　received　from　tradition。　　It　is　

highly　popular　through　all　the　country　of　the　eight　Tevas；　

the　clan　to　which　Rahero　belonged；　and　particularly　in　

Taiarapu；　the　windward　peninsula　of　Tahiti；　where　he　lived。　　

I　have　heard　from　end　to　end　two　versions；　and　as　many　as　

five　different　persons　have　helped　me　with　details。　　There　

seems　no　reason　why　the　tale　should　not　be　true。



Note　1；　〃THE　AITO；〃　QUASI　champion；　or　brave。　　One　skilled　in　

the　use　of　some　weapon；　who　wandered　the　country　challenging　

distinguished　rivals　and　taking　part　in　local　quarrels。　　It　

was　in　the　natural　course　of　his　advancement　to　be　at　last　

employed　by　a　chief；　or　king；　and　it　would　then　be　a　part　of　

his　duties　to　purvey　the　victim　for　sacrifice。　　One　of　the　

doomed　families　was　indicated；　the　aito　took　his　weapon　and　

went　forth　alone；　a　little　behind　him　bearers　followed　with　

the　sacrificial　basket。　　Sometimes　the　victim　showed　fight；　

sometimes　prevailed；　more　often；　without　doubt；　he　fell。　　But　

whatever　body　was　found；　the　bearers　indifferently　took　up。



Note　2；　〃PAI；〃　〃HONOURA；〃　and　〃AHUPU。〃　　Legendary　persons　of　

Tahiti；　all　natives　of　Taiarapu。　　Of　the　first　two；　I　have　

collected　singular　although　imperfect　legends；　which　I　hope　

soon　to　lay　before　the　public　in　another　place。　　Of　Ahupu；　

except　in　snatches　of　song；　little　memory　appears　to　linger。　　

She　dwelt　at　least　about　Tepari；　…　〃the　sea…cliffs；〃　…　the　

eastern　fastness　of　the　isle；　walked　by　paths　known　only　to　

herself　upon　the　mountains；　was　courted　by　dangerous　suitors　

who　came　swimming　from　adjacent　islands；　and　defended　and　

rescued　（as　I　gather）　by　the　loyalty　of　native　fish。　　My　

anxiety　to　learn　more　of　〃Ahupu　Vehine〃　became　（during　my　

stay　in　Taiarapu）　a　cause　of　some　diversion　to　that　mirthful　

people；　the　inhabitants。



Note　3；　〃COVERED　AN　OVEN。〃　　The　cooking　fire　is　made　in　a　

hole　in　the　ground；　and　is　then　buried。



Note　4；　〃FLIES。〃　　This　is　perhaps　an　anachronism。　　Even　

speaking　of　to…day　in　Tahiti；　the　phrase　would　have　to　be　

understood　as　referring　mainly　to　mosquitoes；　and　these　only　

in　watered　valleys　with　close　woods；　such　as　I　suppose　to　

form　the　surroundings　of　Rahero's　homestead。　　Quarter　of　a　

mile　away；　where　the　air　moves　freely；　you　shall　look　in　vain　

for　one。



Note　5；　〃HOOK〃　of　mother…of…pearl。　　Bright…hook　fishing；　and　

that　with　the　spear；　appear　to　be　the　favourite　native　

methods。



Note　6；　〃LEAVES；〃　the　plates　of　Tahiti。



Note　7；　〃YOTTOWAS；〃　so　spelt　for　convenience　of　

pronunciation；　QUASI　Tacksmen　in　the　Scottish　Highlands。　　The　

organisation　of　eight　subdistricts　and　eight　yottowas　to　a　

division；　which　was　in　use　（until　yesterday）　among　the　Tevas；　

I　have　attributed　without　authority　to　the　next　clan：　see　

page　33。



Note　8；　〃OMARE；〃　pronounce　as　a　dactyl。　　A　loaded　quarter…

staff；　one　of　the　two　favourite　weapons　of　the　Tahitian　

brave；　the　javelin；　or　casting　spear；　was　the　other。



Note　9；　〃THE　RIBBON　OF　LIGHT。〃　　Still　to　be　seen　（and　heard）　

spinning　from　one　marae　to　another　on　Tahiti；　or　so　I　have　it　

upon　evidence　that　would　rejoice　the　Psychical　Society。



Note　10；　〃NAMUNU…URA。〃　　The　complete　name　is　Namunu…ura　te　

aropa。　　Why　it　should　be　pronounced　Namunu；　dactyllically；　I　

cannot　see；　but　so　I　have　always　heard　it。　　This　was　the　clan　

immediately　beyond　the　Tevas　on　the　south　coast　of　the　

island。　　At　the　date　of　the　tale　the　clan　organisation　must　

have　been　very　weak。　　There　is　no　particular　mention　of　

Tamatea's　mother　going　to　Papara；　to　the　head　chief　of　her　

own　clan；　which　would　appear　her　natural　recourse。　　On　the　

other　hand；　she　seems　to　have　visited　various　lesser　chiefs　

among　the　Tevas；　and　these　to　have　excused　themselves　solely　

on　the　danger　of　the　enterprise。　　The　broad　distinction　here　

drawn　between　Nateva　and　Namunu…ura　is　therefore　not　

impossibly　anachronistic。



Note　11；　〃HIOPA　THE　KING。〃　　Hiopa　was　really　the　name　of　the　

king　（chief）　of　Vaiau；　but　I　could　never　learn　that　of　the　

