the hunchback-第1节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





The　Hunchback

by　James　Sheridan　Knowles






INTRODUCTION


James　Sheridan　Knowles　was　born　at　Cork　in　1784；　and　died　at　Torquay
in　December；　1862；　at　the　age　of　78。　　His　father　was　a　teacher　of
elocution；　who　compiled　a　dictionary；　and　who　was　related　to　the
Sheridans。　　He　moved　to　London　when　his　son　was　eight　years　old；　and
there　became　acquainted　with　William　Hazlitt　and　Charles　Lamb。　　The
son；　after　his　school　education；　obtained　a　commission　in　the　army；
but　gave　up　everything　for　the　stage；　and　made　his　first　appearance
at　the　Crow　Street　Theatre；　in　Dublin。　　He　did　not　become　a　great
actor；　and　when　he　took　to　writing　plays　he　did　not　prove　himself　a
great　poet；　but　his　skill　in　contriving　situations　through　which　a
good　actor　can　make　his　powers　tell　upon　the　public；　won　the　heart
of　the　great　actor　of　his　day；　and　as　Macready's　own　poet　he　rose　to
fame。

Before　Macready　had　discovered　him；　Sheridan　Knowles　lived　partly　by
teaching　elocution　at　Belfast　and　Glasgow；　partly　by　practice　of
elocution　as　an　actor。　　In　1815　he　produced　at　the　Belfast　Theatre
his　first　play；　Caius　Gracchus。　　His　next　play；　Virginius　was
produced　at　Glasgow　with　great　success。　　Macready；　who　had；　at　the
age　of　seventeen；　begun　his　career　as　an　actor　at　his　father's
theatre　in　Birmingham；　had；　on　Monday；　October　5th；　1819；　at　the　age
of　twenty…six；　taken　the　Londoners　by　storm　in　the　character　of
Richard　III　Covent　Garden　reopened　its　closed　treasury。　　It　was
promptly　followed　by　a　success　in　Coriolanus；　and　Macready's　place
was　made。　　He　was　at　once　offered　fifty　pounds　a　night　for　appearing
on　one　evening　a　week　at　Brighton。　　It　was　just　after　that　turn　in
Macready's　fortunes　that　a　friend　at　Glasgow　recommended　to　him　the
part　of　Virginius　in　Sheridan　Knowles's　play　lately　produced　there。
He　agreed　unwillingly　to　look　at　it；　and　says　that　in　April；　1820；
the　parcel　containing　the　MS。　came　as　he　was　going　out。　　He
hesitated；　then　sat　down　to　read　it　that　he　might　get　a　wearisome
job　over。　　As　he　read；　he　says；　〃The　freshness　and　simplicity　of　the
dialogue　fixed　my　attention；　I　read　on　and　on；　and　was　soon　absorbed
in　the　interest　of　the　story　and　the　passion　of　its　scenes；　till　at
its　close　I　found　myself　in　such　a　state　of　excitement　that　for　a
time　I　was　undecided　what　step　to　take。　　Impulse　was　in　the
ascendant；　and　snatching　up　my　pen　I　hurriedly　wrote；　as　my　agitated
feelings　prompted；　a　letter　to　the　author；　to　me　then　a　perfect
stranger。〃　　Bryan　Procter　（Barry　Cornwall）　read　the　play　next　day
with　Macready；　and　confirmed　him　in　his　admiration　of　it。

Macready　at　once　got　it　accepted　at　the　theatre；　where　nothing　was
spent　on　scenery；　but　there　was　a　good　cast；　and　the　enthusiasm　of
Macready　as　stage　manager　for　the　occasion　half　affronted　some　of
his　seniors。　　On　the　17th　of　May；　1820；　about　a　month　after　it　came
into　Macready's　hands；　Virginius　was　produced　at　Covent　Garden；
where；　says　the　actor　in　his　〃Reminiscences；〃　〃the　curtain　fell
amidst　the　most　deafening　applause　of　a　highly…excited　auditory。〃
Sheridan　Knowles's　fame；　therefore；　was　made；　like　that　of　his
friend　Macready；　and　the　friendship　between　author　and　actor
continued。　　Sheridan　Knowles　had　a　kindly　simplicity　of　character；
and　the　two　qualities　for　which　an　actor　most　prizes　a　dramatist；
skill　in　providing　opportunities　for　acting　that　will　tell；　and
readiness　to　make　any　changes　that　the　actor　asks　for。　　The
postscript　to　his　first　letter　to　Macready　was；　〃Make　any
alterations　you　like　in　any　part　of　the　play；　and　I　shall　be　obliged
to　you。〃　　When　he　brought　to　the　great　actor　his　play　of　William
TellCaius　Gracchus　had　been　produced　in　November；　1823there　were
passages　of　writing　in　it　that　stopped　the　course　of　action；　and；
says　Macready；　〃Knowles　had　less　of　the　tenacity　of　authorship　than
most　writers；〃　so　that　there　was　no　difficulty　about　alterations；
Macready　having　in　a　very　high　degree　the　tenacity　of　actorship。
And　so；　in　1825；　Tell　became　another　of　Macready's　best　successes。

