Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > a record of buddhistic kingdoms(·ð¶¼¼Ç¼) >

µÚ2½Ú

a record of buddhistic kingdoms(·ð¶¼¼Ç¼)-µÚ2½Ú

С˵£º a record of buddhistic kingdoms(·ð¶¼¼Ç¼) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




Buddha£»¡¡¡¡¡¡certainly¡¡¡¡¡¡requires¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡understood¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡highest¡¡¡¡¡¡sense¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡am¡¡

content¡¡myself¡¡to¡¡wait¡¡for¡¡further¡¡information¡¡on¡¡these¡¡and¡¡other¡¡points£»¡¡as¡¡

the¡¡result¡¡of¡¡prolonged¡¡and¡¡careful¡¡research¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dr¡£¡¡¡¡¡¡Rhys¡¡¡¡¡¡Davids¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡kindly¡¡¡¡¡¡read¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡proofs¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Translation¡¡¡¡¡¡and¡¡

Notes£»¡¡and¡¡I¡¡most¡¡certainly¡¡thank¡¡him¡¡for¡¡doing¡¡so£»¡¡for¡¡his¡¡many¡¡valuable¡¡

corrections¡¡in¡¡the¡¡Notes£»¡¡and¡¡for¡¡other¡¡suggestions¡¡which¡¡I¡¡have¡¡received¡¡

from¡¡him¡£¡¡I¡¡may¡¡not¡¡always¡¡think¡¡on¡¡various¡¡points¡¡exactly¡¡as¡¡he¡¡does£»¡¡but¡¡

I¡¡am¡¡not¡¡more¡¡forward¡¡than¡¡he¡¡is¡¡to¡¡say¡¡with¡¡Horace£»¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Nullius¡¡addictus¡¡jurare¡¡in¡¡verba¡¡magistri¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡referred¡¡above£»¡¡and¡¡also¡¡in¡¡the¡¡Introduction£»¡¡to¡¡the¡¡Corean¡¡text¡¡

of¡¡Fa¡­hien's¡¡narrative£»¡¡which¡¡I¡¡received¡¡from¡¡Mr¡£¡¡Nanjio¡£¡¡It¡¡is¡¡on¡¡the¡¡whole¡¡

so¡¡much¡¡superior¡¡to¡¡the¡¡better¡­known¡¡texts£»¡¡that¡¡I¡¡determined¡¡to¡¡attempt¡¡to¡¡

reproduce¡¡it¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡little¡¡volume£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡our¡¡resources¡¡here¡¡in¡¡

Oxford¡¡would¡¡permit¡£¡¡To¡¡do¡¡so¡¡has¡¡not¡¡been¡¡an¡¡easy¡¡task¡£¡¡The¡¡two¡¡fonts¡¡of¡¡

Chinese¡¡types¡¡in¡¡the¡¡Clarendon¡¡Press¡¡were¡¡prepared¡¡primarily¡¡for¡¡printing¡¡

the¡¡¡¡¡¡translation¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡Sacred¡¡¡¡¡¡Scriptures£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡extended¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡

available¡¡for¡¡printing¡¡also¡¡the¡¡Confucian¡¡Classics£»¡¡but¡¡the¡¡Buddhist¡¡work¡¡

necessarily¡¡¡¡¡¡requires¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡types¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡other¡¡

characters¡¡in¡¡the¡¡Corean¡¡recension¡¡are¡¡peculiar¡¡in¡¡their¡¡forms£»¡¡and¡¡some¡¡

are¡¡¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chinese¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡dictionaries¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡denominate¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨vulgar¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡

succeeded¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡well¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡done¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡owing¡¡¡¡chiefly¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡intelligence£»¡¡

ingenuity£»¡¡and¡¡untiring¡¡attention¡¡of¡¡Mr¡£¡¡J¡£¡¡C¡£¡¡Pembrey£»¡¡the¡¡Oriental¡¡Reader¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡pictures¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡¡¡introduced¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡taken¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¡superb¡¡

edition¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡History¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Buddha£»¡¡¡¡¡¡republished¡¡¡¡¡¡recently¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡Hang¡­chau¡¡¡¡¡¡in¡¡

