the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )-第26节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



crown　Reflecting　from　herself　the　eternal　rays。　

　　　　　Not　from　that　region　which　the　highest　thunders　Is　any　mortal　eye　so　

far　removed；　In　whatsoever　sea　it　deepest　sinks；　

　　　　　As　　　there　　　from　　　Beatrice　　　　my　　　sight；　　　but　　this　　Was　　　　nothing　　　unto　　　me；　

because　her　image　Descended　not　to　me　by　medium　blurred。　

　　　　　〃O　Lady；　thou　in　whom　my　hope　is　strong；　And　who　for　my　salvation　

didst　endure　In　Hell　to　leave　the　imprint　of　thy　feet；　

　　　　　Of　whatsoever　things　I　have　beheld；　As　coming　from　thy　power　and　

from　thy　goodness　I　recognise　the　virtue　and　the　grace。　

　　　　　Thou　from　a　slave　hast　brought　me　unto　freedom；　By　all　those　ways；　

by　all　the　expedients；　Whereby　thou　hadst　the　power　of　doing　it。　

　　　　　Preserve　　　towards　　　me　　　thy　　　magnificence；　　　So　　　that　　　this　　　soul　　　of　　　mine；　

which　thou　hast　healed；　Pleasing　to　thee　be　loosened　from　the　body。〃　

　　　　　Thus　　　I　　　implored；　　　and　　　she；　　　so　　　far　　　away；　　　Smiled；　　　as　　　it　　　seemed；　　　and　

looked　once　more　at　me；　Then　unto　the　eternal　fountain　turned。　

　　　　　And　said　　　the　　Old　　　Man　　　holy：　　　〃That　thou　　　mayst　Accomplish　　　perfectly　

thy　journeying；　Whereunto　prayer　and　holy　love　have　sent　me；　

　　　　　Fly　　　with　　　thine　　　eyes　　　all　　　round　　　about　　　this　　　garden；　　　For　　　seeing　　　it　　　will　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　104　


…　Page　105…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



discipline　thy　sight　Farther　to　mount　along　the　ray　divine。　

　　　　　And　she；　　the　　　Queen　　　of　　　Heaven；　　　for　　　whom　　I　　　burn　Wholly　　with　　　love；　

will　grant　us　every　grace；　Because　that　I　her　faithful　Bernard　am。〃　

　　　　　As　he　who　peradventure　from　Croatia　Cometh　to　gaze　at　our　Veronica；　

Who　through　its　ancient　fame　is　never　sated；　

　　　　　But　says　in　thought；　the　while　it　is　displayed；　〃My　Lord；　Christ　Jesus；　

God　of　very　God；　Now　was　your　semblance　made　like　unto　this？〃　

　　　　　Even　such　was　I　while　gazing　at　the　living　Charity　of　the　man；　who　in　

this　world　By　contemplation　tasted　of　that　peace。　

　　　　　〃Thou　son　of　grace；　this　jocund　life；〃　began　he；　〃Will　not　be　known　to　

thee　by　keeping　ever　Thine　eyes　below　here　on　the　lowest　place；　

　　　　　But　　　　mark　　　the　　　circles　　to　　the　　most　　　remote；　　　　Until　　　thou　　shalt　　　behold　

enthroned　the　Queen　To　whom　this　realm　is　subject　and　devoted。〃　

　　　　　I　lifted　up　mine　eyes；　and　as　at　morn　The　oriental　part　of　the　horizon　

Surpasses　that　wherein　the　sun　goes　down；　

　　　　　Thus；　as　if　going　with　mine　eyes　from　vale　To　mount；　I　saw　a　part　in　

the　remoteness　Surpass　in　splendour　all　the　other　front。　

　　　　　And　even　as　there　where　we　await　the　pole　That　Phaeton　drove　badly；　

blazes　more　The　light；　and　is　on　either　side　diminished；　

　　　　　So　　　likewise　　　that　　　pacific　　　oriflamme　　　Gleamed　　　brightest　　　in　　　the　　　centre；　

