Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the black dwarf >

µÚ3½Ú

the black dwarf-µÚ3½Ú

С˵£º the black dwarf ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ough¡¡his¡¡garden£»¡¡and¡¡was¡¡showing¡¡them£»¡¡with¡¡much¡¡pride¡¡and¡¡good¡­humour£»¡¡all¡¡his¡¡rich¡¡and¡¡tastefully¡¡assorted¡¡borders£»¡¡when¡¡they¡¡happened¡¡to¡¡stop¡¡near¡¡a¡¡plot¡¡of¡¡cabbages¡¡which¡¡had¡¡been¡¡somewhat¡¡injured¡¡by¡¡the¡¡caterpillars¡£¡¡¡¡Davie£»¡¡observing¡¡one¡¡of¡¡the¡¡ladies¡¡smile£»¡¡instantly¡¡assumed¡¡his¡¡savage£»¡¡scowling¡¡aspect£»¡¡rushed¡¡among¡¡the¡¡cabbages£»¡¡and¡¡dashed¡¡them¡¡to¡¡pieces¡¡with¡¡his¡¡KENT£»¡¡exclaiming£»¡¡'I¡¡hate¡¡the¡¡worms£»¡¡for¡¡they¡¡mock¡¡me£¡'

¡¨Another¡¡lady£»¡¡likewise¡¡a¡¡friend¡¡and¡¡old¡¡acquaintance¡¡of¡¡his£»¡¡very¡¡unintentionally¡¡gave¡¡David¡¡mortal¡¡offence¡¡on¡¡a¡¡similar¡¡occasion¡£¡¡¡¡Throwing¡¡back¡¡his¡¡jealous¡¡glance¡¡as¡¡he¡¡was¡¡ushering¡¡her¡¡into¡¡his¡¡garden£»¡¡he¡¡fancied¡¡he¡¡observed¡¡her¡¡spit£»¡¡and¡¡exclaimed£»¡¡with¡¡great¡¡ferocity£»¡¡'Am¡¡I¡¡a¡¡toad£»¡¡woman£¡¡¡that¡¡ye¡¡spit¡¡at¡¡methat¡¡ye¡¡spit¡¡at¡¡me£¿'¡¡¡¡and¡¡without¡¡listening¡¡to¡¡any¡¡answer¡¡or¡¡excuse£»¡¡drove¡¡her¡¡out¡¡of¡¡his¡¡garden¡¡with¡¡imprecations¡¡and¡¡insult¡£¡¡¡¡When¡¡irritated¡¡by¡¡persons¡¡for¡¡whom¡¡he¡¡entertained¡¡little¡¡respect£»¡¡his¡¡misanthropy¡¡displayed¡¡itself¡¡in¡¡words£»¡¡and¡¡sometimes¡¡in¡¡actions£»¡¡of¡¡still¡¡greater¡¡rudeness£»¡¡and¡¡he¡¡used¡¡on¡¡such¡¡occasions¡¡the¡¡most¡¡unusual¡¡and¡¡singularly¡¡savage¡¡imprecations¡¡and¡¡threats¡£¡¨¡¡£§SCOTS¡¡MAGAZINE£»¡¡vol¡£¡¡lxxx¡£¡¡p¡£207¡££§

