Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > mark twain, a biography, 1907-1910 >

µÚ28½Ú

mark twain, a biography, 1907-1910-µÚ28½Ú

С˵£º mark twain, a biography, 1907-1910 ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



&¡¡I¡¡was¡¡young¡¡because¡¡she¡¡lived¡¡in¡¡my¡¡heart¡¡&¡¡preserved¡¡its¡¡youth¡¡from
decay¡£



He¡¡often¡¡busied¡¡himself¡¡working¡¡out¡¡more¡¡extensively¡¡some¡¡of¡¡the¡¡ideas
that¡¡came¡¡to¡¡himmoral¡¡ideas£»¡¡he¡¡called¡¡them¡£¡¡¡¡One¡¡fancy¡¡which¡¡he
followed¡¡in¡¡several¡¡forms¡¡£¨some¡¡of¡¡them¡¡not¡¡within¡¡the¡¡privilege¡¡of
print£©¡¡was¡¡that¡¡of¡¡an¡¡inquisitive¡¡little¡¡girl£»¡¡Bessie£»¡¡who¡¡pursues¡¡her
mother¡¡with¡¡difficult¡¡questionings¡££§Under¡¡Appendix¡¡w£»¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of
this¡¡volume£»¡¡the¡¡reader¡¡will¡¡find¡¡one¡¡of¡¡the¡¡¡¨Bessie¡¨¡¡dialogues¡££§¡¡He
read¡¡these¡¡aloud¡¡as¡¡he¡¡finished¡¡them£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡certain¡¡that¡¡they¡¡lacked
neither¡¡logic¡¡nor¡¡humor¡£

Sometimes¡¡he¡¡went¡¡to¡¡a¡¡big¡¡drawer¡¡in¡¡his¡¡dresser£»¡¡where¡¡he¡¡kept¡¡his
finished¡¡manuscripts£»¡¡and¡¡took¡¡them¡¡out¡¡and¡¡looked¡¡over¡¡them£»¡¡and¡¡read
parts¡¡of¡¡them¡¡aloud£»¡¡and¡¡talked¡¡of¡¡the¡¡plans¡¡he¡¡had¡¡had¡¡for¡¡them£»¡¡and¡¡how
one¡¡idea¡¡after¡¡another¡¡had¡¡been¡¡followed¡¡for¡¡a¡¡time¡¡and¡¡had¡¡failed¡¡to
satisfy¡¡him¡¡in¡¡the¡¡end¡£

Two¡¡fiction¡¡schemes¡¡that¡¡had¡¡always¡¡possessed¡¡him¡¡he¡¡had¡¡been¡¡unable¡¡to
bring¡¡to¡¡any¡¡conclusion¡£¡¡¡¡Both¡¡of¡¡these¡¡have¡¡been¡¡mentioned¡¡in¡¡former
chapters£»¡¡one¡¡being¡¡the¡¡notion¡¡of¡¡a¡¡long¡¡period¡¡of¡¡dream¡­existence¡¡during
a¡¡brief¡¡moment¡¡of¡¡sleep£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡being¡¡the¡¡story¡¡of¡¡a¡¡mysterious
visitant¡¡from¡¡another¡¡realm¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡experimented¡¡with¡¡each¡¡of¡¡these
ideas¡¡in¡¡no¡¡less¡¡than¡¡three¡¡forms£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡fine¡¡writing¡¡and
dramatic¡¡narrative¡¡in¡¡all£»¡¡but¡¡his¡¡literary¡¡architecture¡¡had¡¡somehow
fallen¡¡short¡¡of¡¡his¡¡conception¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡Mysterious¡¡Stranger¡¨¡¡in¡¡one¡¡of¡¡its
forms¡¡I¡¡thought¡¡might¡¡be¡¡satisfactorily¡¡concluded£»¡¡and¡¡he¡¡admitted¡¡that
he¡¡could¡¡probably¡¡end¡¡it¡¡without¡¡much¡¡labor¡£¡¡¡¡He¡¡discussed¡¡something¡¡of
his¡¡plans£»¡¡and¡¡later¡¡I¡¡found¡¡the¡¡notes¡¡for¡¡its¡¡conclusion¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡suppose
he¡¡was¡¡beyond¡¡the¡¡place¡¡where¡¡he¡¡could¡¡take¡¡up¡¡those¡¡old¡¡threads£»¡¡though
he¡¡contemplated£»¡¡fondly¡¡enough£»¡¡the¡¡possibility£»¡¡and¡¡recalled¡¡how¡¡he¡¡had
read¡¡at¡¡least¡¡one¡¡form¡¡of¡¡the¡¡dream¡¡tale¡¡to¡¡Howells£»¡¡who¡¡had¡¡urged¡¡him¡¡to
complete¡¡it¡£