Cheh¡­kiang£»¡¡and¡¡profusely¡¡illustrated¡¡in¡¡the¡¡best¡¡style¡¡of¡¡Chinese¡¡art¡£¡¡I¡¡am¡¡

indebted¡¡for¡¡the¡¡use¡¡of¡¡it¡¡to¡¡the¡¡Rev¡£¡¡J¡£¡¡H¡£¡¡Sedgwick£»¡¡University¡¡Chinese¡¡

Scholar¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡James¡¡Legge¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Oxford£º¡¡June£»¡¡1886¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5¡¡


¡­¡¡Page¡¡6¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡RECORD¡¡OF¡¡BUDDHISTIC¡¡KINGDOMS¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§¡¡PICTURE£º¡¡SKETCH¡¡MAP¡¡OF¡¡FA¡­HIEN'S¡¡TRAVELS¡¡£§¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡accompanying¡¡Sketch¡­Map£»¡¡taken¡¡in¡¡connexion¡¡with¡¡the¡¡notes¡¡on¡¡

the¡¡¡¡¡¡different¡¡¡¡¡¡places¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Narrative£»¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡give¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡reader¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡sufficiently¡¡

accurate¡¡knowledge¡¡of¡¡Fa¡­hien's¡¡route¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡difficulty¡¡in¡¡laying¡¡it¡¡down¡¡after¡¡he¡¡crossed¡¡the¡¡Indus¡¡from¡¡

east¡¡to¡¡west¡¡into¡¡the¡¡Punjab£»¡¡all¡¡the¡¡principal¡¡places£»¡¡at¡¡which¡¡he¡¡touched¡¡

or¡¡¡¡¡¡rested£»¡¡¡¡¡¡having¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡determined¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡Cunningham¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡Indian¡¡

geographers¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡archaeologists¡£¡¡¡¡¡¡Most¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡places¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡Ch'ang¡­¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡to¡¡

Bannu¡¡have¡¡also¡¡been¡¡identified¡£¡¡Woo¡­e¡¡has¡¡been¡¡put¡¡down¡¡as¡¡near¡¡Kutcha£»¡¡

or¡¡¡¡¡¡Kuldja£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡43d¡¡¡¡¡¡25s¡¡¡¡¡¡N¡££»¡¡¡¡81d¡¡¡¡¡¡15s¡¡¡¡¡¡E¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡country¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡K'ieh¡­ch'a¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡

probably¡¡¡¡¡¡Ladak£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡I¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡inclined¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡think¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡the¡¡¡¡place¡¡¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

traveller¡¡crossed¡¡the¡¡Indus¡¡and¡¡entered¡¡it¡¡must¡¡have¡¡been¡¡further¡¡east¡¡than¡¡

Skardo¡£¡¡A¡¡doubt¡¡is¡¡intimated¡¡on¡¡page¡¡24¡¡as¡¡to¡¡the¡¡identification¡¡of¡¡T'o¡­leih¡¡

with¡¡¡¡¡¡Darada£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡Greenough's¡¡¡¡¡¡¡¨Physical¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Geological¡¡¡¡¡¡Sketch¡­Map¡¡¡¡¡¡of¡¡

British¡¡¡¡¡¡India¡¨¡¡¡¡¡¡shows¡¡¡¡¡¡¡¨Dardu¡¡¡¡¡¡Proper£»¡¨¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡lying¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡east¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Indus£»¡¡

exactly¡¡in¡¡the¡¡position¡¡where¡¡the¡¡Narrative¡¡would¡¡lead¡¡us¡¡to¡¡place¡¡it¡£¡¡The¡¡

point¡¡at¡¡which¡¡Fa¡­hien¡¡recrossed¡¡the¡¡Indus¡¡into¡¡Udyana¡¡on¡¡the¡¡west¡¡of¡¡it¡¡is¡¡

unknown¡£¡¡Takshasila£»¡¡which¡¡he¡¡visited£»¡¡was¡¡no¡¡doubt¡¡on¡¡the¡¡west¡¡of¡¡the¡¡

river£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡incorrectly¡¡¡¡¡¡accepted¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Taxila¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Arrian¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

