Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the odyssey(°ÂµÂÈü) >

µÚ4½Ú

the odyssey(°ÂµÂÈü)-µÚ4½Ú

С˵£º the odyssey(°ÂµÂÈü) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



the¡¡score¡¡of¡¡the¡¡accomplishments¡¡Minerva¡¡has¡¡taught¡¡her£»¡¡and¡¡because
she¡¡is¡¡so¡¡clever¡£¡¡We¡¡never¡¡yet¡¡heard¡¡of¡¡such¡¡a¡¡woman£»¡¡we¡¡know¡¡all
about¡¡Tyro£»¡¡Alcmena£»¡¡Mycene£»¡¡and¡¡the¡¡famous¡¡women¡¡of¡¡old£»¡¡but¡¡they
were¡¡nothing¡¡to¡¡your¡¡mother£»¡¡any¡¡one¡¡of¡¡them¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡fair¡¡of¡¡her
to¡¡treat¡¡us¡¡in¡¡that¡¡way£»¡¡and¡¡as¡¡long¡¡as¡¡she¡¡continues¡¡in¡¡the¡¡mind¡¡with
which¡¡heaven¡¡has¡¡now¡¡endowed¡¡her£»¡¡so¡¡long¡¡shall¡¡we¡¡go¡¡on¡¡eating¡¡up
your¡¡estate£»¡¡and¡¡I¡¡do¡¡not¡¡see¡¡why¡¡she¡¡should¡¡change£»¡¡for¡¡she¡¡gets
all¡¡the¡¡honour¡¡and¡¡glory£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡you¡¡who¡¡pay¡¡for¡¡it£»¡¡not¡¡she¡£
Understand£»¡¡then£»¡¡that¡¡we¡¡will¡¡not¡¡go¡¡back¡¡to¡¡our¡¡lands£»¡¡neither
here¡¡nor¡¡elsewhere£»¡¡till¡¡she¡¡has¡¡made¡¡her¡¡choice¡¡and¡¡married¡¡some
one¡¡or¡¡other¡¡of¡¡us¡£¡¨
¡¡¡¡Telemachus¡¡answered£»¡¡¡¨Antinous£»¡¡how¡¡can¡¡I¡¡drive¡¡the¡¡mother¡¡who
bore¡¡me¡¡from¡¡my¡¡father's¡¡house£¿¡¡My¡¡father¡¡is¡¡abroad¡¡and¡¡we¡¡do¡¡not¡¡know
whether¡¡he¡¡is¡¡alive¡¡or¡¡dead¡£¡¡It¡¡will¡¡be¡¡hard¡¡on¡¡me¡¡if¡¡I¡¡have¡¡to¡¡pay
Icarius¡¡the¡¡large¡¡sum¡¡which¡¡I¡¡must¡¡give¡¡him¡¡if¡¡I¡¡insist¡¡on¡¡sending¡¡his
daughter¡¡back¡¡to¡¡him¡£¡¡Not¡¡only¡¡will¡¡he¡¡deal¡¡rigorously¡¡with¡¡me£»¡¡but
heaven¡¡will¡¡also¡¡punish¡¡me£»¡¡for¡¡my¡¡mother¡¡when¡¡she¡¡leaves¡¡the¡¡house
will¡¡calf¡¡on¡¡the¡¡Erinyes¡¡to¡¡avenge¡¡her£»¡¡besides£»¡¡it¡¡would¡¡not¡¡be¡¡a
creditable¡¡thing¡¡to¡¡do£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡have¡¡nothing¡¡to¡¡say¡¡to¡¡it¡£¡¡If¡¡you
choose¡¡to¡¡take¡¡offence¡¡at¡¡this£»¡¡leave¡¡the¡¡house¡¡and¡¡feast¡¡elsewhere¡¡at
one¡¡another's¡¡houses¡¡at¡¡your¡¡own¡¡cost¡¡turn¡¡and¡¡turn¡¡about¡£¡¡If£»¡¡on