Nature¡¡maintains¡¡a¡¡certain¡¡balance¡¡of¡¡good¡¡and¡¡evil¡¡in¡¡all¡¡her¡¡works£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡no¡¡state¡¡perhaps¡¡so¡¡utterly¡¡desolate£»¡¡which¡¡does¡¡not¡¡possess¡¡some¡¡source¡¡of¡¡gratification¡¡peculiar¡¡to¡¡itself£»¡¡This¡¡poor¡¡man£»¡¡whose¡¡misanthropy¡¡was¡¡founded¡¡in¡¡a¡¡sense¡¡on¡¡his¡¡own¡¡preternatural¡¡deformity£»¡¡had¡¡yet¡¡his¡¡own¡¡particular¡¡enjoyments¡£¡¡¡¡Driven¡¡into¡¡solitude£»¡¡he¡¡became¡¡an¡¡admirer¡¡of¡¡the¡¡beauties¡¡of¡¡nature¡£¡¡¡¡His¡¡garden£»¡¡which¡¡he¡¡sedulously¡¡cultivated£»¡¡and¡¡from¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡wild¡¡moorland¡¡made¡¡a¡¡very¡¡productive¡¡spot£»¡¡was¡¡his¡¡pride¡¡and¡¡his¡¡delight£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡also¡¡an¡¡admirer¡¡of¡¡more¡¡natural¡¡beauty£º¡¡¡¡the¡¡soft¡¡sweep¡¡of¡¡the¡¡green¡¡hill£»¡¡the¡¡bubbling¡¡of¡¡a¡¡clear¡¡fountain£»¡¡or¡¡the¡¡complexities¡¡of¡¡a¡¡wild¡¡thicket£»¡¡were¡¡scenes¡¡on¡¡which¡¡he¡¡often¡¡gazed¡¡for¡¡hours£»¡¡and£»¡¡as¡¡he¡¡said£»¡¡with¡¡inexpressible¡¡delight¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡perhaps¡¡for¡¡this¡¡reason¡¡that¡¡he¡¡was¡¡fond¡¡of¡¡Shenstone's¡¡pastorals£»¡¡and¡¡some¡¡parts¡¡of¡¡PARADISE¡¡LOST¡£¡¡¡¡The¡¡author¡¡has¡¡heard¡¡his¡¡most¡¡unmusical¡¡voice¡¡repeat¡¡the¡¡celebrated¡¡description¡¡of¡¡Paradise£»¡¡which¡¡he¡¡seemed¡¡fully¡¡to¡¡appreciate¡£¡¡¡¡His¡¡other¡¡studies¡¡were¡¡of¡¡a¡¡different¡¡cast£»¡¡chiefly¡¡polemical¡£¡¡¡¡He¡¡never¡¡went¡¡to¡¡the¡¡parish¡¡church£»¡¡and¡¡was¡¡therefore¡¡suspected¡¡of¡¡entertaining¡¡heterodox¡¡opinions£»¡¡though¡¡his¡¡objection¡¡was¡¡probably¡¡to¡¡the¡¡concourse¡¡of¡¡spectators£»¡¡to¡¡whom¡¡he¡¡must¡¡have¡¡exposed¡¡his¡¡unseemly¡¡deformity¡£¡¡¡¡He¡¡spoke¡¡of¡¡a¡¡future¡¡state¡¡with¡¡intense¡¡feeling£»¡¡and¡¡even¡¡with¡¡tears¡£¡¡¡¡He¡¡expressed¡¡disgust¡¡at¡¡the¡¡idea£»¡¡of¡¡his¡¡remains¡¡being¡¡mixed¡¡with¡¡the¡¡common¡¡rubbish£»¡¡as¡¡he¡¡called¡¡it£»¡¡of¡¡the¡¡churchyard£»¡¡and¡¡selected¡¡with¡¡his¡¡usual¡¡taste¡¡a¡¡beautiful¡¡and¡¡wild¡¡spot¡¡in¡¡the¡¡glen¡¡where¡¡he¡¡had¡¡his¡¡hermitage£»¡¡in¡¡which¡¡to¡¡take¡¡his¡¡last¡¡repose¡£¡¡¡¡He¡¡changed¡¡his¡¡mind£»¡¡however£»¡¡and¡¡was¡¡finally¡¡interred¡¡in¡¡the¡¡common¡¡burial¡­¡¡ground¡¡of¡¡Manor¡¡parish¡£

