鲁迅卷8-第48节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
陈德明。十七，四，五。
〔１〕本篇最初发表于一九二八年五月一日《北新》半月刊第二卷第十二号“自由问
答“栏，在陈德明来信之后，原无标题。
〔２〕 陀拉克罗亚（Ｆ。Ｄｅｌａｃｒｏｉｘ，１７９９—１８６３） 通译德洛克洛瓦，法国浪漫主义画家。
〔３〕 藉里珂（Ｔｈ。Ｇéｒｉｃàｕｌｔ，１７９１—１８２４） 法国浪漫主义画派的先驱者。
〔４〕 Ａｒｉｓｔｉｄｅ Ｍａｉｌｌｏｌ 阿里斯蒂德。迈约尔（１８６１—１９４４），法国画家、雕塑家。Ｃｈａｒｌｅｓ Ｂａｒｒｙ，通译查尔斯。巴里（１７９５—１８６０），即来信中所询问的伯黎，英国建筑师，英国国会建筑的设计者。Ｊｏｓｅｆ
ｆ
Ｐｏｅｌａｅｒｔ，约瑟夫。丕垒尔（１８１７—１８７９），比利时建筑学家。ＣｈａｒｌｅｓＧａｒｎｉｅｒ，通译夏尔。迦尼埃（１８２５—１８９８），即来信中所询问的喀尔涅，法国建筑师，巴黎大歌剧院的设计者。
编者附白〔１〕
附白：本刊前一本中的插图四种〔２〕，题字全都错误，对于和本篇有关的诸位，实为抱歉。现在改正重印，附在卷端，请读者仍照前一本图目上所指定的页数，自行抽换为幸。
编 者。
〔１〕 本篇最初刊于一九二八年十月三十日《奔流》月刊第一卷第五期，附于该期目录之后，原无标题。
〔２〕插图四种指《奔流》第一卷第四期（一九二八年九月）所载金溟若翻译的日
本作家有岛武郎《叛逆者（关于罗丹的考察）》一文所附的《思想者》、《塌鼻男子》、《
圣约翰》、《亚当》四幅插图，都是法国雕塑家罗丹的作品。该刊将《亚当》误题为《思想者》，《思想者》误题为《塌鼻男子》，《塌鼻男子》误题为《圣约翰》，《圣约翰》误题为《亚当》。
一九二九年
谨启〔１〕
诸位读者先生：
《北新》〔２〕第三卷第二号的插图，还是《美术史潮论》上的插图，那“罗兰珊〔３〕：《女》”及“莱什〔４〕：《朝餐》”，画和题目互错了，请自行改正，或心照。
顺便还要附告几位先生们：著作“落伍”，翻译错误，是我的责任。其余如书籍缺页，定刊物后改换地址，邮购刊物回件和原单不符，某某殊为可恶之类，我都管不着的，希径与书店直接交涉为感。
一月二十八日，鲁迅。
〔１〕 本篇最初发表于一九二九年二月十六日《北新》半月刊第三卷第四号。
〔２〕 《北新》 综合性杂志，北新书局出版。一九二六年七月创刊于上海。初为周刊，孙福熙主编；一九二七年十一月第二卷第一号起改为半月刊，潘梓年等主编。一九三○年十二月出至第四卷第二十四期停刊。
〔３〕 罗兰珊（Ｍ。Ｌａｕｒｅｎｃｉｎ，１８８５—？） 十九世纪法国画家。
〔４〕 莱什（Ｆ。Ｌｅｇｅｒ，１８８１—１９５５） 法国画家。
一九三○年
开给许世瑛的书单〔１〕
计有功宋人《唐诗纪事》四部丛刊本又有单行本辛文房元人《唐才子传》今
有木活字单行本严可均 《全上古……隋文》〔２〕今有石印本，其中零碎不全之文甚多，可不看。
丁福保《全上古……隋诗》〔３〕排印本吴荣光《历代名人年谱》可知名
人一生中之社会大事，因其书为表格之式也。可惜的是作者所认为历史上的大事者，未必真是“大事”，最好是参考日本三省堂出版之《模范最新世界年表》。
胡应麟明人《少室山房笔丛》广雅书局本亦有石印本《四库全书简明目录》其实
是现有的较好的书籍之批评，但须注意其批评是“钦定”的。
《世说新语》刘义庆晋人清谈之状《唐摭言》五代王定保《雅雨堂丛书》中有