the¡¡other¡¡hand£»¡¡you¡¡elect¡¡to¡¡persist¡¡in¡¡spunging¡¡upon¡¡one¡¡man£»
heaven¡¡help¡¡me£»¡¡but¡¡Jove¡¡shall¡¡reckon¡¡with¡¡you¡¡in¡¡full£»¡¡and¡¡when¡¡you
fall¡¡in¡¡my¡¡father's¡¡house¡¡there¡¡shall¡¡be¡¡no¡¡man¡¡to¡¡avenge¡¡you¡£¡¨
¡¡¡¡As¡¡he¡¡spoke¡¡Jove¡¡sent¡¡two¡¡eagles¡¡from¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡mountain£»¡¡and
they¡¡flew¡¡on¡¡and¡¡on¡¡with¡¡the¡¡wind£»¡¡sailing¡¡side¡¡by¡¡side¡¡in¡¡their¡¡own
lordly¡¡flight¡£¡¡When¡¡they¡¡were¡¡right¡¡over¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡assembly
they¡¡wheeled¡¡and¡¡circled¡¡about£»¡¡beating¡¡the¡¡air¡¡with¡¡their¡¡wings¡¡and
glaring¡¡death¡¡into¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡them¡¡that¡¡were¡¡below£»¡¡then£»¡¡fighting
fiercely¡¡and¡¡tearing¡¡at¡¡one¡¡another£»¡¡they¡¡flew¡¡off¡¡towards¡¡the¡¡right
over¡¡the¡¡town¡£¡¡The¡¡people¡¡wondered¡¡as¡¡they¡¡saw¡¡them£»¡¡and¡¡asked¡¡each
other¡¡what¡¡an¡¡this¡¡might¡¡be£»¡¡whereon¡¡Halitherses£»¡¡who¡¡was¡¡the¡¡best
prophet¡¡and¡¡reader¡¡of¡¡omens¡¡among¡¡them£»¡¡spoke¡¡to¡¡them¡¡plainly¡¡and¡¡in
all¡¡honesty£»¡¡saying£º
¡¡¡¡¡¨Hear¡¡me£»¡¡men¡¡of¡¡Ithaca£»¡¡and¡¡I¡¡speak¡¡more¡¡particularly¡¡to¡¡the
suitors£»¡¡for¡¡I¡¡see¡¡mischief¡¡brewing¡¡for¡¡them¡£¡¡Ulysses¡¡is¡¡not¡¡going
to¡¡be¡¡away¡¡much¡¡longer£»¡¡indeed¡¡he¡¡is¡¡close¡¡at¡¡hand¡¡to¡¡deal¡¡out¡¡death
and¡¡destruction£»¡¡not¡¡on¡¡them¡¡alone£»¡¡but¡¡on¡¡many¡¡another¡¡of¡¡us¡¡who¡¡live
in¡¡Ithaca¡£¡¡Let¡¡us¡¡then¡¡be¡¡wise¡¡in¡¡time£»¡¡and¡¡put¡¡a¡¡stop¡¡to¡¡this
wickedness¡¡before¡¡he¡¡comes¡£¡¡Let¡¡the¡¡suitors¡¡do¡¡so¡¡of¡¡their¡¡own¡¡accord£»
it¡¡will¡¡be¡¡better¡¡for¡¡them£»¡¡for¡¡I¡¡am¡¡not¡¡prophesying¡¡without¡¡due
knowledge£»¡¡everything¡¡has¡¡happened¡¡to¡¡Ulysses¡¡as¡¡I¡¡foretold¡¡when¡¡the
Argives¡¡set¡¡out¡¡for¡¡Troy£»¡¡and¡¡he¡¡with¡¡them¡£¡¡I¡¡said¡¡that¡¡after¡¡going
through¡¡much¡¡hardship¡¡and¡¡losing¡¡all¡¡his¡¡men¡¡he¡¡should¡¡come¡¡home¡¡again
in¡¡the¡¡twentieth¡¡year¡¡and¡¡that¡¡no¡¡one¡¡would¡¡know¡¡him£»¡¡and¡¡now¡¡all¡¡this
