Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > a record of buddhistic kingdoms(·ð¶¼¼Ç¼) >

µÚ8½Ú

a record of buddhistic kingdoms(·ð¶¼¼Ç¼)-µÚ8½Ú

С˵£º a record of buddhistic kingdoms(·ð¶¼¼Ç¼) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




doubt£»¡¡a¡¡phonetisation¡¡of¡¡the¡¡Sanskrit¡¡stupa¡¡or¡¡Pali¡¡thupa£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡well¡¡in¡¡

translating¡¡to¡¡use¡¡for¡¡the¡¡structures¡¡described¡¡by¡¡him¡¡the¡¡name¡¡of¡¡topes£»¡¡

made¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡familiar¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡Cunningham¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡Indian¡¡¡¡¡¡¡¡antiquarians¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡the¡¡

thirteenth¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡chapter¡¡¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡¡¡account¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡¡¡built¡¡¡¡¡¡under¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

superintendence¡¡of¡¡Buddha¡¡himself£»¡¡¡¨as¡¡a¡¡model¡¡for¡¡all¡¡topes¡¡in¡¡future¡£¡¨¡¡

They¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡usually¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡form¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡bell¡­shaped¡¡¡¡¡¡domes£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡solid£»¡¡

surmounted¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡tapering¡¡¡¡¡¡pinnacle¡¡¡¡¡¡formed¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡series¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡rings£»¡¡

varying¡¡in¡¡number¡£¡¡But¡¡their¡¡form£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡was¡¡often¡¡varied£»¡¡just¡¡as¡¡we¡¡

have¡¡in¡¡China¡¡pagodas¡¡of¡¡different¡¡shapes¡£¡¡There¡¡are¡¡several¡¡topes¡¡now¡¡in¡¡

the¡¡Indian¡¡Institute¡¡at¡¡Oxford£»¡¡brought¡¡from¡¡Buddha¡¡Gaya£»¡¡but¡¡the¡¡largest¡¡

of¡¡them¡¡is¡¡much¡¡smaller¡¡than¡¡¡¨the¡¡smallest¡¨¡¡of¡¡those¡¡of¡¡Khoten¡£¡¡They¡¡were¡¡

intended¡¡chiefly¡¡to¡¡contain¡¡the¡¡relics¡¡of¡¡Buddha¡¡and¡¡famous¡¡masters¡¡of¡¡his¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡27¡¡


¡­¡¡Page¡¡28¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡RECORD¡¡OF¡¡BUDDHISTIC¡¡KINGDOMS¡¡



Law£»¡¡but¡¡what¡¡relics¡¡could¡¡there¡¡be¡¡in¡¡the¡¡Tiratna¡¡topes¡¡of¡¡chapter¡¡xvi£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§5£§¡¡The¡¡meaning¡¡here¡¡is¡¡much¡¡disputed¡£¡¡The¡¡author¡¡does¡¡not¡¡mean¡¡to¡¡

say¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡monk's¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡apartments¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨square£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡

monasteries¡¡were¡¡made¡¡with¡¡many¡¡guest¡­chambers¡¡or¡¡spare¡¡rooms¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§6£§¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡Sanskrit¡¡¡¡¡¡¡¡term¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡a¡¡¡¡monastery¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡¡¡used¡¡¡¡¡¡here£»Sangharama£»¡¡

¡¨gardens¡¡of¡¡the¡¡assembly£»¡¨¡¡originally¡¡denoting¡¡only¡¡¡¨the¡¡surrounding¡¡park£»¡¡

but¡¡afterwards¡¡transferred¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡¡¡¡¡premises¡¨¡¡£¨E¡£¡¡¡¡¡¡H¡££»¡¡p¡£¡¡¡¡¡¡118£©¡£¡¡

Gomati£»¡¡the¡¡name¡¡of¡¡this¡¡monastery£»¡¡means¡¡¡¨rich¡¡in¡¡cows¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§7£§¡¡A¡¡¡¡denomination¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡monks¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡vimala£»¡¡¡¡¡¡¡¨undefiled¡¨¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡¡¨pure¡£¡¨¡¡

