castle rackrent(拉克伦特堡)-第32节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
weeds on a farm belonged to the farmer's wife； or to the wife of the squire
who holds the ground in his own hands。 The great demand for alkaline
salts in bleaching rendered these ashes no inconsiderable perquisite。
GLOSSARY 13。 SEALING MONEY。Formerly it was the custom in
Ireland for tenants to give the squire's lady from two to fifty guineas as a
perquisite upon the sealing of their leases。 The Editor not very long since
knew of a baronet's lady accepting fifty guineas as sealing money； upon
closing a bargain for a considerable farm。
GLOSSARY 14。 SIR MURTAGH GREW MADSir Murtagh grew
angry。
GLOSSARY 15。 THE WHOLE KITCHEN WAS OUT ON THE
STAIRSmeans that all the inhabitants of the kitchen came out of the
kitchen； and stood upon the stairs。 These； and similar expressions； show
101
… Page 102…
Castle Rackrent
how much the Irish are disposed to metaphor and amplification。
GLOSSARY 16。 FINING DOWN THE YEAR'S RENT。When an
Irish gentleman； like Sir Kit Rackrent； has lived beyond his income； and
finds himself distressed for ready money； tenants obligingly offer to take
his land at a rent far below the value； and to pay him a small sum of
money in hand； which they call fining down the yearly rent。 The
temptation of this ready cash often blinds the landlord to his future
interest。
GLOSSARY 17。 DRIVER。A man who is employed to drive tenants
for rent； that is； to drive the cattle belonging to tenants to pound。 The
office of driver is by no means a sinecure。
GLOSSARY 18。 I THOUGHT TO MAKE HIM A PRIEST。It was
customary amongst those of Thady's rank in Ireland； whenever they could
get a little money； to send their sons abroad to St。 Omer's； or to Spain； to
be educated as priests。 Now they are educated at Maynooth。 The
Editor has lately known a young lad； who began by being a post… boy；
afterwards turn into a carpenter； then quit his plane and work…bench to
study his HUMANITIES； as he said； at the college of Maynooth； but after
he had gone through his course of Humanities； he determined to be a
soldier instead of a priest。
GLOSSARY 19。 FLAM。Short for flambeau。
GLOSSARY 20。 BARRACK…ROOM。Formerly it was customary； in
gentlemen's houses in Ireland； to fit up one large bedchamber with a
number of beds for the reception of occasional visitors。 These rooms
were called Barrack…rooms。
GLOSSARY 21。 AN INNOCENTin Ireland； means a simpleton； an
idiot。
GLOSSARY 22。 THE CURRAGHis the Newmarket of Ireland。
GLOSSARY 23。 THE CANTThe auction。
GLOSSARY 24。 AND SO SHOULD CUT HIM OFF FOR EVER BY
LEVYING A FINE； AND SUFFERING A RECOVERY TO DOCK THE
ENTAIL。The English reader may perhaps be surprised at the extent of
Thady's legal knowledge； and at the fluency with which he pours forth
law…terms； but almost every poor man in Ireland； be he farmer； weaver；
102
… Page 103…
Castle Rackrent
shopkeeper； ox steward； is； besides his other occupations； occasionally a
lawyer。 The nature of processes； ejectments； custodiams； injunctions；
replevins； etc。； is perfectly known to them； and the terms as familiar to
them as to any attorney。 They all love law。 It is a kind of lottery； in
which every man； staking his own wit or cunning against his neighbour's
property； feels that he has little to lose； and much to gain。
'I'll have the law of you； so I will！' is the saying of an Englishman
who expects justice。 'I'll have you before his honour；' is the threat of an
Irishman who hopes for partiality。 Miserable is the life of a justice of the
peace in Ireland the day after a fair； especially if he resides near a small
town。 The multitude of the KILT （KILT does not mean KILLED； but hurt）
and wounded who come before his honour with black eyes or bloody
heads is astonishing： but more astonishing is the number of those who；
though they are scarcely able by daily labour to procure daily food； will
nevertheless； without the least reluctance； waste six or seven hours of the
day lounging in the yard or court of a justice of the peace； waiting to make
some complaint aboutnothing。 It is impossible to convince them that
TIME IS MONEY。 They do not set any value upon their own time； and
they think that others estimate theirs at less than nothing。 Hence they make
no scruple of telling a justice of the peace a story of an hour long about a
tester （sixpence）； and if he grows impatient； they attribute it to some secret
prejudice which he entertains against them。
Their method is to get a story completely by heart； and to tell it； as
they call it； OUT OF THE FACE； that is； from the beginning to the end；
without interruption。
'Well； my good friend； I have seen you lounging about these three
hours in the yard； what is your business？'
'Please your honour； it is what I want to speak one word to your
honour。'
'Speak then； but be quick。 What is the matter？'
'The matter； please your honour； is nothing at…all…at…all； only just about
the grazing of a horse； please your honour； that this man here sold me at
the fair of Gurtishannon last Shrove fair； which lay down three times with
myself； please your honour； and KILT me； not to be telling your honour of
103
… Page 104…
Castle Rackrent
how； no later back than yesterday night； he lay down in the house there
within； and all the childer standing round； and it was God's mercy he did
not fall a…top of them； or into the fire to burn himself。 So please your
honour； to…day I took him back to this man； which owned him； and after a
great deal to do； I got the mare again I SWOPPED （EXCHANGED） him
for； but he won't pay the grazing of the horse for the time I had him；
though he promised to pay the grazing in case the horse didn't answer； and
he never did a day's work； good or bad； please your honour； all the time he
was with me； and I had the doctor to him five times anyhow。 And so；
please your honour； it is what I expect your honour will stand my friend；
for I'd sooner come to your honour for justice than to any other in all
Ireland。 And so I brought him here before your honour； and expect your
honour will make him pay me the grazing； or tell me； can I process him
for it at the next assizes； please your honour？'
The defendant now turning a quid of tobacco with his tongue into
some secret cavern in his mouth； begins his defence with
'Please your honour； under favour； and saving your honour's presence；
there's not a word of truth in all this man has been saying from beginning
to end； upon my conscience； and I wouldn't for the value of the horse itself；
grazing and all； be after telling your honour a lie。 For； please your
honour； I have a dependence upon your honour that you'll do me justice；
and not be listening to him or the like of him。 Please your honour； it's
what he has brought me before your honour； because he had a spite against
me about some oats I sold your honour； which he was jealous of； and a
shawl his wife got at my shister's shop there without； and never paid for；
so I offered to set the shawl against the grazing； and give him a receipt in
full of all demands； but he wouldn't out of spite； please your honour； so he
brought me before your honour； expecting your honour was mad with me
for cutting down the tree in the horse park； which was none of my doing；
please your honourill…luck to them that went and belied me to your
honour behind my back！ So if your honour is pleasing； I'll tell you the
whole truth about the horse that he swopped against my mare out of the
face。 Last Shrove fair I met this man； Jemmy Duffy； please your honour；
just at the corner of the road； where the bridge is broken down； that your