is¡¡coming¡¡true¡£¡¨
¡¡¡¡Eurymachus¡¡son¡¡of¡¡Polybus¡¡then¡¡said£»¡¡¡¨Go¡¡home£»¡¡old¡¡man£»¡¡and¡¡prophesy
to¡¡your¡¡own¡¡children£»¡¡or¡¡it¡¡may¡¡be¡¡worse¡¡for¡¡them¡£¡¡I¡¡can¡¡read¡¡these
omens¡¡myself¡¡much¡¡better¡¡than¡¡you¡¡can£»¡¡birds¡¡are¡¡always¡¡flying¡¡about
in¡¡the¡¡sunshine¡¡somewhere¡¡or¡¡other£»¡¡but¡¡they¡¡seldom¡¡mean¡¡anything¡£
Ulysses¡¡has¡¡died¡¡in¡¡a¡¡far¡¡country£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡a¡¡pity¡¡you¡¡are¡¡not¡¡dead
along¡¡with¡¡him£»¡¡instead¡¡of¡¡prating¡¡here¡¡about¡¡omens¡¡and¡¡adding¡¡fuel¡¡to
the¡¡anger¡¡of¡¡Telemachus¡¡which¡¡is¡¡fierce¡¡enough¡¡as¡¡it¡¡is¡£¡¡I¡¡suppose¡¡you
think¡¡he¡¡will¡¡give¡¡you¡¡something¡¡for¡¡your¡¡family£»¡¡but¡¡I¡¡tell¡¡you¡­
and¡¡it¡¡shall¡¡surely¡¡be¡­¡¡when¡¡an¡¡old¡¡man¡¡like¡¡you£»¡¡who¡¡should¡¡know
better£»¡¡talks¡¡a¡¡young¡¡one¡¡over¡¡till¡¡he¡¡becomes¡¡troublesome£»¡¡in¡¡the
first¡¡place¡¡his¡¡young¡¡friend¡¡will¡¡only¡¡fare¡¡so¡¡much¡¡the¡¡worse¡­¡¡he¡¡will
take¡¡nothing¡¡by¡¡it£»¡¡for¡¡the¡¡suitors¡¡will¡¡prevent¡¡this¡­¡¡and¡¡in¡¡the
next£»¡¡we¡¡will¡¡lay¡¡a¡¡heavier¡¡fine£»¡¡sir£»¡¡upon¡¡yourself¡¡than¡¡you¡¡will
at¡¡all¡¡like¡¡paying£»¡¡for¡¡it¡¡will¡¡bear¡¡hardly¡¡upon¡¡you¡£¡¡As¡¡for
Telemachus£»¡¡I¡¡warn¡¡him¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡you¡¡all¡¡to¡¡send¡¡his¡¡mother
back¡¡to¡¡her¡¡father£»¡¡who¡¡will¡¡find¡¡her¡¡a¡¡husband¡¡and¡¡provide¡¡her¡¡with
all¡¡the¡¡marriage¡¡gifts¡¡so¡¡dear¡¡a¡¡daughter¡¡may¡¡expect¡£¡¡Till¡¡we¡¡shall¡¡go
on¡¡harassing¡¡him¡¡with¡¡our¡¡suit£»¡¡for¡¡we¡¡fear¡¡no¡¡man£»¡¡and¡¡care¡¡neither
for¡¡him£»¡¡with¡¡all¡¡his¡¡fine¡¡speeches£»¡¡nor¡¡for¡¡any¡¡fortune¡­telling¡¡of
yours¡£¡¡You¡¡may¡¡preach¡¡as¡¡much¡¡as¡¡you¡¡please£»¡¡but¡¡we¡¡shall¡¡only¡¡hate
you¡¡the¡¡more¡£¡¡We¡¡shall¡¡go¡¡back¡¡and¡¡continue¡¡to¡¡eat¡¡up¡¡Telemachus's
estate¡¡without¡¡paying¡¡him£»¡¡till¡¡such¡¡time¡¡as¡¡his¡¡mother¡¡leaves¡¡off
tormenting¡¡us¡¡by¡¡keeping¡¡us¡¡day¡¡after¡¡day¡¡on¡¡the¡¡tiptoe¡¡of