唐文人
取科名之状态
《抱朴子外篇》葛洪有单行本内论及晋末社会状态《论衡》王充内可见汉末
之风俗迷信等《今世说》 王 明末清初之名士习气〔１〕 本篇据手稿编入，原无标题。许寿裳在《亡友鲁迅印象记》（一九四七年十月上海峨嵋出版社出版）中曾转录。
许世瑛（１９１０—１９７２），字诗英，浙江绍兴人，许寿裳的长子。一九三○年秋考入清华大学化学系，旋改入中国文学系读书。鲁迅的书单当开于此时。
〔２〕 《全上古……隋文》 即《全上古三代秦汉六朝文》。
〔３〕 《全上古……隋诗》 当即《全汉三国晋南北朝诗》。
一九三一年
鲁迅启事〔１〕
顷见十月十八日《申报》上，有现代书局印行鲁迅等译《果树园》〔２〕广告，末云：“鲁迅先生他从许多近代世界名作中，特地选出这样地六篇，印成第一辑，将来再印第二辑”云云。
《果树园》系往年郁达夫先生编辑《大众文艺》〔３〕时，译出揭载之作，又另有《农夫》〔４〕一篇。此外我与现代书局毫无关系，更未曾为之选辑小说，而且也没有看过这“许多世界名作”。这一部书是别人选的。特此声明，以免掠美。
〔１〕 本篇最初刊于一九三一年十月二十六日上海《文艺新闻》第三十三号“广告”
栏。
〔２〕 《果树园》 现代书局编印的苏联作家短篇小说选集。除收入鲁迅所译斐定的《果树园》外，又收别人所译短篇小说五篇。封面和扉页署“鲁迅等译”，但各篇并未注明译者姓名。
〔３〕 《大众文艺》 文艺月刊，郁达夫等主编，一九二八年九月创刊于上海。现代书局出版。一九三○年六月出至第二卷第五、六期合刊被国民党政府查禁。鲁迅译的《果树园》原载该刊第一卷第四期（一九二八年十二月）。
〔４〕 《农夫》 苏联作家阿。雅各武莱夫（１８８６—１９５３）的短篇小说。鲁迅译文载于《大众文艺》第一卷第三期（一九二八年十一月）。
《毁灭》和《铁流》的出版预告〔１〕毁 灭 为法捷耶夫所作之名著，鲁迅译，除本文外，并有作者自传，藏原惟人和弗理契序文，译者跋语，及插图六幅，三色版作者画像一幅。售价一元二角，准于十一月卅日出版。
铁 流 为绥拉菲摩维支所作之名著，批评家称为“史诗”，曹靖华译，除本文外，并有极详确之序文，注释，地图，及作者照相和三色版画像各一幅，笔迹一幅，书中主角照相两幅，三色版《铁流图》一幅。售价一元四角，准于十二月十日出版。
无法汇款者，得以邮票代价，并不打扣，但请寄一角以下的邮票来。
特价券 以上二书曾各特印“特价券”四百枚，系为没有钱的读者起见，并无营业的推销作用在内，因此希望此种券尽为没有钱的读者所得。《毁灭》特价六角，《铁流》八角，外埠每种外加邮寄挂号费各一角，同时购二种者共一角五分。
代售处上海北四川路底内山书店
上海四马路五一二号文艺新闻社代理部（此二代售处，特价券均发生效力。）
上海三闲书屋谨启
〔１〕 本篇最初刊于一九三一年十一月二十三日《文艺新闻》第三十七号。
《毁灭》和《铁流》原是鲁迅为上海神州国光社编辑的《现代文艺丛书》的两种，由于国民党当局的压迫，书店不再承印。后来《毁灭》由大江书铺出版，但避用“鲁迅”这个名字，改署隋洛文，并删去了原有的序跋；因而鲁迅决定另行出版，用大江书铺的纸版，恢复原来署名，补入序跋，和《铁流》同以“三闲书屋”名义自费印行。
三闲书屋校印书籍〔１〕
现在只有三种，但因为本书屋以一千现洋，三个有闲，虚心绍介诚实译作，重金礼聘校对老手，宁可折本关门，决不偷工减料，所以对于读者，虽无什么奖金，但也决不欺骗的。