The¡¡author¡¡has¡¡invested¡¡Wise¡¡Elshie¡¡with¡¡some¡¡qualities¡¡which¡¡made¡¡him¡¡appear£»¡¡in¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡vulgar£»¡¡a¡¡man¡¡possessed¡¡of¡¡supernatural¡¡power¡£¡¡¡¡Common¡¡fame¡¡paid¡¡David¡¡Ritchie¡¡a¡¡similar¡¡compliment£»¡¡for¡¡some¡¡of¡¡the¡¡poor¡¡and¡¡ignorant£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡all¡¡the¡¡children£»¡¡in¡¡the¡¡neighbourhood£»¡¡held¡¡him¡¡to¡¡be¡¡what¡¡is¡¡called¡¡uncanny¡£¡¡¡¡He¡¡himself¡¡did¡¡not¡¡altogether¡¡discourage¡¡the¡¡idea£»¡¡it¡¡enlarged¡¡his¡¡very¡¡limited¡¡circle¡¡of¡¡power£»¡¡and¡¡in¡¡so¡¡far¡¡gratified¡¡his¡¡conceit£»¡¡and¡¡it¡¡soothed¡¡his¡¡misanthropy£»¡¡by¡¡increasing¡¡his¡¡means¡¡of¡¡giving¡¡terror¡¡or¡¡pain¡£¡¡¡¡But¡¡even¡¡in¡¡a¡¡rude¡¡Scottish¡¡glen¡¡thirty¡¡years¡¡back£»¡¡the¡¡fear¡¡of¡¡sorcery¡¡was¡¡very¡¡much¡¡out¡¡of¡¡date¡£

David¡¡Ritchie¡¡affected¡¡to¡¡frequent¡¡solitary¡¡scenes£»¡¡especially¡¡such¡¡as¡¡were¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡haunted£»¡¡and¡¡valued¡¡himself¡¡upon¡¡his¡¡courage¡¡in¡¡doing¡¡so¡£¡¡¡¡To¡¡be¡¡sure¡¡he¡¡had¡¡little¡¡chance¡¡of¡¡meeting¡¡anything¡¡more¡¡ugly¡¡than¡¡himself¡£¡¡¡¡At¡¡heart£»¡¡he¡¡was¡¡superstitious£»¡¡and¡¡planted¡¡many¡¡rowans¡¡£¨mountain¡¡ashes£©¡¡around¡¡his¡¡hut£»¡¡as¡¡a¡¡certain¡¡defence¡¡against¡¡necromancy¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡same¡¡reason£»¡¡doubtless£»¡¡he¡¡desired¡¡to¡¡have¡¡rowan¡­trees¡¡set¡¡above¡¡his¡¡grave¡£