expectation£»¡¡each¡¡vying¡¡with¡¡the¡¡other¡¡in¡¡his¡¡suit¡¡for¡¡a¡¡prize¡¡of¡¡such
rare¡¡perfection¡£¡¡Besides¡¡we¡¡cannot¡¡go¡¡after¡¡the¡¡other¡¡women¡¡whom¡¡we
should¡¡marry¡¡in¡¡due¡¡course£»¡¡but¡¡for¡¡the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡she¡¡treats¡¡us¡£¡¨
¡¡¡¡Then¡¡Telemachus¡¡said£»¡¡¡¨Eurymachus£»¡¡and¡¡you¡¡other¡¡suitors£»¡¡I¡¡shall
say¡¡no¡¡more£»¡¡and¡¡entreat¡¡you¡¡no¡¡further£»¡¡for¡¡the¡¡gods¡¡and¡¡the¡¡people
of¡¡Ithaca¡¡now¡¡know¡¡my¡¡story¡£¡¡Give¡¡me£»¡¡then£»¡¡a¡¡ship¡¡and¡¡a¡¡crew¡¡of
twenty¡¡men¡¡to¡¡take¡¡me¡¡hither¡¡and¡¡thither£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡go¡¡to¡¡Sparta
and¡¡to¡¡Pylos¡¡in¡¡quest¡¡of¡¡my¡¡father¡¡who¡¡has¡¡so¡¡long¡¡been¡¡missing¡£
Some¡¡one¡¡may¡¡tell¡¡me¡¡something£»¡¡or¡¡£¨and¡¡people¡¡often¡¡hear¡¡things¡¡in
this¡¡way£©¡¡some¡¡heaven¡­sent¡¡message¡¡may¡¡direct¡¡me¡£¡¡If¡¡I¡¡can¡¡hear¡¡of¡¡him
as¡¡alive¡¡and¡¡on¡¡his¡¡way¡¡home¡¡I¡¡will¡¡put¡¡up¡¡with¡¡the¡¡waste¡¡you
suitors¡¡will¡¡make¡¡for¡¡yet¡¡another¡¡twelve¡¡months¡£¡¡If¡¡on¡¡the¡¡other
hand¡¡I¡¡hear¡¡of¡¡his¡¡death£»¡¡I¡¡will¡¡return¡¡at¡¡once£»¡¡celebrate¡¡his¡¡funeral
rites¡¡with¡¡all¡¡due¡¡pomp£»¡¡build¡¡a¡¡barrow¡¡to¡¡his¡¡memory£»¡¡and¡¡make¡¡my
mother¡¡marry¡¡again¡£¡¨
¡¡¡¡With¡¡these¡¡words¡¡he¡¡sat¡¡down£»¡¡and¡¡Mentor¡¡who¡¡had¡¡been¡¡a¡¡friend¡¡of
Ulysses£»¡¡and¡¡had¡¡been¡¡left¡¡in¡¡charge¡¡of¡¡everything¡¡with¡¡full¡¡authority
over¡¡the¡¡servants£»¡¡rose¡¡to¡¡speak¡£¡¡He£»¡¡then£»¡¡plainly¡¡and¡¡in¡¡all¡¡honesty
addressed¡¡them¡¡thus£º
¡¡¡¡¡¨Hear¡¡me£»¡¡men¡¡of¡¡Ithaca£»¡¡I¡¡hope¡¡that¡¡you¡¡may¡¡never¡¡have¡¡a¡¡kind¡¡and
well¡­disposed¡¡ruler¡¡any¡¡more£»¡¡nor¡¡one¡¡who¡¡will¡¡govern¡¡you¡¡equitably£»¡¡I
hope¡¡that¡¡all¡¡your¡¡chiefs¡¡henceforward¡¡may¡¡be¡¡cruel¡¡and¡¡unjust£»¡¡for
there¡¡is¡¡not¡¡one¡¡of¡¡you¡¡but¡¡has¡¡forgotten¡¡Ulysses£»¡¡who¡¡ruled¡¡you¡¡as
though¡¡he¡¡were¡¡your¡¡father¡£¡¡I¡¡am¡¡not¡¡half¡¡so¡¡angry¡¡with¡¡the¡¡suitors£»