Giles¡¡makes¡¡it¡¡¡¨the¡¡menials¡¡that¡¡attend¡¡on¡¡the¡¡monks£»¡¨¡¡but¡¡I¡¡have¡¡not¡¡met¡¡

with¡¡it¡¡in¡¡that¡¡application¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§8£§¡¡¡¡¡¡K'eeh¡­ch'a¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡¡¡clearly¡¡¡¡¡¡identified¡£¡¡¡¡¡¡Remusat¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡

Cashmere£»¡¡Klaproth£»¡¡Iskardu£»¡¡Beal¡¡makes¡¡it¡¡Kartchou£»¡¡and¡¡Eitel£»¡¡Khas'a£»¡¡

¡¨an¡¡ancient¡¡tribe¡¡on¡¡the¡¡Paropamisus£»¡¡the¡¡Kasioi¡¡of¡¡Ptolemy¡£¡¨¡¡I¡¡think¡¡it¡¡was¡¡

Ladak£»¡¡or¡¡some¡¡well¡­known¡¡place¡¡in¡¡it¡£¡¡Hwuy¡­tah£»¡¡unless¡¡that¡¡name¡¡be¡¡an¡¡

alias£»¡¡appears¡¡here¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§9£§¡¡Instead¡¡of¡¡¡¨four£»¡¨¡¡the¡¡Chinese¡¡copies¡¡of¡¡the¡¡text¡¡have¡¡¡¨fourteen£»¡¨¡¡

but¡¡the¡¡Corean¡¡reading¡¡is£»¡¡probably£»¡¡more¡¡correct¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§10£§¡¡There¡¡may¡¡have¡¡been£»¡¡as¡¡Giles¡¡says£»¡¡¡¨maids¡¡of¡¡honour£»¡¨¡¡but¡¡the¡¡

character¡¡does¡¡not¡¡say¡¡so¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§11£§¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡Sapta¡­ratna£»¡¡¡¡¡¡gold£»¡¡¡¡¡¡silver£»¡¡¡¡¡¡lapis¡¡¡¡¡¡lazuli£»¡¡¡¡¡¡rock¡¡¡¡¡¡crystal£»¡¡¡¡¡¡rubies£»¡¡

diamonds¡¡or¡¡emeralds£»¡¡and¡¡agate¡£¡¡See¡¡Sacred¡¡Books¡¡of¡¡the¡¡East¡¡£¨Davids'¡¡

Buddhist¡¡Suttas£©£»¡¡vol¡£¡¡xi¡££»¡¡p¡£¡¡249¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§12£§¡¡No¡¡doubt¡¡that¡¡of¡¡Sakyamuni¡¡himself¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§13£§¡¡A¡¡¡¡Bodhisattva¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡whose¡¡¡¡¡¡essence¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡become¡¡¡¡¡¡intelligence£»¡¡¡¡¡¡a¡¡

Being¡¡who¡¡will¡¡in¡¡some¡¡future¡¡birth¡¡as¡¡a¡¡man¡¡£¨not¡¡necessarily¡¡or¡¡usually¡¡

the¡¡next£©¡¡attain¡¡to¡¡Buddhahood¡£¡¡The¡¡name¡¡does¡¡not¡¡include¡¡those¡¡Buddhas¡¡

who¡¡have¡¡not¡¡yet¡¡attained¡¡to¡¡pari¡­nirvana¡£¡¡The¡¡symbol¡¡of¡¡the¡¡state¡¡is¡¡¡¡¡¡an¡¡

elephant¡¡fording¡¡a¡¡river¡£¡¡Popularly£»¡¡its¡¡abbreviated¡¡form¡¡P'u¡­sa¡¡is¡¡used¡¡in¡¡

