Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > a record of buddhistic kingdoms(·ð¶¼¼Ç¼) >

µÚ34½Ú

a record of buddhistic kingdoms(·ð¶¼¼Ç¼)-µÚ34½Ú

С˵£º a record of buddhistic kingdoms(·ð¶¼¼Ç¼) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




occasion£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡devotees¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡various¡¡¡¡¡¡¡¡countries¡¡¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡perform¡¡¡¡¡¡¡¡their¡¡

worship¡¡at¡¡it£»¡¡the¡¡people¡¡of¡¡those¡¡villages¡¡said¡¡to¡¡them£»¡¡¡¨Why¡¡do¡¡you¡¡not¡¡

fly£¿¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡devotees¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡whom¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡seen¡¡¡¡¡¡hereabouts¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡fly£»¡¨¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡

strangers¡¡¡¡¡¡answered£»¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡spur¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡moment£»¡¡¡¡¡¡¡¨Our¡¡¡¡¡¡wings¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡yet¡¡

fully¡¡formed¡£¡¨¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡147¡¡


¡­¡¡Page¡¡148¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡RECORD¡¡OF¡¡BUDDHISTIC¡¡KINGDOMS¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡kingdom¡¡of¡¡Dakshina¡¡is¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way£»¡¡and¡¡perilous¡¡to¡¡traverse¡£¡¡

There¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡difficulties¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡connexion¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡roads£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡know¡¡

how¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡manage¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡difficulties¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡wish¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡proceed¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡bring¡¡¡¡¡¡with¡¡

them¡¡money¡¡and¡¡various¡¡articles£»¡¡and¡¡give¡¡them¡¡to¡¡the¡¡king¡£¡¡He¡¡will¡¡then¡¡

send¡¡men¡¡to¡¡escort¡¡them¡£¡¡These¡¡will¡¡£¨at¡¡different¡¡stages£©¡¡pass¡¡them¡¡over¡¡to¡¡

others£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡show¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡shortest¡¡¡¡¡¡routes¡£¡¡¡¡¡¡Fa¡­hien£»¡¡¡¡¡¡however£»¡¡¡¡¡¡was¡¡

after¡¡all¡¡unable¡¡to¡¡go¡¡there£»¡¡but¡¡having¡¡received¡¡the¡¡£¨above£©¡¡accounts¡¡from¡¡

men¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡he¡¡has¡¡narrated¡¡them¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡148¡¡


¡­¡¡Page¡¡149¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡RECORD¡¡OF¡¡BUDDHISTIC¡¡KINGDOMS¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡NOTES¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§1£§¡¡¡¡¡¡Said¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ancient¡¡¡¡¡¡name¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Deccan¡£¡¡¡¡¡¡As¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡various¡¡

marvels¡¡in¡¡the¡¡chapter£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡borne¡¡in¡¡mind¡¡that¡¡our¡¡author£»¡¡as¡¡he¡¡tells¡¡

us¡¡at¡¡the¡¡end£»¡¡only¡¡gives¡¡them¡¡from¡¡hearsay¡£¡¡See¡¡¡¨Buddhist¡¡Records¡¡of¡¡the¡¡

Western¡¡World£»¡¨¡¡vol¡£¡¡ii£»¡¡pp¡£¡¡214£»¡¡215£»¡¡where¡¡the¡¡description£»¡¡however£»¡¡is¡¡

very¡¡different¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§2£§¡¡Compare¡¡the¡¡account¡¡of¡¡Buddha's¡¡great¡¡stride¡¡of¡¡fifteen¡¡yojanas¡¡in¡¡

Ceylon£»¡¡as¡¡related¡¡in¡¡chapter¡¡xxxviii¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§3£§¡¡¡¡¡¡See¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡phrase¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Books¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Later¡¡¡¡¡¡Han¡¡¡¡¡¡dynasty£»¡¡¡¡¡¡the¡¡

twenty¡­fourth¡¡Book¡¡of¡¡Biographies£»¡¡p¡£¡¡9b¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡149¡¡


¡­¡¡Page¡¡150¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡RECORD¡¡OF¡¡BUDDHISTIC¡¡KINGDOMS¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡XXXVI¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡IN¡¡¡¡¡¡¡¡PATNA¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡FA¡­HIEN'S¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LABOURS¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡IN¡¡¡¡¡¡¡¡TRANSCRIPTION¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡OF¡¡

MANUSCRIPTS£»¡¡AND¡¡INDIAN¡¡STUDIES¡¡FOR¡¡THREE¡¡YEARS¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡Varanasi¡¡£¨the¡¡travellers£©¡¡went¡¡back¡¡east¡¡to¡¡Pataliputtra¡£¡¡Fa¡­hien's¡¡

original¡¡object¡¡had¡¡been¡¡to¡¡search¡¡for¡¡£¨copies¡¡of£©¡¡the¡¡Vinaya¡£¡¡In¡¡the¡¡various¡¡

kingdoms¡¡of¡¡North¡¡India£»¡¡however£»¡¡he¡¡had¡¡found¡¡one¡¡master¡¡transmitting¡¡

orally¡¡¡¡¡¡¡¡£¨the¡¡¡¡rules£©¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡another£»¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡written¡¡¡¡¡¡¡¡copies¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡could¡¡

transcribe¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡therefore¡¡¡¡¡¡travelled¡¡¡¡¡¡far¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡Central¡¡¡¡¡¡India¡£¡¡

Here£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡mahayana¡¡¡¡¡¡monastery£»£§1£§¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡copy¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Vinaya£»¡¡

containing¡¡the¡¡Mahasanghika£§2£§¡¡rules£»those¡¡which¡¡were¡¡observed¡¡in¡¡the¡¡

first¡¡Great¡¡Council£»¡¡while¡¡Buddha¡¡was¡¡still¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡The¡¡original¡¡copy¡¡

was¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡handed¡¡¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡Jetavana¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡vihara¡£¡¡¡¡¡¡As¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡eighteen¡¡

schools£»£§3£§¡¡each¡¡one¡¡has¡¡the¡¡views¡¡and¡¡decisions¡¡of¡¡its¡¡own¡¡masters¡£¡¡Those¡¡

agree¡¡£¨with¡¡this£©¡¡in¡¡the¡¡general¡¡meaning£»¡¡but¡¡they¡¡have¡¡small¡¡and¡¡trivial¡¡

differences£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡opens¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡another¡¡¡¡¡¡shuts¡££§4£§¡¡¡¡¡¡This¡¡¡¡¡¡copy¡¡¡¡¡¡£¨of¡¡¡¡¡¡the¡¡

rules£©£»¡¡however£»¡¡is¡¡the¡¡most¡¡complete£»¡¡with¡¡the¡¡fullest¡¡explanations¡££§5£§¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡further¡¡¡¡¡¡got¡¡¡¡a¡¡¡¡transcript¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡rules¡¡¡¡in¡¡¡¡six¡¡¡¡or¡¡¡¡seven¡¡¡¡¡¡¡¡thousand¡¡

gathas£»£§6£§¡¡being¡¡the¡¡sarvastivadah£§7£§¡¡rules£»those¡¡which¡¡are¡¡observed¡¡by¡¡

the¡¡communities¡¡of¡¡monks¡¡in¡¡the¡¡land¡¡of¡¡Ts'in£»¡¡which¡¡also¡¡have¡¡all¡¡been¡¡

handed¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡orally¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡master¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡master¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡committed¡¡¡¡¡¡to¡¡

writing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡community¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡here£»¡¡¡¡¡¡moreover£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡got¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Samyuktabhi¡­¡¡

dharma¡­hridaya¡­£¨sastra£©£»£§8£§¡¡containing¡¡about¡¡six¡¡or¡¡seven¡¡thousand¡¡gathas£»¡¡

he¡¡¡¡¡¡also¡¡¡¡¡¡got¡¡¡¡a¡¡¡¡Sutra¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡2500¡¡¡¡¡¡¡¡gathas£»¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡chapter¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡Parinir¡­vana¡­¡¡

vaipulya¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sutra£»£§9£§¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡¡¡5000¡¡¡¡¡¡¡¡gathas£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Mahasan¡­¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ghikah¡¡

Abhidharma¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡consequence¡¡£¨of¡¡this¡¡success¡¡in¡¡his¡¡quest£©¡¡Fa¡­hien¡¡stayed¡¡here¡¡for¡¡

three¡¡years£»¡¡learning¡¡Sanskrit¡¡books¡¡and¡¡the¡¡Sanskrit¡¡speech£»¡¡and¡¡writing¡¡

out¡¡the¡¡Vinaya¡¡rules¡£¡¡When¡¡Tao¡­ching¡¡arrived¡¡in¡¡the¡¡Central¡¡Kingdom£»¡¡and¡¡

saw¡¡the¡¡rules¡¡observed¡¡by¡¡the¡¡Sramanas£»¡¡and¡¡the¡¡dignified¡¡demeanour¡¡in¡¡

their¡¡¡¡¡¡societies¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡remarked¡¡¡¡¡¡under¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡occurring¡¡¡¡¡¡circumstances£»¡¡¡¡¡¡he¡¡

sadly¡¡called¡¡to¡¡mind¡¡in¡¡what¡¡a¡¡mutilated¡¡and¡¡imperfect¡¡condition¡¡the¡¡rules¡¡

were¡¡among¡¡the¡¡monkish¡¡communities¡¡in¡¡the¡¡land¡¡of¡¡Ts'in£»¡¡and¡¡made¡¡the¡¡

following¡¡¡¡¡¡aspiration£º¡¨From¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡forth¡¡¡¡¡¡till¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡state¡¡¡¡¡¡of¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡150¡¡