for¡¡if¡¡they¡¡choose¡¡to¡¡do¡¡violence¡¡in¡¡the¡¡naughtiness¡¡of¡¡their
hearts£»¡¡and¡¡wager¡¡their¡¡heads¡¡that¡¡Ulysses¡¡will¡¡not¡¡return£»¡¡they¡¡can
take¡¡the¡¡high¡¡hand¡¡and¡¡eat¡¡up¡¡his¡¡estate£»¡¡but¡¡as¡¡for¡¡you¡¡others¡¡I¡¡am
shocked¡¡at¡¡the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡you¡¡all¡¡sit¡¡still¡¡without¡¡even¡¡trying¡¡to
stop¡¡such¡¡scandalous¡¡goings¡¡on¡­which¡¡you¡¡could¡¡do¡¡if¡¡you¡¡chose£»¡¡for
you¡¡are¡¡many¡¡and¡¡they¡¡are¡¡few¡£¡¨
¡¡¡¡Leiocritus£»¡¡son¡¡of¡¡Evenor£»¡¡answered¡¡him¡¡saying£»¡¡¡¨Mentor£»¡¡what
folly¡¡is¡¡all¡¡this£»¡¡that¡¡you¡¡should¡¡set¡¡the¡¡people¡¡to¡¡stay¡¡us£¿¡¡It¡¡is
a¡¡hard¡¡thing¡¡for¡¡one¡¡man¡¡to¡¡fight¡¡with¡¡many¡¡about¡¡his¡¡victuals¡£¡¡Even
though¡¡Ulysses¡¡himself¡¡were¡¡to¡¡set¡¡upon¡¡us¡¡while¡¡we¡¡are¡¡feasting¡¡in
his¡¡house£»¡¡and¡¡do¡¡his¡¡best¡¡to¡¡oust¡¡us£»¡¡his¡¡wife£»¡¡who¡¡wants¡¡him¡¡back¡¡so
very¡¡badly£»¡¡would¡¡have¡¡small¡¡cause¡¡for¡¡rejoicing£»¡¡and¡¡his¡¡blood
would¡¡be¡¡upon¡¡his¡¡own¡¡head¡¡if¡¡he¡¡fought¡¡against¡¡such¡¡great¡¡odds¡£¡¡There
is¡¡no¡¡sense¡¡in¡¡what¡¡you¡¡have¡¡been¡¡saying¡£¡¡Now£»¡¡therefore£»¡¡do¡¡you
people¡¡go¡¡about¡¡your¡¡business£»¡¡and¡¡let¡¡his¡¡father's¡¡old¡¡friends£»
Mentor¡¡and¡¡Halitherses£»¡¡speed¡¡this¡¡boy¡¡on¡¡his¡¡journey£»¡¡if¡¡he¡¡goes¡¡at
all¡­¡¡which¡¡I¡¡do¡¡not¡¡think¡¡he¡¡will£»¡¡for¡¡he¡¡is¡¡more¡¡likely¡¡to¡¡stay¡¡where
he¡¡is¡¡till¡¡some¡¡one¡¡comes¡¡and¡¡tells¡¡him¡¡something¡£¡¨
¡¡¡¡On¡¡this¡¡he¡¡broke¡¡up¡¡the¡¡assembly£»¡¡and¡¡every¡¡man¡¡went¡¡back¡¡to¡¡his¡¡own
abode£»¡¡while¡¡the¡¡suitors¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡house¡¡of¡¡Ulysses¡£
¡¡¡¡Then¡¡Telemachus¡¡went¡¡all¡¡alone¡¡by¡¡the¡¡sea¡¡side£»¡¡washed¡¡his¡¡hands
in¡¡the¡¡grey¡¡waves£»¡¡and¡¡prayed¡¡to¡¡Minerva¡£
¡¡¡¡¡¨Hear¡¡me£»¡¨¡¡he¡¡cried£»¡¡¡¨you¡¡god¡¡who¡¡visited¡¡me¡¡yesterday£»¡¡and¡¡bade
me¡¡sail¡¡the¡¡seas¡¡in¡¡search¡¡of¡¡my¡¡father¡¡who¡¡has¡¡so¡¡long¡¡been
missing¡£¡¡I¡¡would¡¡obey¡¡you£»¡¡but¡¡the¡¡Achaeans£»¡¡and¡¡more¡¡particularly¡¡the