China¡¡for¡¡any¡¡idol¡¡or¡¡image£»¡¡here¡¡the¡¡name¡¡has¡¡its¡¡proper¡¡signification¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§14£§¡¡£û¡££ý¡¡£û¡££ý£»¡¡¡¨all¡¡the¡¡thien£»¡¨¡¡or¡¡simply¡¡¡¨the¡¡thien¡¨¡¡taken¡¡as¡¡plural¡£¡¡But¡¡

in¡¡Chinese¡¡the¡¡character¡¡called¡¡thien¡¡£û¡££ý¡¡denotes¡¡heaven£»¡¡or¡¡Heaven£»¡¡and¡¡is¡¡

interchanged¡¡with¡¡Ti¡¡and¡¡Shang¡¡Ti£»¡¡meaning¡¡God¡£¡¡With¡¡the¡¡Buddhists¡¡it¡¡

denotes¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡devas¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡Brahmanic¡¡¡¡¡¡gods£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡inhabitants¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡six¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡28¡¡


¡­¡¡Page¡¡29¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡RECORD¡¡OF¡¡BUDDHISTIC¡¡KINGDOMS¡¡



devalokas¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡usage¡¡¡¡¡¡¡¡shows¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡antagonism¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Buddhism¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

Brahmanism£»¡¡and¡¡still¡¡more¡¡that¡¡between¡¡it¡¡and¡¡Confucianism¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§15£§¡¡¡¡¡¡¡¡Giles¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Williams¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡call¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¨the¡¡¡¡¡¡oratory¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Buddha¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡

¡¨oratory¡¨¡¡gives¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡a¡¡small¡¡apartment£»¡¡whereas¡¡the¡¡name¡¡here¡¡leads¡¡

the¡¡¡¡¡¡mind¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡think¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡large¡¡¡¡¡¡¡¨hall¡£¡¨¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡once¡¡¡¡¡¡accompanied¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡monks¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡

large¡¡monastery¡¡from¡¡their¡¡refectory¡¡to¡¡the¡¡Hall¡¡of¡¡Buddha£»¡¡which¡¡was¡¡a¡¡

lofty¡¡and¡¡spacious¡¡apartment¡¡splendidly¡¡fitted¡¡up¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§16£§¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ts'ung£»¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡¡¨Onion¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡range£»¡¡¡¡¡¡¡¡called¡¡¡¡¡¡¡¡also¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Belurtagh¡¡

mountains£»¡¡including¡¡the¡¡Karakorum£»¡¡and¡¡forming¡¡together¡¡the¡¡connecting¡¡

links¡¡between¡¡the¡¡more¡¡northern¡¡T'een¡­shan¡¡and¡¡the¡¡Kwun¡­lun¡¡mountains¡¡

on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡north¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Thibet¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡difficult¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡name¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡six¡¡¡¡¡¡countries¡¡

which¡¡Fa¡­hien¡¡had¡¡in¡¡mind¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§17£§¡¡This¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡the¡¡meaning¡¡here¡£¡¡My¡¡first¡¡impression¡¡of¡¡it¡¡was¡¡

that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡author¡¡¡¡¡¡meant¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡say¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡contributions¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡received¡¡

were¡¡¡¡¡¡spent¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡monks¡¡¡¡¡¡mainly¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡buildings£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡small¡¡

extent¡¡for¡¡themselves£»¡¡and¡¡I¡¡still¡¡hesitate¡¡between¡¡that¡¡view¡¡and¡¡the¡¡one¡¡in¡¡

the¡¡version¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡occurs¡¡here¡¡the¡¡binomial¡¡phrase¡¡kung¡­yang¡¡£û¡££ý¡¡£û¡££ý£»¡¡which¡¡is¡¡one¡¡

of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡common¡¡¡¡¡¡throughout¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡narrative£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡used¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡of¡¡

support¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡substantial¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡contributions¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡given¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡monks£»¡¡

monasteries£»¡¡and¡¡Buddhism£»¡¡but¡¡generally¡¡of¡¡all¡¡Buddhistic¡¡worship£»¡¡if¡¡I¡¡

may¡¡¡¡¡¡use¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡term¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡connexion¡£¡¡¡¡¡¡Let¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡here¡¡¡¡¡¡quote¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡three¡¡

sentences¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡Davids'¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Manual¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨pp¡£¡¡¡¡168¡­170£©£º¡¨The¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡members¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡

order¡¡are¡¡secured¡¡from¡¡want¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡place¡¡in¡¡the¡¡Buddhist¡¡scheme¡¡for¡¡

churches£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡offering¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡flowers¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sacred¡¡¡¡¡¡tree¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡image¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