除《铁流》外，那二种是：
毁 灭 作者法捷耶夫，是早有定评的小说作家，本书曾经鲁迅从日文本译出，登载月刊〔２〕，读者赞为佳作。可惜月刊中途停印，书亦不完。现又参照德英两种译本，译成全书，并将上半改正，添译藏原惟人，茀理契序文，附以原书插画六幅，三色版印作者画像一张，亦可由此略窥新的艺术。不但所写的农民矿工以及知识阶级，皆栩栩如生，且多格言，汲之不尽，实在是新文学中的一个大炬火。全书三百十余页，实价大洋一元二角。
士敏土之图 这《士敏土》是革拉特珂夫的大作，中国早有译本；德国有名的青年木刻家凯尔。梅斐尔德曾作图画十幅，气象雄伟，旧艺术家无人可以比方。现据输入中国之唯一的原版印本，复制玻璃版，用中国夹层宣纸，影印二百五十部，大至尺余，神彩不爽。出版以后，已仅存百部，而几乎尽是德日两国人所购，中国读者只二十余人。出版者极希望中国也从速购置，售完后决不再版，而定价低廉，较原版画便宜至一百倍也。图十幅，序目两页，中国式装，实价大洋一元五角。
代售处：内山书店
（上海，北四川路底，施高塔路口。）
〔１〕 本篇最初印于一九三一年十一月“三闲书屋版”《铁流》版权页后。
三闲书屋，鲁迅自费印行书籍时所用的书店名称。
〔２〕 指《萌芽》月刊，鲁迅译的《毁灭》连载于该刊第一至六期，题作《溃灭》。
三闲书屋印行文艺书籍〔１〕敝书屋因为对于现在出版界的堕落和滑头，有些不满足，所以仗了三个有闲，一千资本，来认真绍介诚实的译作，有益卖主拿出钱来，拿了书去，没有意外的奖品，没有特别的花头，然而也不至于归根结蒂的上当。编辑并无名人挂名，校印却请老手动手。因为敝书屋是讲实在，不讲耍玩意儿的。现在已出的是：
毁灭 Ａ。法捷耶夫作。是一部罗曼小说，叙述一百五十个袭击队员，其中有农民，有牧人，有矿工，有智识阶级，在西伯利亚和科尔却克军及日本军战斗，终至于只剩了十九人。
描写战争的壮烈，大森林的风景，得未曾有。鲁迅曾从日文本译出，登载月刊，只有一半，而读者已称赞为佳作。今更据德英两种译本校改，并译成全文，上加作者自传，序文，末附后记，且有插画六幅，三色版作者画像一幅。道林纸精印，页数约三百页。实价大洋一元二角。
铁流 Ａ。绥拉菲摩维支作。内叙一支像铁的奔流一般的民军，通过高山峻岭，和主力军相联合。路上所遇到的是强敌，是饥饿，是大风雨，是死。然而通过去了。意识分明，笔力坚锐，是一部纪念碑的作品，批评家多称之为“史诗”。现由曹靖华从原文译出，前后附有作者自传，论文，涅拉陀夫的长序和详注，作者特为中国译本而作的注解。卷首有三色版作者画像一幅，卷中有作者照相及笔迹各一幅，书中主角的照相两幅，地图一幅，三色版印法棱支画“铁流图”一幅。
道林纸精印，页数三百四十页。实价大洋一元四角。
士敏土之图 革拉特珂夫的小说《士敏土》，中国早有译本，可以无须多说了。德国的青年艺术家梅斐尔德，就取这故事做了材料，刻成木版画十大幅，黑白相映，栩栩如生，而且简朴雄劲，决非描头画角的美术家所能望其项背。现从全中国只有一组之原版印本，用玻璃版复制二百五十部，版心大至一英尺余，用夹层宣纸印刷，中国式装。出版以来，在日本及德国，皆得佳评，今已仅存叁十本。每本实价大洋贰元。
代售处：内山书店
（上海北四川路底施高塔路口）
〔１〕 本篇是单张广告，写作时间未详。
《〈铁流〉图》特价告白〔１〕当本书刚已装成的时候，才得译者来信并木刻《铁流》图像的原版印本，是终于找到这位版画大家Ｐｉｓｋａｒｅｖ〔２〕了。并