Punjab¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡¡¡written¡¡¡¡¡¡¡¡Takshasira£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡Chinese¡¡

phonetisation¡¡will¡¡allow£»see¡¡a¡¡note¡¡of¡¡Beal¡¡in¡¡his¡¡¡¨Buddhist¡¡Records¡¡of¡¡

the¡¡Western¡¡World£»¡¨¡¡i¡£¡¡138¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡must¡¡suppose¡¡that¡¡Fa¡­hien¡¡went¡¡on¡¡from¡¡¡¡Nan¡­king¡¡to¡¡Ch'ang¡­an£»¡¡

but¡¡the¡¡Narrative¡¡does¡¡not¡¡record¡¡the¡¡fact¡¡of¡¡his¡¡doing¡¡so¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡6¡¡


¡­¡¡Page¡¡7¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡RECORD¡¡OF¡¡BUDDHISTIC¡¡KINGDOMS¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡INTRODUCTION¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Life¡¡of¡¡Fa¡­Hien£»¡¡Genuineness¡¡and¡¡Integrity¡¡of¡¡the¡¡Text¡¡of¡¡his¡¡Narrative£»¡¡

Number¡¡of¡¡the¡¡Adherents¡¡of¡¡Buddhism¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡£¡¡Nothing¡¡of¡¡great¡¡importance¡¡is¡¡known¡¡about¡¡Fa¡­hien¡¡in¡¡addition¡¡to¡¡

what¡¡may¡¡be¡¡gathered¡¡from¡¡his¡¡own¡¡record¡¡of¡¡his¡¡travels¡£¡¡I¡¡have¡¡read¡¡the¡¡

accounts¡¡of¡¡him¡¡in¡¡the¡¡¡¨Memoirs¡¡of¡¡Eminent¡¡Monks£»¡¨¡¡compiled¡¡in¡¡A¡£D¡£¡¡

519£»¡¡and¡¡a¡¡later¡¡work£»¡¡the¡¡¡¨Memoirs¡¡of¡¡Marvellous¡¡Monks£»¡¨¡¡by¡¡the¡¡third¡¡

emperor¡¡of¡¡the¡¡Ming¡¡dynasty¡¡£¨A¡£D¡£¡¡1403¡­1424£©£»¡¡which£»¡¡however£»¡¡is¡¡nearly¡¡

all¡¡¡¡¡¡borrowed¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡other£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡appearance¡¡¡¡¡¡of¡¡

verisimilitude¡¡can¡¡be¡¡brought¡¡within¡¡brief¡¡compass¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡surname£»¡¡they¡¡tell¡¡us£»¡¡was¡¡Kung£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡a¡¡native¡¡of¡¡Wu¡­yang¡¡

in¡¡P'ing¡­Yang£»¡¡which¡¡is¡¡still¡¡the¡¡name¡¡of¡¡a¡¡large¡¡department¡¡in¡¡Shan¡­hsi¡£¡¡

He¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡brothers¡¡older¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡himself£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡died¡¡¡¡¡¡before¡¡

shedding¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡¡¡teeth£»¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡father¡¡¡¡¡¡devoted¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡service¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

Buddhist¡¡society£»¡¡and¡¡had¡¡him¡¡entered¡¡as¡¡a¡¡Sramanera£»¡¡still¡¡keeping¡¡him¡¡at¡¡

home¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡family¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡fellow¡¡¡¡¡¡fell¡¡¡¡¡¡dangerously¡¡¡¡¡¡ill£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡father¡¡

sent¡¡him¡¡to¡¡the¡¡monastery£»¡¡where¡¡he¡¡soon¡¡got¡¡well¡¡and¡¡refused¡¡to¡¡return¡¡to¡¡