and　each　side　In　equal　measure　did　the　flame　abate。　

　　　　　And　at　that　centre；　with　their　wings　expanded；　More　than　a　thousand　

jubilant　Angels　saw　I；　Each　differing　in　effulgence　and　in　kind。　

　　　　　I　saw　there　at　their　sports　and　at　their　songs　A　beauty　smiling；　which　

the　gladness　was　Within　the　eyes　of　all　the　other　saints；　

　　　　　And　if　I　had　in　speaking　as　much　wealth　As　in　imagining；　I　should　not　

dare　To　attempt　the　smallest　part　of　its　delight。　

　　　　　Bernard；　　　as　　　soon　　　as　　　he　　　beheld　　　mine　　　eyes　　　Fixed　　　and　　　intent　　　upon　　　its　

fervid　fervour；　His　own　with　such　affection　turned　to　her　

　　　　　That　it　made　mine　more　ardent　to　behold。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　105　


…　Page　106…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　XXXII　



　　　　　　　Absorbed　in　his　delight；　that　contemplator　Assumed　the　willing　office　

of　a　teacher；　And　gave　beginning　to　these　holy　words：　

　　　　　〃The　wound　that　Mary　closed　up　and　anointed；　She　at　her　feet　who　is　

so　beautiful；　She　is　the　one　who　opened　it　and　pierced　it。　

　　　　Within　that　order　which　the　third　seats　make　Is　seated　Rachel；　lower　

than　the　other；　With　Beatrice；　in　manner　as　thou　seest。　

　　　　　Sarah；　Rebecca；　Judith；　and　her　who　was　Ancestress　of　the　Singer；　who　

for　dole　Of　the　misdeed　said；　'Miserere　mei；'　

　　　　　Canst　thou　behold　from　seat　to　seat　descending　Down　in　gradation；　as　

with　each　one's　name　I　through　the　Rose　go　down　from　leaf　to　leaf。　

　　　　And　　　　　downward　　　　　　from　　　　the　　seventh　　　row；　　　even　　　as　　Above　　　　　the　　same；　

succeed　the　Hebrew　women；　Dividing　all　the　tresses　of　the　flower；　

　　　　Because；　according　to　the　view　which　Faith　In　Christ　had　taken；　these　

are　the　partition　By　which　the　sacred　stairways　are　divided。　

　　　　Upon　this　side；　where　perfect　is　the　flower　With　each　one　of　its　petals；　

seated　are　Those　who　believed　in　Christ　who　was　to　come。　

　　　　Upon　　　the　　　other　　　side；　　　where　　　intersected　　　With　　　vacant　　　spaces　　　are　　　the　

semicircles；　Are　those　who　looked　to　Christ　already　come。　

　　　　And　as；　upon　this　side；　the　glorious　seat　Of　the　Lady　of　Heaven；　and　

the　other　seats　Below　it；　such　a　great　division　make；　

　　　　　So　　　opposite　　　doth　　　that　　　of　　　the　　　great　　　John；　　　Who；　　　ever　　　holy；　　　desert　　　and　

martyrdom　Endured；　and　afterwards　two　years　in　Hell。　

　　　　And　under　him　thus　to　divide　were　chosen　Francis；　and　Benedict；　and　

Augustine；　And　down　to　us　the　rest　from　round　to　round。　

　　　　Behold　now　the　high　providence　divine；　For　one　and　other　aspect　of　

the　Faith　In　equal　measure　shall　this　garden　fill。　

　　　　And　know　that　downward　from　that　rank　which　cleaves　Midway　the　

sequence　of　the　two　divisions；　Not　by　their　proper　merit　are　they　seated；　

　　　　But　by　another's　under　fixed　conditions；　For　these　are　spirits　one　and　

all　assoiled　Before　they　any　true　election　had。　

　　　　Well　　　canst　　　thou　　　recognise　　　it　　　in　　　their　　　faces；　And　　　also　　　in　　　their　　　voices　

puerile；　If　thou　regard　them　well　and　hearken　to　them。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　106　