¡­¡¡Page¡¡151¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡RECORD¡¡OF¡¡BUDDHISTIC¡¡KINGDOMS¡¡



Buddha£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡let¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡born¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡frontier¡¡¡¡¡¡¡¡land¡£¡¨£§10£§¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡remained¡¡

accordingly¡¡¡¡£¨in¡¡¡¡¡¡India£©£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡did¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡return¡¡¡¡¡¡£¨to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡land¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Han£©¡£¡¡¡¡¡¡Fa¡­hien£»¡¡

however£»¡¡¡¡¡¡whose¡¡¡¡¡¡original¡¡¡¡¡¡purpose¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡secure¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡introduction¡¡¡¡¡¡of¡¡

the¡¡complete¡¡Vinaya¡¡rules¡¡into¡¡the¡¡land¡¡of¡¡Han£»¡¡returned¡¡there¡¡alone¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡151¡¡


¡­¡¡Page¡¡152¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡RECORD¡¡OF¡¡BUDDHISTIC¡¡KINGDOMS¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡NOTES¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§1£§¡¡Mentioned¡¡before¡¡in¡¡chapter¡¡xxvii¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§2£§¡¡¡¡¡¡Mahasanghikah¡¡¡¡¡¡simply¡¡¡¡¡¡means¡¡¡¡¡¡¡¨the¡¡¡¡¡¡Great¡¡¡¡¡¡Assembly£»¡¨¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡is£»¡¡¡¡¡¡of¡¡

monks¡£¡¡When¡¡was¡¡this¡¡first¡¡¡¡¡¡assembly¡¡in¡¡the¡¡time¡¡of¡¡¡¡¡¡Sakyamuni¡¡held£¿¡¡It¡¡

does¡¡not¡¡appear¡¡that¡¡the¡¡rules¡¡observed¡¡at¡¡it¡¡were¡¡written¡¡down¡¡at¡¡the¡¡time¡£¡¡

The¡¡document¡¡found¡¡by¡¡Fa¡­hien¡¡would¡¡be¡¡a¡¡record¡¡of¡¡those¡¡rules£»¡¡or¡¡rather¡¡

a¡¡¡¡¡¡copy¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡that¡¡¡¡record¡£¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡¡¡suppose¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡original¡¡¡¡¡¡record¡¡¡¡¡¡had¡¡

disappeared¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Jetavana¡¡¡¡¡¡vihara£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡Fa¡­hien¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡probably¡¡¡¡¡¡have¡¡

spoken¡¡of¡¡it¡¡when¡¡he¡¡was¡¡there£»¡¡and¡¡copied¡¡it£»¡¡if¡¡he¡¡had¡¡been¡¡allowed¡¡to¡¡do¡¡

so¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§3£§¡¡The¡¡eighteen¡¡pu¡¡£û¡££ý¡£¡¡Four¡¡times¡¡in¡¡this¡¡chapter¡¡the¡¡character¡¡called¡¡

pu¡¡¡¡¡¡occurs£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡last¡¡¡¡¡¡instances¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡the¡¡

meaning£»¡¡often¡¡belonging¡¡to¡¡it£»¡¡of¡¡¡¨copy¡£¡¨¡¡The¡¡second¡¡instance£»¡¡however£»¡¡

is¡¡¡¡¡¡different¡£¡¡¡¡¡¡How¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡eighteen¡¡¡¡¡¡copies£»¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡different¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡

original£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡another£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡minor¡¡¡¡¡¡matters£¿¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡compelled¡¡¡¡¡¡to¡¡

translate¡¨the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡eighteen¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡schools£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡expression¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡well¡¡¡¡¡¡known¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡all¡¡

Buddhist¡¡writings¡£¡¡See¡¡Rhys¡¡Davids'¡¡Manual£»¡¡p¡£¡¡218£»¡¡and¡¡the¡¡authorities¡¡

there¡¡quoted¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§4£§¡¡This¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡equivalent¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¨binding¡¨¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¨loosing£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¨opening¡¨¡¡¡¡¡¡and¡¡

¡¨shutting£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡way¡¡¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡New¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Testament£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡

Christian¡¡Church£»¡¡from¡¡the¡¡schools¡¡of¡¡the¡¡Jewish¡¡Rabbins¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§5£§¡¡It¡¡was¡¡afterwards¡¡translated¡¡by¡¡Fa¡­hien¡¡into¡¡Chinese¡£¡¡See¡¡Nanjio's¡¡

Catalogue¡¡of¡¡the¡¡Chinese¡¡Tripitaka£»¡¡columns¡¡400¡¡and¡¡401£»¡¡and¡¡Nos¡£¡¡1119¡¡

and¡¡1150£»¡¡columns¡¡247¡¡and¡¡253¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§6£§¡¡A¡¡gatha¡¡is¡¡a¡¡stanza£»¡¡generally¡¡consisting£»¡¡it¡¡has¡¡seemed¡¡to¡¡me£»¡¡of¡¡a¡¡

few£»¡¡commonly¡¡of¡¡two£»¡¡lines¡¡somewhat¡¡metrically¡¡arranged£»¡¡but¡¡I¡¡do¡¡not¡¡

know¡¡that¡¡its¡¡length¡¡is¡¡strictly¡¡defined¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§7£§¡¡¡¨A¡¡branch£»¡¨¡¡says¡¡Eitel£»¡¡¡¨of¡¡the¡¡great¡¡vaibhashika¡¡school£»¡¡asserting¡¡

the¡¡reality¡¡of¡¡all¡¡visible¡¡phenomena£»¡¡and¡¡claiming¡¡the¡¡authority¡¡of¡¡Rahula¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§8£§¡¡See¡¡¡¡Nanjio's¡¡Catalogue£»¡¡¡¡No¡£¡¡1287¡£¡¡¡¡He¡¡does¡¡¡¡¡¡not¡¡mention¡¡it¡¡in¡¡his¡¡

account¡¡of¡¡Fa¡­hien£»¡¡who£»¡¡he¡¡says£»¡¡translated¡¡the¡¡Samyukta¡­pitaka¡¡Sutra¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§9£§¡¡Probably¡¡Nanjio's¡¡Catalogue£»¡¡No¡£¡¡120£»¡¡at¡¡any¡¡rate£»¡¡connected¡¡with¡¡

it¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡152¡¡


¡­¡¡Page¡¡153¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡RECORD¡¡OF¡¡BUDDHISTIC¡¡KINGDOMS¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§10£§¡¡This¡¡then¡¡would¡¡be¡¡the¡¡consummation¡¡of¡¡the¡¡Sramana's¡¡being£»to¡¡

get¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡Buddha£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Buddha¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡Kalpa£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Tao¡­ching¡¡

thought¡¡that¡¡he¡¡could¡¡attain¡¡to¡¡this¡¡consummation¡¡by¡¡a¡¡succession¡¡of¡¡births£»¡¡

and¡¡was¡¡likely¡¡to¡¡attain¡¡to¡¡it¡¡sooner¡¡by¡¡living¡¡only¡¡in¡¡India¡£¡¡If¡¡all¡¡this¡¡was¡¡

not¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡mind£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡yet¡¡¡¡¡¡felt¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡each¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡successive¡¡¡¡¡¡lives¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡be¡¡

happier£»¡¡if¡¡lived¡¡in¡¡India¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡153¡¡


¡­¡¡Page¡¡154¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡RECORD¡¡OF¡¡BUDDHISTIC¡¡KINGDOMS¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡XXXVII¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TO¡¡¡¡¡¡CHAMPA¡¡¡¡AND¡¡¡¡¡¡TAMALIPTI¡£¡¡¡¡¡¡STAY¡¡¡¡AND¡¡¡¡¡¡LABOURS¡¡¡¡¡¡THERE¡¡

FOR¡¡THREE¡¡YEARS¡£¡¡TAKES¡¡SHIP¡¡TO¡¡SINGHALA£»¡¡OR¡¡CEYLON¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Following¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡course¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Ganges£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡descending¡¡¡¡¡¡eastwards¡¡¡¡¡¡for¡¡

eighteen¡¡¡¡¡¡yojanas£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡southern¡¡¡¡¡¡bank¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡kingdom¡¡¡¡¡¡of¡¡

Champa£»£§1£§¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡topes¡¡¡¡¡¡reared¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡places¡¡¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡¡¡Buddha¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡walked¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡

meditation¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡vihara£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡Buddhas£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡

predecessors£»¡¡sat¡£¡¡There¡¡were¡¡monks¡¡residing¡¡at¡¡them¡¡all¡£¡¡Continuing¡¡his¡¡

journey¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡east¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡nearly¡¡¡¡¡¡¡¡fifty¡¡¡¡¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