We¡¡have¡¡stated¡¡that¡¡David¡¡Ritchie¡¡loved¡¡objects¡¡of¡¡natural¡¡beauty¡£¡¡¡¡His¡¡only¡¡living¡¡favourites¡¡were¡¡a¡¡dog¡¡and¡¡a¡¡cat£»¡¡to¡¡which¡¡he¡¡was¡¡particularly¡¡attached£»¡¡and¡¡his¡¡bees£»¡¡which¡¡he¡¡treated¡¡with¡¡great¡¡care¡£¡¡¡¡He¡¡took¡¡a¡¡sister£»¡¡latterly£»¡¡to¡¡live¡¡in¡¡a¡¡hut¡¡adjacent¡¡to¡¡his¡¡own£»¡¡but¡¡he¡¡did¡¡not¡¡permit¡¡her¡¡to¡¡enter¡¡it¡£¡¡She¡¡was¡¡weak¡¡in¡¡intellect£»¡¡but¡¡not¡¡deformed¡¡in¡¡person£»¡¡simple£»¡¡or¡¡rather¡¡silly£»¡¡but¡¡not£»¡¡like¡¡her¡¡brother£»¡¡sullen¡¡or¡¡bizarre¡£¡¡David¡¡was¡¡never¡¡affectionate¡¡to¡¡her£»¡¡it¡¡was¡¡not¡¡in¡¡his¡¡nature£»¡¡but¡¡he¡¡endured¡¡her¡£¡¡¡¡He¡¡maintained¡¡himself¡¡and¡¡her¡¡by¡¡the¡¡sale¡¡of¡¡the¡¡product¡¡of¡¡their¡¡garden¡¡and¡¡bee¡­hives£»¡¡and£»¡¡latterly£»¡¡they¡¡had¡¡a¡¡small¡¡allowance¡¡from¡¡the¡¡parish¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡in¡¡the¡¡simple¡¡and¡¡patriarchal¡¡state¡¡in¡¡which¡¡the¡¡country¡¡then¡¡was£»¡¡persons¡¡in¡¡the¡¡situation¡¡of¡¡David¡¡and¡¡his¡¡sister¡¡were¡¡sure¡¡to¡¡be¡¡supported¡£¡¡They¡¡had¡¡only¡¡to¡¡apply¡¡to¡¡the¡¡next¡¡gentleman¡¡or¡¡respectable¡¡farmer£»¡¡and¡¡were¡¡sure¡¡to¡¡find¡¡them¡¡equally¡¡ready¡¡and¡¡willing¡¡to¡¡supply¡¡their¡¡very¡¡moderate¡¡wants¡£¡¡¡¡David¡¡often¡¡received¡¡gratuities¡¡from¡¡strangers£»¡¡which¡¡he¡¡never¡¡asked£»¡¡never¡¡refused£»¡¡and¡¡never¡¡seemed¡¡to¡¡consider¡¡as¡¡an¡¡obligation¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡a¡¡right£»¡¡indeed£»¡¡to¡¡regard¡¡himself¡¡as¡¡one¡¡of¡¡Nature's¡¡paupers£»¡¡to¡¡whom¡¡she¡¡gave¡¡a¡¡title¡¡to¡¡be¡¡maintained¡¡by¡¡his¡¡kind£»¡¡even¡¡by¡¡that¡¡deformity¡¡which¡¡closed¡¡against¡¡him¡¡all¡¡ordinary¡¡ways¡¡of¡¡supporting¡¡himself¡¡by¡¡his¡¡own¡¡labour¡£¡¡¡¡Besides£»¡¡a¡¡bag¡¡was¡¡suspended¡¡in¡¡the¡¡mill¡¡for¡¡David¡¡Ritchie's¡¡benefit£»¡¡and¡¡those¡¡who¡¡were¡¡carrying¡¡home¡¡a¡¡melder¡¡of¡¡meal£»¡¡seldom¡¡failed¡¡to¡¡add¡¡a¡¡GOWPEN¡¡£§Handful£§¡¡to¡¡the¡¡alms¡­bag¡¡of¡¡the¡¡deformed¡¡cripple¡£¡¡¡¡In¡¡short£»¡¡David¡¡had¡¡no¡¡occasion¡¡for¡¡money£»¡¡save¡¡to¡¡purchase¡¡snuff£»¡¡his¡¡only¡¡luxury£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡indulged¡¡himself¡¡liberally¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡died£»¡¡in¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡present¡¡century£»¡¡he¡¡was¡¡found¡¡to¡¡have¡¡hoarded¡¡about¡¡twenty¡¡pounds£»¡¡a¡¡habit¡¡very¡¡consistent¡¡with¡¡his¡¡disposition£»¡¡for¡¡wealth¡¡is¡¡power£»¡¡and¡¡power¡¡was¡¡what¡¡David¡¡Ritchie¡¡desired¡¡to¡¡possess£»¡¡as¡¡a¡¡compensation¡¡for¡¡his¡¡exclusion¡¡from¡¡human¡¡society¡£