his¡¡parents¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡he¡¡was¡¡ten¡¡years¡¡old£»¡¡his¡¡father¡¡died£»¡¡and¡¡an¡¡uncle£»¡¡considering¡¡

the¡¡¡¡¡¡widowed¡¡¡¡¡¡solitariness¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡helplessness¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡mother£»¡¡¡¡¡¡urged¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡to¡¡

renounce¡¡the¡¡monastic¡¡life£»¡¡and¡¡return¡¡to¡¡her£»¡¡but¡¡the¡¡boy¡¡replied£»¡¡¡¨I¡¡did¡¡not¡¡

quit¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡family¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡compliance¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡father's¡¡¡¡¡¡wishes£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡

wished¡¡to¡¡be¡¡far¡¡from¡¡the¡¡dust¡¡and¡¡vulgar¡¡ways¡¡of¡¡life¡£¡¡This¡¡is¡¡why¡¡I¡¡chose¡¡

monkhood¡£¡¨¡¡The¡¡uncle¡¡approved¡¡of¡¡his¡¡words¡¡and¡¡gave¡¡over¡¡urging¡¡him¡£¡¡

When¡¡his¡¡mother¡¡also¡¡died£»¡¡it¡¡appeared¡¡how¡¡great¡¡had¡¡been¡¡the¡¡affection¡¡

for¡¡her¡¡of¡¡his¡¡fine¡¡nature£»¡¡but¡¡after¡¡her¡¡burial¡¡he¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡monastery¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡one¡¡occasion¡¡he¡¡was¡¡cutting¡¡rice¡¡with¡¡a¡¡score¡¡or¡¡two¡¡of¡¡his¡¡fellow¡­¡¡

disciples£»¡¡when¡¡some¡¡hungry¡¡thieves¡¡came¡¡upon¡¡them¡¡to¡¡take¡¡away¡¡their¡¡

grain¡¡by¡¡force¡£¡¡The¡¡other¡¡Sramaneras¡¡all¡¡fled£»¡¡but¡¡our¡¡young¡¡hero¡¡stood¡¡his¡¡

ground£»¡¡and¡¡said¡¡to¡¡the¡¡thieves£»¡¡¡¨If¡¡you¡¡must¡¡have¡¡the¡¡grain£»¡¡take¡¡what¡¡you¡¡

please¡£¡¡But£»¡¡Sirs£»¡¡it¡¡was¡¡your¡¡former¡¡neglect¡¡of¡¡charity¡¡which¡¡brought¡¡you¡¡

to¡¡your¡¡present¡¡state¡¡of¡¡destitution£»¡¡and¡¡now£»¡¡again£»¡¡you¡¡wish¡¡to¡¡rob¡¡others¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡7¡¡


¡­¡¡Page¡¡8¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡RECORD¡¡OF¡¡BUDDHISTIC¡¡KINGDOMS¡¡



I¡¡am¡¡afraid¡¡that¡¡in¡¡the¡¡coming¡¡ages¡¡you¡¡will¡¡have¡¡still¡¡greater¡¡poverty¡¡and¡¡

distress£»I¡¡am¡¡sorry¡¡for¡¡you¡¡beforehand¡£¡¨¡¡With¡¡these¡¡words¡¡he¡¡followed¡¡

his¡¡¡¡¡¡companions¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡monastery£»¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡thieves¡¡¡¡¡¡left¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡grain¡¡¡¡¡¡and¡¡

went¡¡¡¡¡¡away£»¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡monks£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡whom¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡several¡¡¡¡¡¡hundred£»¡¡¡¡¡¡doing¡¡

homage¡¡to¡¡his¡¡conduct¡¡and¡¡courage¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡he¡¡had¡¡finished¡¡his¡¡noviciate¡¡and¡¡taken¡¡on¡¡him¡¡the¡¡obligations¡¡

of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡full¡¡¡¡¡¡Buddhist¡¡¡¡¡¡orders£»¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡earnest¡¡¡¡¡¡courage£»¡¡¡¡¡¡clear¡¡¡¡¡¡intelligence£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