…　Page　107…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　Now　doubtest　thou；　and　doubting　thou　art　silent；　But　I　will　loosen　for　

thee　the　strong　bond　In　which　thy　subtile　fancies　hold　thee　fast。　

　　　　　Within　the　amplitude　of　this　domain　No　casual　point　can　possibly　find　

place；　No　more　than　sadness　can；　or　thirst；　or　hunger；　

　　　　　For　by　eternal　law　has　been　established　Whatever　thou　beholdest；　so　

that　closely　The　ring　is　fitted　to　the　finger　here。　

　　　　　And　therefore　are　these　people；　festinate　Unto　true　life；　not　'sine　causa'　

here　More　and　less　excellent　among　themselves。　

　　　　　The　King；　by　means　of　whom　this　realm　reposes　In　so　great　love　and　

in　so　great　delight　That　no　will　ventureth　to　ask　for　more；　

　　　　　In　his　own　joyous　aspect　every　mind　Creating；　at　his　pleasure　dowers　

with　grace　Diversely；　and　let　here　the　effect　suffice。　

　　　　　And　this　is　clearly　and　expressly　noted　For　you　in　Holy　Scripture；　in　

those　twins　Who　in　their　mother　had　their　anger　roused。　

　　　　　According　to　the　colour　of　the　hair；　Therefore；　with　such　a　grace　the　

light　supreme　Consenteth　that　they　worthily　be　crowned。　

　　　　　Without；　then；　any　merit　of　their　deeds；　Stationed　are　they　in　different　

gradations；　Differing　only　in　their　first　acuteness。　

　　　　　'Tis　true　that　in　the　early　centuries；　With　innocence；　to　work　out　their　

salvation　Sufficient　was　the　faith　of　parents　only。　

　　　　　After　　　the　　　earlier　　　ages　　　were　　　completed；　　　Behoved　　　it　　　that　　　the　　　males　　　by　

circumcision　Unto　their　innocent　wings　should　virtue　add；　

　　　　　But　after　that　the　time　of　grace　had　come　Without　the　baptism　absolute　

of　Christ；　Such　innocence　below　there　was　retained。　

　　　　　Look　now　into　the　face　that　unto　Christ　Hath　most　resemblance；　for　its　

brightness　only　Is　able　to　prepare　thee　to　see　Christ。〃　

　　　　　On　her　did　I　behold　so　great　a　gladness　Rain　down；　borne　onward　in　

the　holy　minds　Created　through　that　altitude　to　fly；　

　　　　　That　　　　whatsoever　　　　　I　　had　　　seen　　　before　　　Did　　　not　　　suspend　　　　me　　　in　　such　

admiration；　Nor　show　me　such　similitude　of　God。　

　　　　　And　　　the　　　same　　　Love　　　that　　　first　　　descended　　　there；　　　〃Ave　　　Maria；　　　gratia　

plena；〃　singing；　In　front　of　her　his　wings　expanded　wide。　

　　　　　Unto　the　canticle　divine　responded　From　every　part　the　court　beatified；　

So　that　each　sight　became　serener　for　it。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　107　


…　Page　108…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　〃O　　　holy　　　father；　　　who　　　for　　　me　　　endurest　　　To　　　be　　　below　　　here；　　　leaving　　　the　

sweet　place　In　which　thou　sittest　by　eternal　lot；　

　　　　　Who　is　the　Angel　that　with　so　much　joy　Into　the　eyes　is　looking　of　our　

Queen；　Enamoured　so　that　he　seems　made　of　fire？〃　

　　　　　Thus　I　again　recourse　had　to　the　teaching　Of　that　one　who　delighted　

him　in　Mary　As　doth　the　star　of　morning　in　the　sun。　

　　　　　And　he　to　me：　〃Such　gallantry　and　grace　As　there　can　be　in　Angel　and　

in　soul；　All　is　in　him；　and　thus　we　fain　would　have　it；　

　　　　　Because　he　is　the　one　who