His¡¡sister¡¡survived¡¡till¡¡the¡¡publication¡¡of¡¡the¡¡tale¡¡to¡¡which¡¡this¡¡brief¡¡notice¡¡forms¡¡the¡¡introduction£»¡¡and¡¡the¡¡author¡¡is¡¡sorry¡¡to¡¡learn¡¡that¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡¡¨local¡¡sympathy£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡curiosity¡¡then¡¡expressed¡¡concerning¡¡the¡¡Author¡¡of¡¡WAVERLEY¡¡and¡¡the¡¡subjects¡¡of¡¡his¡¡Novels£»¡¡exposed¡¡the¡¡poor¡¡woman¡¡to¡¡enquiries¡¡which¡¡gave¡¡her¡¡pain¡£¡¡¡¡When¡¡pressed¡¡about¡¡her¡¡brother's¡¡peculiarities£»¡¡she¡¡asked£»¡¡in¡¡her¡¡turn£»¡¡why¡¡they¡¡would¡¡not¡¡permit¡¡the¡¡dead¡¡to¡¡rest£¿¡¡¡¡To¡¡others£»¡¡who¡¡pressed¡¡for¡¡some¡¡account¡¡of¡¡her¡¡parents£»¡¡she¡¡answered¡¡in¡¡the¡¡same¡¡tone¡¡of¡¡feeling¡£

The¡¡author¡¡saw¡¡this¡¡poor£»¡¡and£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡said£»¡¡unhappy¡¡man£»¡¡in¡¡autumn¡¡1797¡¡being¡¡then£»¡¡as¡¡he¡¡has¡¡the¡¡happiness¡¡still¡¡to¡¡remain£»¡¡connected¡¡by¡¡ties¡¡of¡¡intimate¡¡friendship¡¡with¡¡the¡¡family¡¡of¡¡the¡¡venerable¡¡Dr¡£¡¡Adam¡¡Fergusson£»¡¡the¡¡philosopher¡¡and¡¡historian£»¡¡who¡¡then¡¡resided¡¡at¡¡the¡¡mansion¡­house¡¡of¡¡Halyards£»¡¡in¡¡the¡¡vale¡¡of¡¡Manor£»¡¡about¡¡a¡¡mile¡¡from¡¡Ritchie's¡¡hermitage£»¡¡the¡¡author¡¡was¡¡upon¡¡a¡¡visit¡¡at¡¡Halyards£»¡¡which¡¡lasted¡¡for¡¡several¡¡days£»¡¡and¡¡was¡¡made¡¡acquainted¡¡with¡¡this¡¡singular¡¡anchorite£»¡¡whom¡¡Dr¡£¡¡Fergusson¡¡considered¡¡as¡¡an¡¡extraordinary¡¡character£»¡¡and¡¡whom¡¡he¡¡assisted¡¡in¡¡various¡¡ways£»¡¡particularly¡¡by¡¡the¡¡occasional¡¡loan¡¡of¡¡books¡£¡¡Though¡¡the¡¡taste¡¡of¡¡the¡¡philosopher¡¡and¡¡the¡¡poor¡¡peasant¡¡did¡¡not£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡supposed£»¡¡always¡¡correspond£»¡¡£§I¡¡remember¡¡David¡¡was¡¡particularly¡¡anxious¡¡to¡¡see¡¡a¡¡book£»¡¡which¡¡he¡¡called£»¡¡I¡¡think£»¡¡LETTERS¡¡TO¡¡ELECT¡¡LADIES£»¡¡and¡¡which£»¡¡he¡¡said£»¡¡was¡¡the¡¡best¡¡composition¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡read£»¡¡but¡¡Dr¡£¡¡Fergusson's¡¡library¡¡did¡¡not¡¡supply¡¡the¡¡volume¡££§¡¡¡¡Dr¡£¡¡Fergusson¡¡considered¡¡him¡¡as¡¡a¡¡man¡¡of¡¡a¡¡powerful¡¡capacity¡¡and¡¡original¡¡ideas£»¡¡but¡¡whose¡¡mind¡¡was¡¡thrown¡¡off¡¡its¡¡just¡¡bias¡¡by¡¡a¡¡predominant¡¡degree¡¡of¡¡self¡­love¡¡and¡¡self¡­¡¡opinion£»¡¡galled¡¡by¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡ridicule¡¡and¡¡contempt£»¡¡and¡¡avenging¡¡itself¡¡upon¡¡society£»¡¡in¡¡idea¡¡at¡¡least£»¡¡by¡¡a¡¡gloomy¡¡misanthropy¡£