Buddha¡¡takes¡¡the¡¡place¡¡of¡¡worship¡£¡¡Buddhism¡¡does¡¡not¡¡acknowledge¡¡the¡¡

efficacy¡¡of¡¡prayers£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡warm¡¡countries¡¡where¡¡Buddhists¡¡live£»¡¡the¡¡

occasional¡¡reading¡¡of¡¡the¡¡law£»¡¡or¡¡preaching¡¡of¡¡the¡¡word£»¡¡in¡¡public£»¡¡can¡¡take¡¡

place¡¡best¡¡in¡¡the¡¡open¡¡air£»¡¡by¡¡¡¡moonlight£»¡¡under¡¡a¡¡simple¡¡roof¡¡of¡¡trees¡¡or¡¡

palms¡£¡¡There¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡five¡¡¡¡¡¡principal¡¡¡¡¡¡kinds¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡meditation£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Buddhism¡¡

takes¡¡the¡¡place¡¡of¡¡prayer¡£¡¨¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡29¡¡


¡­¡¡Page¡¡30¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡RECORD¡¡OF¡¡BUDDHISTIC¡¡KINGDOMS¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡IV¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡THROUGH¡¡THE¡¡TS'UNG¡¡OR¡¡¡¨ONION¡¨¡¡MOUNTAINS¡¡TO¡¡K'EEH¡­¡¡

CH'A£»PROBABLY¡¡SKARDO£»¡¡OR¡¡SOME¡¡CITY¡¡MORE¡¡TO¡¡THE¡¡EAST¡¡

IN¡¡LADAK¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡the¡¡processions¡¡of¡¡images¡¡in¡¡the¡¡fourth¡¡month¡¡were¡¡over£»¡¡Sang¡­¡¡

shao£»¡¡by¡¡himself¡¡alone£»¡¡followed¡¡a¡¡Tartar¡¡who¡¡was¡¡an¡¡earnest¡¡follower¡¡of¡¡

the¡¡¡¡¡¡Law£»£§1£§¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡proceeded¡¡¡¡¡¡towards¡¡¡¡¡¡Kophene¡££§2£§¡¡¡¡¡¡Fa¡­hien¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡others¡¡

went¡¡forward¡¡to¡¡the¡¡kingdom¡¡of¡¡Tsze¡­hoh£»¡¡which¡¡it¡¡took¡¡them¡¡twenty¡­five¡¡

days¡¡to¡¡reach¡££§3£§¡¡Its¡¡king¡¡was¡¡a¡¡strenuous¡¡follower¡¡of¡¡our¡¡Law£»£§4£§¡¡and¡¡had¡¡

£¨around¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡him£©¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡thousand¡¡¡¡¡¡monks£»¡¡¡¡¡¡¡¡mostly¡¡¡¡¡¡¡¡students¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

mahayana¡£¡¡Here¡¡¡¡¡¡£¨the¡¡¡¡¡¡travellers£©¡¡¡¡¡¡abode¡¡¡¡¡¡fifteen¡¡days£»¡¡¡¡and¡¡then¡¡¡¡¡¡went¡¡south¡¡

for¡¡¡¡¡¡four¡¡¡¡¡¡days£»¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡themselves¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡among¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡Ts'ung¡­ling¡¡

mountains£»¡¡and¡¡reached¡¡the¡¡country¡¡of¡¡Yu¡­hwuy£»£§5£§¡¡where¡¡they¡¡halted¡¡and¡¡

kept¡¡their¡¡retreat¡££§6£§¡¡When¡¡this¡¡was¡¡over£»¡¡they¡¡went¡¡on¡¡among¡¡the¡¡hills£§7£§¡¡

for¡¡¡¡¡¡twenty¡­five¡¡¡¡¡¡days£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡got¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡K'eeh¡­¡¡¡¡¡¡ch'a£»£§8£§¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡rejoining¡¡¡¡¡¡Hwuy¡­¡¡

king£§9£§¡¡and¡¡his¡¡two¡¡companions¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡30¡¡