king　of　Paea　…　pronounce　to　rhyme　with　the　Indian　AYAH　…　and　

I　gave　the　name　where　it　was　most　needed。　　This　note　must　

appear　otiose　indeed　to　readers　who　have　never　heard　of　

either　of　these　two　gentlemen；　and　perhaps　there　is　only　one　

person　in　the　world　capable　at　once　of　reading　my　verses　and　

spying　the　inaccuracy。　　For　him；　for　Mr。　Tati　Salmon；　

hereditary　high　chief　of　the　Tevas；　the　note　is　solely　

written：　a　small　attention　from　a　clansman　to　his　chief。



Note　12；　〃LET　THE　PIGS　BE　TAPU。〃　　It　is　impossible　to　explain　

TAPU　in　a　note；　we　have　it　as　an　English　word；　taboo。　　

Suffice　it；　that　a　thing　which　was　TAPU　must　not　be　touched；　

nor　a　place　that　was　TAPU　visited。



Note　13；　〃FISH；　THE　FOOD　OF　DESIRE。〃　　There　is　a　special　word　

in　the　Tahitian　language　to　signify　HUNGERING　AFTER　FISH。　　I　

may　remark　that　here　is　one　of　my　chief　difficulties　about　

the　whole　story。　　How　did　king；　commons；　women；　and　all　come　

to　eat　together　at　this　feast？　　But　it　troubled　none　of　my　

numerous　authorities；　so　there　must　certainly　be　some　natural　

explanation。



Note　14；　〃THE　MUSTERING　WORD　OF　THE　CLAN。〃



TEVA　TE　UA；

TEVA　TE　MATAI！



Teva　the　wind；

Teva　the　rain　！



Notes　15　and　16；　〃THE　STAR　OF　THE　DEAD。〃　　Venus　as　a　morning　

star。　　I　have　collected　much　curious　evidence　as　to　this　

belief。　　The　dead　retain　their　taste　for　a　fish　diet；　enter　

into　copartnery　with　living　fishers；　and　haunt　the　reef　and　

the　lagoon。　　The　conclusion　attributed　to　the　nameless　lady　

of　the　legend　would　be　reached　to…day；　under　the　like　

circumstances；　by　ninety　per　cent　of　Polynesians：　and　here　I　

probably　understate　by　one…tenth。









THE　FEAST　OF　FAMINE

MARQUESAN　MANNERS









I。　THE　PRIEST'S　VIGIL





IN　all　the　land　of　the　tribe　was　neither　fish　nor　fruit；

And　the　deepest　pit　of　popoi　stood　empty　to　the　foot。　（1）

The　clans　upon　the　left　and　the　clans　upon　the　right

Now　oiled　their　carven　maces　and　scoured　their　daggers　bright；

They　gat　them　to　the　thicket；　to　the　deepest　of　the　shade；

And　lay　with　sleepless　eyes　in　the　deadly　ambuscade。

And　oft　in　the　starry　even　the　song　of　morning　rose；

What　time　the　oven　smoked　in　the　country　of　their　foes；

For　oft　to　loving　hearts；　and　waiting　ears　and　sight；

The　lads　that　went　to　forage　returned　not　with　the　night。

Now　first　the　children　sickened；　and　then　the　women　paled；

And　the　great　arms　of　the　warrior　no　more　for　war　availed。

Hushed　was　the　deep　drum；　discarded　was　the　dance；

And　those　that　met　the　priest　now　glanced　at　him　askance。

The　priest　was　a　man　of　years；　his　eyes　were　ruby…red；　（2）

He　neither　feared　the　dark　nor　the　terrors　of　the　dead；

He　knew　the　songs　of　races；　the　names　of　ancient　date；

And　the　beard　upon　his　bosom　would　have　bought　the　chief's　estate。

He　dwelt　in　a　high…built　lodge；　hard　by　the　roaring　shore；

Raised　on　a　noble　terrace　and　with　tikis　（3）　at　the　door。

Within　it　was　full　of　riches；　for　he　served　his　nation　well；

And　full　of　the　sound　of　breakers；　like　the　hollow　of　a　shell。

For　weeks　he　let　them　perish；　gave　never　a　helping　sign；

But　sat　on　his　oiled　platform　to　commune　with　the　divine；

But　sat　on　his　high　terrace；　with　the　tikis　by　his　side；

And　stared　on　the　blue　ocean；　like　a　parrot；　ruby…eyed。

Dawn　as　yellow　as　sulphur　leaped　on　the　mountain　height：

Out　on　the　round　of　the　sea　the　gems　of　the　morning　light；

Up　from　the　round　of　the　sea　the　streamers　of　the　sun；　…

But　down　in　the　depths　of　the　valley　the　day　was　not　begun。

In　the　blue　of　the　woody　twilight　burned　red　the　cocoa…husk；

And　the　women　and　men　of　the　clan　went　forth　to　bathe　in　the　dusk；

A　word　that　began　to　go　round；　a　word；　a　whisper；　a　start：

Hope　that　leaped　in　the　bosom；　fear　that　knocked　on　the　heart：

〃See；　the　priest　is　not　risen　…　look；　for　his　door　is　fast！

He　is　going　to　name　the　victims；　he　is　going　to　help　us　at　last。〃



Thrice　rose　the　sun　to　noon；　and　ever；　like　one　of　the　dead；

The　priest　lay　still　in　his　house　with　the　roar　of　the　sea　in　his　head；

There　was　never　a　foot