CCLXXXIII

ASTRONOMY¡¡AND¡¡DREAMS

August¡¡5£»¡¡1909¡£¡¡¡¡This¡¡morning¡¡I¡¡noticed¡¡on¡¡a¡¡chair¡¡a¡¡copy¡¡of¡¡Flaubert's
Salammbo¡¡which¡¡I¡¡recently¡¡lent¡¡him¡£¡¡¡¡I¡¡asked¡¡if¡¡he¡¡liked¡¡it¡£

¡¨No£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨I¡¡didn't¡¡like¡¡any¡¡of¡¡it¡£¡¨

¡¨But¡¡you¡¡read¡¡it£¿¡¨

¡¨Yes£»¡¡I¡¡read¡¡every¡¡line¡¡of¡¡it¡£¡¨

¡¨You¡¡admitted¡¡its¡¡literary¡¡art£¿¡¨

¡¨Well£»¡¡it's¡¡like¡¡this£º¡¡If¡¡I¡¡should¡¡go¡¡to¡¡the¡¡Chicago¡¡stockyards¡¡and¡¡they
should¡¡kill¡¡a¡¡beef¡¡and¡¡cut¡¡it¡¡up¡¡and¡¡the¡¡blood¡¡should¡¡splash¡¡all¡¡over
everything£»¡¡and¡¡then¡¡they¡¡should¡¡take¡¡me¡¡to¡¡another¡¡pen¡¡and¡¡kill¡¡another
beef¡¡and¡¡the¡¡blood¡¡should¡¡splash¡¡over¡¡everything¡¡again£»¡¡and¡¡so¡¡on¡¡to¡¡pen
after¡¡pen£»¡¡I¡¡should¡¡care¡¡for¡¡it¡¡about¡¡as¡¡much¡¡as¡¡I¡¡do¡¡for¡¡that¡¡book¡£¡¨

¡¨But¡¡those¡¡were¡¡bloody¡¡days£»¡¡and¡¡you¡¡care¡¡very¡¡much¡¡for¡¡that¡¡period¡¡in
history¡£¡¨

¡¨Yes£»¡¡that¡¡is¡¡so¡£¡¡¡¡But¡¡when¡¡I¡¡read¡¡Tacitus¡¡and¡¡know¡¡that¡¡I¡¡am¡¡reading
history¡¡I¡¡can¡¡accept¡¡it¡¡as¡¡such¡¡and¡¡supply¡¡the¡¡imaginary¡¡details¡¡and
enjoy¡¡it£»¡¡but¡¡this¡¡thing¡¡is¡¡such¡¡a¡¡continuous¡¡procession¡¡of¡¡blood¡¡and
slaughter¡¡and¡¡stench¡¡it¡¡worries¡¡me¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡great¡¡artI¡¡can¡¡see¡¡that¡£¡¡
That¡¡scene¡¡of¡¡the¡¡crucified¡¡lions¡¡and¡¡the¡¡death¡¡canon¡¡and¡¡the¡¡tent¡¡scene
are¡¡marvelous£»¡¡but¡¡I¡¡wouldn't¡¡read¡¡that¡¡book¡¡again¡¡without¡¡a¡¡salary¡£¡¨

August¡¡16¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡reading¡¡Suetonius£»¡¡which¡¡he¡¡already¡¡knows¡¡by¡¡heartso
full¡¡of¡¡the¡¡cruelties¡¡and¡¡licentiousness¡¡of¡¡imperial¡¡Rome¡£