David¡¡Ritchie£»¡¡besides¡¡the¡¡utter¡¡obscurity¡¡of¡¡his¡¡life¡¡while¡¡in¡¡existence£»¡¡had¡¡been¡¡dead¡¡for¡¡many¡¡years£»¡¡when¡¡it¡¡occurred¡¡to¡¡the¡¡author¡¡that¡¡such¡¡a¡¡character¡¡might¡¡be¡¡made¡¡a¡¡powerful¡¡agent¡¡in¡¡fictitious¡¡narrative¡£¡¡¡¡He£»¡¡accordingly£»¡¡sketched¡¡that¡¡of¡¡Elshie¡¡of¡¡the¡¡Mucklestane¡­Moor¡£¡¡¡¡The¡¡story¡¡was¡¡intended¡¡to¡¡be¡¡longer£»¡¡and¡¡the¡¡catastrophe¡¡more¡¡artificially¡¡brought¡¡out£»¡¡but¡¡a¡¡friendly¡¡critic£»¡¡to¡¡whose¡¡opinion¡¡I¡¡subjected¡¡the¡¡work¡¡in¡¡its¡¡progress£»¡¡was¡¡of¡¡opinion£»¡¡that¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡Solitary¡¡was¡¡of¡¡a¡¡kind¡¡too¡¡revolting£»¡¡and¡¡more¡¡likely¡¡to¡¡disgust¡¡than¡¡to¡¡interest¡¡the¡¡reader¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡had¡¡good¡¡right¡¡to¡¡consider¡¡my¡¡adviser¡¡as¡¡an¡¡excellent¡¡judge¡¡of¡¡public¡¡opinion£»¡¡I¡¡got¡¡off¡¡my¡¡subject¡¡by¡¡hastening¡¡the¡¡story¡¡to¡¡an¡¡end£»¡¡as¡¡fast¡¡as¡¡it¡¡was¡¡possible£»¡¡and£»¡¡by¡¡huddling¡¡into¡¡one¡¡volume£»¡¡a¡¡tale¡¡which¡¡was¡¡designed¡¡to¡¡occupy¡¡two£»¡¡have¡¡perhaps¡¡produced¡¡a¡¡narrative¡¡as¡¡much¡¡disproportioned¡¡and¡¡distorted£»¡¡as¡¡the¡¡Black¡¡Dwarf¡¡who¡¡is¡¡its¡¡subject¡£


*


III¡£¡¡¡¡THE¡¡BLACK¡¡DWARF¡£


CHAPTER¡¡I¡£

PRELIMINARY¡£

¡¡Hast¡¡any¡¡philosophy¡¡in¡¡thee£»¡¡Shepherd£¿¡¡¡¡AS¡¡YOU¡¡LIKE¡¡IT¡£

It¡¡was¡¡a¡¡fine¡¡April¡¡morning¡¡£¨excepting¡¡that¡¡it¡¡had¡¡snowed¡¡hard¡¡the¡¡night¡¡before£»¡¡and¡¡the¡¡ground¡¡remained¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡dazzling¡¡mantle¡¡of¡¡six¡¡inches¡¡in¡¡depth£©¡¡when¡¡two¡¡horsemen¡¡rode¡¡up¡¡to¡¡the¡¡Wallace¡¡Inn¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡was¡¡a¡¡strong£»¡¡tall£»¡¡powerful¡¡man£»¡¡in¡¡a¡¡grey¡¡riding¡­coat£»¡¡having¡¡a¡¡hat¡¡covered¡¡with¡¡waxcloth£»¡¡a¡¡huge¡¡silver¡­mounted¡¡horsewhip£»¡¡boots£»¡¡and¡¡dreadnought¡¡overalls¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡mounted¡¡on¡¡a¡¡large¡¡strong¡¡brown¡¡mare£»¡¡rough¡¡in¡¡coat£»¡¡but¡¡well¡¡in¡¡condition£»¡¡with¡¡a¡¡saddl

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