wicked¡¡suitors£»¡¡are¡¡hindering¡¡me¡¡that¡¡I¡¡cannot¡¡do¡¡so¡£¡¨
¡¡¡¡As¡¡he¡¡thus¡¡prayed£»¡¡Minerva¡¡came¡¡close¡¡up¡¡to¡¡him¡¡in¡¡the¡¡likeness
and¡¡with¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡Mentor¡£¡¡¡¨Telemachus£»¡¨¡¡said¡¡she£»¡¡¡¨if¡¡you¡¡are¡¡made
of¡¡the¡¡same¡¡stuff¡¡as¡¡your¡¡father¡¡you¡¡will¡¡be¡¡neither¡¡fool¡¡nor¡¡coward
henceforward£»¡¡for¡¡Ulysses¡¡never¡¡broke¡¡his¡¡word¡¡nor¡¡left¡¡his¡¡work
half¡¡done¡£¡¡If£»¡¡then£»¡¡you¡¡take¡¡after¡¡him£»¡¡your¡¡voyage¡¡will¡¡not¡¡be
fruitless£»¡¡but¡¡unless¡¡you¡¡have¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡Ulysses¡¡and¡¡of¡¡Penelope¡¡in
your¡¡veins¡¡I¡¡see¡¡no¡¡likelihood¡¡of¡¡your¡¡succeeding¡£¡¡Sons¡¡are¡¡seldom
as¡¡good¡¡men¡¡as¡¡their¡¡fathers£»¡¡they¡¡are¡¡generally¡¡worse£»¡¡not¡¡better£»
still£»¡¡as¡¡you¡¡are¡¡not¡¡going¡¡to¡¡be¡¡either¡¡fool¡¡or¡¡coward
henceforward£»¡¡and¡¡are¡¡not¡¡entirely¡¡without¡¡some¡¡share¡¡of¡¡your¡¡father's
wise¡¡discernment£»¡¡I¡¡look¡¡with¡¡hope¡¡upon¡¡your¡¡undertaking¡£¡¡But¡¡mind¡¡you
never¡¡make¡¡common¡¡cause¡¡with¡¡any¡¡of¡¡those¡¡foolish¡¡suitors£»¡¡for¡¡they
have¡¡neither¡¡sense¡¡nor¡¡virtue£»¡¡and¡¡give¡¡no¡¡thought¡¡to¡¡death¡¡and¡¡to¡¡the
doom¡¡that¡¡will¡¡shortly¡¡fall¡¡on¡¡one¡¡and¡¡all¡¡of¡¡them£»¡¡so¡¡that¡¡they¡¡shall
perish¡¡on¡¡the¡¡same¡¡day¡£¡¡As¡¡for¡¡your¡¡voyage£»¡¡it¡¡shall¡¡not¡¡be¡¡long
delayed£»¡¡your¡¡father¡¡was¡¡such¡¡an¡¡old¡¡friend¡¡of¡¡mine¡¡that¡¡I¡¡will¡¡find
you¡¡a¡¡ship£»¡¡and¡¡will¡¡come¡¡with¡¡you¡¡myself¡£¡¡Now£»¡¡however£»¡¡return
home£»¡¡and¡¡go¡¡about¡¡among¡¡the¡¡suitors£»¡¡begin¡¡getting¡¡provisions¡¡ready
for¡¡your¡¡voyage£»¡¡see¡¡everything¡¡well¡¡stowed£»¡¡the¡¡wine¡¡in¡¡jars£»¡¡and¡¡the
barley¡¡meal£»¡¡which¡¡is¡¡the¡¡staff¡¡of¡¡life£»¡¡in¡¡leathern¡¡bags£»¡¡while¡¡I
go¡¡round¡¡the¡¡town¡¡and¡¡beat¡¡up¡¡volunteers¡¡at¡¡once¡£¡¡There¡¡are¡¡many¡¡ships
in¡¡Ithaca¡¡both¡¡ol

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