This¡¡afternoon¡¡he¡¡began¡¡talking¡¡about¡¡Claudius¡£

¡¨They¡¡called¡¡Claudius¡¡a¡¡lunatic£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨but¡¡just¡¡see¡¡what¡¡nice
fancies¡¡he¡¡had¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡go¡¡to¡¡the¡¡arena¡¡between¡¡times¡¡and¡¡have¡¡captives
and¡¡wild¡¡beasts¡¡brought¡¡out¡¡and¡¡turned¡¡in¡¡together¡¡for¡¡his¡¡special
enjoyment¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡when¡¡there¡¡were¡¡no¡¡captives¡¡on¡¡hand¡¡he¡¡would¡¡say£»
'Well£»¡¡never¡¡mind£»¡¡bring¡¡out¡¡a¡¡carpenter¡£'¡¡¡¡Carpentering¡¡around¡¡the¡¡arena
wasn't¡¡a¡¡popular¡¡job¡¡in¡¡those¡¡days¡£¡¡¡¡He¡¡went¡¡visiting¡¡once¡¡to¡¡a¡¡province
and¡¡thought¡¡it¡¡would¡¡be¡¡pleasant¡¡to¡¡see¡¡how¡¡they¡¡disposed¡¡of¡¡criminals
and¡¡captives¡¡in¡¡their¡¡crude£»¡¡old¡­fashioned¡¡way£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡no
executioner¡¡on¡¡hand¡£¡¡¡¡No¡¡matter£»¡¡the¡¡Emperor¡¡of¡¡Rome¡¡was¡¡in¡¡no¡¡hurryhe
would¡¡wait¡£¡¡¡¡So¡¡he¡¡sat¡¡down¡¡and¡¡stayed¡¡there¡¡until¡¡an¡¡executioner¡¡came¡£¡¨

I¡¡said£»¡¡¡¨How¡¡do¡¡you¡¡account¡¡for¡¡the¡¡changed¡¡attitude¡¡toward¡¡these¡¡things£¿¡¡
We¡¡are¡¡filled¡¡with¡¡pity¡¡to¡­day¡¡at¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡torture¡¡and¡¡suffering¡£¡¨

¡¨Ah£¡¡¡¡¡but¡¡that¡¡is¡¡because¡¡we¡¡have¡¡drifted¡¡that¡¡way¡¡and¡¡exercised¡¡the
quality¡¡of¡¡compassion¡£¡¡¡¡Relax¡¡a¡¡muscle¡¡and¡¡it¡¡soon¡¡loses¡¡its¡¡vigor£»¡¡relax
that¡¡quality¡¡and¡¡in¡¡two¡¡generationsin¡¡one¡¡generationwe¡¡should¡¡be
gloating¡¡over¡¡the¡¡spectacle¡¡of¡¡blood¡¡and¡¡torture¡¡just¡¡the¡¡same¡£¡¡¡¡Why£»¡¡I
read¡¡somewhere¡¡a¡¡letter¡¡written¡¡just¡¡before¡¡the¡¡Lisbon¡¡catastrophe¡¡in
1755¡¡about¡¡a¡¡scene¡¡on¡¡the¡¡public¡¡square¡¡of¡¡Lisbon£º¡¡A¡¡lot¡¡of¡¡stakes¡¡with
the¡¡fagots¡¡piled¡¡for¡¡burning¡¡and¡¡heretics¡¡chained¡¡for¡¡burning¡£¡¡¡¡The
square¡¡was¡¡crowded¡¡with¡¡men¡¡and¡¡women¡¡and¡¡children£»¡¡and¡¡when¡¡those¡¡fires
were¡¡lighted£»¡¡and¡¡the¡¡heretics¡¡began¡¡to¡¡shriek¡¡and¡¡writhe£»¡¡those¡¡men¡¡and
women¡¡and¡¡children¡¡laughed¡¡so¡¡they¡¡were¡¡fairly¡¡beside¡¡themselves¡¡with¡¡the
enjoyment¡¡of¡¡the¡¡scene¡£¡¡¡¡The¡¡Greeks¡¡don't¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡done¡¡these¡¡things¡£¡¡
I¡¡suppose¡¡that¡¡indicates¡¡earlier¡¡advancement¡¡in¡¡compassion¡£¡¨

Colonel¡¡Harvey¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Duneka¡¡came¡¡up¡¡to¡¡spend¡¡the¡¡night¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Clemens
had¡¡one¡¡of¡¡his¡¡seizures¡¡during¡¡the¡¡evening¡£¡¡¡¡They¡¡come¡¡oftener¡¡and¡¡last
longer¡£¡¡¡¡One¡¡last¡¡night¡¡continued¡¡for¡¡an¡¡hour¡¡and¡¡a¡¡half¡£¡¡¡¡I¡¡slept¡¡there¡£

September¡¡7¡£¡¡¡¡To¡­day¡¡news¡¡of¡¡the¡¡North¡¡Pole¡¡discovered¡¡by¡¡Peary¡£¡¡¡¡Five
days¡¡ago¡¡the¡¡same¡¡discovery¡¡was¡¡reported¡¡by¡¡Cook¡£¡¡¡¡Clemens's¡¡comment£º
¡¨It's¡¡the¡¡greatest¡¡joke¡¡of¡¡the¡¡ages¡£¡¨¡¡¡¡But¡¡a¡¡moment¡¡later¡¡he¡¡referred¡¡to
the¡¡stupendous¡¡fact¡¡of¡¡Arcturus¡¡being¡¡fifty¡¡thousand¡¡times¡¡as¡¡big¡¡as¡¡the
sun¡£