strict¡¡¡¡¡¡regulation¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡demeanour¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡conspicuous£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡soon¡¡¡¡¡¡after£»¡¡¡¡¡¡he¡¡

undertook¡¡his¡¡journey¡¡to¡¡India¡¡in¡¡search¡¡of¡¡complete¡¡copies¡¡of¡¡the¡¡Vinaya¡­¡¡

pitaka¡£¡¡What¡¡follows¡¡this¡¡is¡¡merely¡¡an¡¡account¡¡of¡¡his¡¡travels¡¡in¡¡India¡¡and¡¡

return¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡China¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡sea£»¡¡¡¡¡¡condensed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡¡¡narrative£»¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡

addition¡¡of¡¡some¡¡marvellous¡¡incidents¡¡that¡¡happened¡¡to¡¡him£»¡¡on¡¡his¡¡visit¡¡to¡¡

the¡¡Vulture¡¡Peak¡¡near¡¡Rajagriha¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡said¡¡in¡¡the¡¡end¡¡that¡¡after¡¡his¡¡return¡¡to¡¡China£»¡¡he¡¡went¡¡to¡¡the¡¡capital¡¡

£¨evidently¡¡¡¡Nanking£©£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡there£»¡¡¡¡¡¡along¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Indian¡¡¡¡¡¡Sramana¡¡¡¡¡¡Buddha¡­¡¡

bhadra£»¡¡executed¡¡translations¡¡of¡¡some¡¡of¡¡the¡¡works¡¡which¡¡he¡¡had¡¡obtained¡¡

in¡¡India£»¡¡and¡¡that¡¡before¡¡he¡¡had¡¡done¡¡all¡¡that¡¡he¡¡wished¡¡to¡¡do¡¡in¡¡this¡¡way£»¡¡

he¡¡¡¡¡¡¡¡removed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡King¡­chow¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨in¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡present¡¡¡¡¡¡¡¡Hoo¡­pih£©£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡died¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡

monastery¡¡of¡¡Sin£»¡¡at¡¡the¡¡age¡¡of¡¡eighty¡­eight£»¡¡to¡¡the¡¡great¡¡sorrow¡¡of¡¡all¡¡who¡¡

knew¡¡him¡£¡¡It¡¡is¡¡added¡¡that¡¡there¡¡is¡¡another¡¡larger¡¡work¡¡giving¡¡an¡¡account¡¡

of¡¡his¡¡travels¡¡in¡¡various¡¡countries¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Such¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡information¡¡¡¡¡¡given¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡author£»¡¡¡¡¡¡beyond¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡he¡¡

himself¡¡has¡¡told¡¡us¡£¡¡Fa¡­hien¡¡was¡¡his¡¡clerical¡¡name£»¡¡and¡¡means¡¡¡¨Illustrious¡¡

in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Law£»¡¨¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡¡¨Illustrious¡¡¡¡¡¡master¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Law¡£¡¨¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡Shih¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡often¡¡

precedes¡¡it¡¡is¡¡an¡¡abbreviation¡¡of¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Buddha¡¡as¡¡Sakyamuni£»¡¡¡¨the¡¡

Sakya£»¡¡¡¡mighty¡¡in¡¡Love£»¡¡dwelling¡¡in¡¡Seclusion¡¡and¡¡Silence£»¡¨¡¡and¡¡may¡¡be¡¡

taken¡¡as¡¡equivalent¡¡to¡¡Buddhist¡£¡¡It¡¡is¡¡sometimes¡¡said¡¡to¡¡have¡¡belonged¡¡to¡¡

¡¨the¡¡eastern¡¡Tsin¡¡dynasty¡¨¡¡£¨A¡£D¡£¡¡317¡­419£©£»¡¡and¡¡sometimes¡¡to¡¡¡¨the¡¡Sung£»¡¨¡¡

that¡¡is£»¡¡the¡¡Sung¡¡dynasty¡¡of¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Liu¡¡£¨A¡£D¡£¡¡420¡­478£©¡£¡¡If¡¡he

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