¡­¡¡Page¡¡31¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡RECORD¡¡OF¡¡BUDDHISTIC¡¡KINGDOMS¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡NOTES¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§1£§¡¡¡¡¡¡This¡¡¡¡¡¡Tartar¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡called¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡£û¡££ý¡¡¡¡¡¡£û¡££ý£»¡¡¡¡¡¡¡¨a¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Tao£»¡¨¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡faith¡¡¡¡¡¡of¡¡

Buddha¡£¡¡It¡¡occurs¡¡several¡¡times¡¡in¡¡the¡¡sequel£»¡¡and¡¡denotes¡¡the¡¡man¡¡who¡¡is¡¡

not¡¡a¡¡Buddhist¡¡outwardly¡¡only£»¡¡but¡¡inwardly¡¡as¡¡well£»¡¡whose¡¡faith¡¡is¡¡always¡¡

making¡¡itself¡¡manifest¡¡in¡¡his¡¡ways¡£¡¡The¡¡name¡¡may¡¡be¡¡used¡¡of¡¡followers¡¡of¡¡

other¡¡systems¡¡of¡¡faith¡¡besides¡¡Buddhism¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§2£§¡¡See¡¡the¡¡account¡¡of¡¡the¡¡kingdom¡¡of¡¡Kophene£»¡¡in¡¡the¡¡96th¡¡Book¡¡of¡¡

the¡¡first¡¡Han¡¡Records£»¡¡p¡£¡¡78£»¡¡where¡¡its¡¡capital¡¡is¡¡said¡¡to¡¡be¡¡12£»200¡¡le¡¡from¡¡

Ch'ang¡­gan¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡whole¡¡or¡¡part¡¡of¡¡the¡¡present¡¡Cabulistan¡£¡¡The¡¡name¡¡

of¡¡Cophene¡¡is¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡river¡¡Kophes£»¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡the¡¡same¡¡

as¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡present¡¡¡¡¡¡Cabul¡¡¡¡¡¡river£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡falls¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Indus£»¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡west£»¡¡¡¡¡¡at¡¡

Attock£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡passing¡¡¡¡¡¡¡¡Peshawar¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡city¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Cabul£»¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡capital¡¡¡¡¡¡of¡¡

Afghanistan£»¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Kophene¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡text£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡that¡¡

Sang¡­shao¡¡and¡¡his¡¡guide¡¡got¡¡so¡¡far¡¡west¡£¡¡The¡¡text¡¡only¡¡says¡¡that¡¡they¡¡set¡¡

out¡¡from¡¡Khoten¡¡¡¨towards¡¡it¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§3£§¡¡¡¡¡¡Tsze¡­hoh¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡identified¡£¡¡¡¡¡¡Beal¡¡¡¡¡¡thinks¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡Yarkand£»¡¡

which£»¡¡however£»¡¡was¡¡north¡­west¡¡from¡¡Khoten¡£¡¡Watters¡¡£¨¡¨China¡¡Review£»¡¨¡¡p¡£¡¡

135£©¡¡rather¡¡approves¡¡the¡¡suggestion¡¡of¡¡¡¨Tashkurgan¡¡in¡¡Sirikul¡¨¡¡for¡¡it¡£¡¡As¡¡it¡¡

took¡¡Fa¡­hien¡¡twenty¡­five¡¡days¡¡to¡¡reach¡¡it£»¡¡it¡¡must¡¡have¡¡been¡¡at¡¡least¡¡150¡¡

miles¡¡from¡¡Khoten¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§4£§¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡king¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡described¡¡¡¡¡¡here¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡Buddhistic¡¡¡¡¡¡phrase£»¡¡¡¡¡¡deno

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