September¡¡21¡£¡¡¡¡This¡¡morning¡¡he¡¡told¡¡me£»¡¡with¡¡great¡¡glee£»¡¡the¡¡dream¡¡he¡¡had
had¡¡just¡¡before¡¡wakening¡£¡¡¡¡He¡¡said£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡was¡¡in¡¡an¡¡automobile¡¡going¡¡slowly£»¡¡with¡¡'a¡¡little¡¡girl¡¡beside¡¡me£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡some¡¡uniformed¡¡person¡¡walking¡¡along¡¡by¡¡us¡£¡¡¡¡I¡¡said£»¡¡'I'll¡¡get
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡out¡¡and¡¡walk£»¡¡too'£»¡¡but¡¡the¡¡officer¡¡replied£»¡¡'This¡¡is¡¡only¡¡one¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡smallest¡¡of¡¡our¡¡fleet¡£'

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Then¡¡I¡¡noticed¡¡that¡¡the¡¡automobile¡¡had¡¡no¡¡front£»¡¡and¡¡there¡¡were¡¡two
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡cannons¡¡mounted¡¡where¡¡the¡¡front¡¡should¡¡be¡£¡¡¡¡I¡¡noticed£»¡¡too£»¡¡that¡¡we
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡were¡¡traveling¡¡very¡¡low£»¡¡almost¡¡down¡¡on¡¡the¡¡ground¡£¡¡¡¡Presently¡¡we
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡got¡¡to¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡a¡¡hill¡¡and¡¡started¡¡up¡¡another£»¡¡and¡¡I¡¡found
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡myself¡¡walking¡¡ahead¡¡of¡¡the¡¡'mobile¡£¡¡¡¡I¡¡turned¡¡around¡¡to¡¡look¡¡for
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡little¡¡girl£»¡¡and¡¡instead¡¡of¡¡her¡¡I¡¡found¡¡a¡¡kitten¡¡capering¡¡beside
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡me£»¡¡and¡¡when¡¡we¡¡reached¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡hill¡¡we¡¡were¡¡looking¡¡out¡¡over
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡most¡¡barren¡¡and¡¡desolate¡¡waste¡¡of¡¡sand¡­heaps¡¡without¡¡a¡¡speck¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡vegetation¡¡anywhere£»¡¡and¡¡the¡¡kitten¡¡said£»¡¡'This¡¡view¡¡beggars¡¡all
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡admiration¡£'¡¡¡¡Then¡¡all¡¡at¡¡once¡¡we¡¡were¡¡in¡¡a¡¡great¡¡group¡¡of¡¡people
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡I¡¡undertook¡¡to¡¡repeat¡¡to¡¡them¡¡the¡¡kitten's¡¡remark£»¡¡but¡¡when¡¡I
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡tried¡¡to¡¡do¡¡it¡¡the¡¡words¡¡were¡¡so¡¡touching¡¡that¡¡I¡¡broke¡¡down¡¡and
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡cried£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡group¡¡cried£»¡¡too£»¡¡over¡¡the¡¡kitten's¡¡moving
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡remark¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡joy¡¡with¡¡which¡¡he¡¡told¡¡this¡¡absurd¡¡sleep¡¡fancy¡¡made¡¡it¡¡supremely
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ridiculous¡¡and¡¡we¡¡laughed¡¡until¡¡tears¡¡really¡¡came¡£

One¡¡morning¡¡he¡¡said£º¡¡¡¨I¡¡was¡¡awake¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡in¡¡the¡¡night£»¡¡and¡¡I¡¡tried
to¡¡think¡¡of¡¡interesting¡¡things¡£¡¡¡¡I¡¡got¡¡to¡¡working¡¡out¡¡geological¡¡periods£»
trying¡¡to¡¡think¡¡of¡¡some¡¡way¡¡to¡¡comprehend¡¡them£»¡¡and¡¡then¡¡astronomical
periods¡£¡¡¡¡Of¡¡course¡¡it's¡¡impossible£»¡¡but¡¡I¡¡thought¡¡of¡¡a¡¡plan¡¡that¡¡seemed
to¡¡mean¡¡something¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡remembered¡¡that¡¡Neptune¡¡is¡¡two¡¡billion¡¡eight
hundred¡¡million¡¡miles¡¡away¡£¡¡¡¡That£»¡¡of¡¡course£»¡¡is¡¡incomprehensible£»¡¡but
then¡¡there¡¡is¡¡the¡¡nearest¡¡fixed¡¡star¡¡with¡¡its¡¡twenty¡­five¡¡trillion¡¡miles¡­
¡­twenty¡­five¡¡trillionor¡¡nearly¡¡a¡¡thousand¡¡times¡¡as¡¡far£»¡¡and¡¡then¡¡I¡¡took
this¡¡book¡¡and¡¡counted¡¡the¡¡lines¡¡on¡¡a¡¡page¡¡and¡¡I¡¡found¡¡that¡¡there¡¡was¡¡an
average¡¡of¡¡thirty¡­two¡¡lines¡¡to¡¡the¡¡page¡¡and¡¡two¡¡hundred¡¡and¡¡forty¡¡pages£»
and¡¡I¡¡figured¡¡out¡¡that£»¡¡counting¡¡the¡¡distance¡¡to¡¡Neptune¡¡as¡¡one¡¡line£»
there¡¡were¡¡still¡¡not¡¡enough¡¡lines¡¡in¡¡the¡¡book¡¡by¡¡nearly¡¡two¡¡thousand¡¡to
reach¡¡the¡¡nearest¡¡fixed¡¡star£»¡¡and¡¡somehow¡¡that¡¡gave¡¡me¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡dim¡¡idea
of¡¡the¡¡vastness¡¡of¡¡the¡¡distance¡¡and¡¡kind¡¡of¡¡a¡¡journey¡¡into¡¡space¡£¡¨

Later¡¡I¡¡figured¡¡out¡¡another¡¡method¡¡of¡¡comprehending¡¡a¡¡little¡¡of¡¡that
great¡¡distance¡¡by¡¡estimating¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡the¡¡human¡¡race¡¡at¡¡thirty
thousand¡¡years¡¡£¨Lord¡¡Kelvin's¡¡figures£©¡¡and¡¡the¡¡average¡¡generation¡¡to¡¡have
been¡¡thirty¡­three¡¡years¡¡with¡¡a¡¡world¡¡population¡¡of¡¡1£»500£»000£»000¡¡souls¡£¡¡
I¡¡assumed¡¡the¡¡nearest¡¡fixed¡¡star¡¡to¡¡be¡¡the¡¡first¡¡station¡¡in¡¡Paradise¡¡and
the¡¡first¡¡soul¡¡to¡¡have¡¡started¡¡thirty¡¡thousand¡¡years¡¡ago¡£¡¡¡¡Traveling¡¡at
the¡¡rate¡¡of¡¡about¡¡thirty¡¡miles¡¡a¡¡second£»¡¡it¡¡would¡¡just¡¡now¡¡be¡¡arriving¡¡in
Alpha¡¡Centauri¡¡with¡¡all¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡that¡¡buried¡¡multitude¡¡stringing¡¡out
behind¡¡at¡¡an¡¡average¡¡distance¡¡of¡¡twenty¡¡miles¡¡apart¡£

Few¡¡things¡¡gave¡¡him¡¡more¡¡pleasure¡¡than¡¡the¡¡contemplation¡¡of¡¡such¡¡figures
as¡¡these¡£¡¡¡¡We¡¡made¡¡occasional¡¡business¡¡trips¡¡to¡¡New¡¡York£»¡¡and¡¡during¡¡one
of¡¡them¡¡visited¡¡the¡¡Museum¡¡of¡¡Natural¡¡History¡¡to¡¡look¡¡at¡¡the¡¡brontosaur
and¡¡the¡¡meteorites¡¡and¡¡the¡¡astronomical¡¡model¡¡in¡¡the¡¡entrance¡¡hall¡£¡¡¡¡To
him¡¡these¡¡were¡¡the¡¡most¡¡fascinating¡¡things¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡He¡¡contemplated
the¡¡meteorites¡¡and¡¡the¡¡brontosaur£»¡¡and¡¡lost¡¡himself¡¡in¡¡strange¡¡and
marvelous¡¡imaginings¡¡concerning¡¡the¡¡far¡¡reaches¡¡of¡¡time¡¡and¡¡space¡¡whence
they¡¡had¡¡come¡¡down¡¡to¡¡us¡£

Mark¡¡Twain¡¡lived¡¡curiously¡¡apart¡¡from¡¡the¡¡actualities¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡D

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