Sheridan　Knowles　continued　to　write　for　the　stage　until　1845；　when
he　was　drawn　wholly　from　the　theatre　by　a　religious　enthusiasm　that
caused　him；　in　1851；　to　essay　the　breaking　of　a　lance　with　Cardinal
Wiseman　on　the　subject　of　Transubstantiation。　　Sir　Robert　Peel　gave
ease　to　his　latter　days　by　a　pension　of　200　pounds　a　year　from　the
Civil　List；　which　he　had　honourably　earned　by　a　career　as　dramatist；
in　which　he　sought　to　appeal　only　to　the　higher　sense　of　literature；
and　to　draw　enjoyment　from　the　purest　source。　　Of　his　plays　time　two
comedies　｛1｝　here　given　are　all　that　have　kept　their　place　upon　the
stage。　　As　one　of　the　most　earnest　dramatic　writers　of　the　present
century　he　is　entitled　to　a　little　corner　in　our　memory。　　Worse　work
of　the　past　has　lasted　longer　than　the　plays　of　Sheridan　Knowles　are
likely　to　last　through　the　future。


H。　M。





THE　HUNCHBACK。



DRAMATIS　PERSONAE。
（AS　ORIGINALLY　PERFORMED　AT　COVENT　GARDEN　IN　1832。）



Julia　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Miss　F。　KEMBLE。
Helen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Miss　TAYLOR。
Master　Walter　　　　　　　　　　　　　Mr。　J。　S。　KNOWLES。
Sir　Thomas　Clifford　　　　　　　Mr。　C。　KEMBLE。
Lord　Tinsel　　　　　　　　　　　　　　　Mr。　WRENCH。
Master　Wilford　　　　　　　　　　　　Mr。　J。　MASON。
Modus　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mr。　ABBOTT。
Master　Heartwell　　　　　　　　　　Mr。　EVANS。
Gaylove　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mr。　HENRY。
Fathom　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mr。　MEADOWS。
Thomas　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mr。　BARNES。
Stephen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mr。　PAYNE。
Williams　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mr。　IRWIN。
Simpson　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mr。　BRADY。
Waiter　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mr。　HEATH。
Holdwell　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mr。　BENDER。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｛　Mr。　J。　COOPER。
Servants　　　　　　　　　　　　　　　　｛　Mr。　LOLLETT。



ACT　I。



SCENE　I。A　Tavern。


On　one　side　SIR　THOMAS　CLIFFORD；　at　a　table；　with　wine　before　him；
on　the　other；　MASTER　WILFORD；　GAYLOVE；　HOLDWELL；　and　SIMPSON；
likewise　taking　wine。

Wilf。　　Your　wine；　sirs！　your　wine！　　You　do　not　justice　to　mine　host
of　the　Three　Tuns；　nor　credit　to　yourselves；　I　swear　the　beverage　is
good！　　It　is　as　palatable　poison　as　you　will　purchase　within　a　mile
round　Ludgate！　　Drink；　gentlemen；　make　free。　　You　know　I　am　a　man　of
expectations；　and　hold　my　money　as　light　as　the　purse　in　which　I
carry　it。

Gay。　　We　drink；　Master　Wilford。　　Not　a　man　of　us　has　been　chased　as
yet。

Wilf。　　But　you　fill　not　fairly；　sirs！　　Look　at　my　measure！
Wherefore　a　large　glass；　if　not　for　a　large　draught？　　Fill；　I　pray
you；　else　let　us　drink　out　of　thimbles！　　This　will　never　do　for　the
friends　of　the　nearest　of　kin　to　the　wealthiest　peer　in　Britain。

Gay。　　We　give　you　joy；　Master　Wilford；　of　the　prospect　of
advancement　which　has　so　unexpectedly　opened　to　you。

Wilf。　　Unexpectedly　indeed！　　But　yesterday　arrived　the　news　that　the
Earl's　only　son　and　heir　had　died；　and　to…day　has　the　Earl　himself
been　seized　with　a　mortal　illness。　　His　dissolution　is　looked　for
hourly；　and　I；　his　cousin　in　only　the　third　degree；　known　to　him　but
to　be　unnoticed　by　hima　decayed　gentleman's　songlad　of　the　title
and　revenues　of　a　scrivener's　clerkam　the　undoubted　successor　to
his　estates　and　coronet。

Gay。　　Have　you　been　sent　for？

Wilf。　　No；　but　I　have　certified　to　his　agent；　Master　Walter；　the
Hunchback；　my　existence；　and　peculiar　propinquity；　and　momentarily
expect　him　here。

Gay。　　Lives　there　anyone　that　may　dispute　your　claimI　mean
vexatiously？

Wilf。　　Not　a　man；　Master　Gaylove。　　I　am　the　sole　remaining　branch　of
the　family　tree。

Gay。　　Doubtless　you　look　for　much　happiness　from　this　change　of
fortune？

Wilf。　　A　world！　　Three　things　have　I　an　especial　passion　for。　　The
finest　hound；　the　finest　horse；　and　the　finest　wife　in　the　kingdom；
Master　Gaylove！

Gay。　　The　finest　wife？

Wilf。　　Yes；　sir；　I　marry。　　Once　the　earldom　comes　into　my　line；　I
shall　take　measures　to　perpetuate　its　remaining　there。　　I　marry；
sir！　　I　do　not　say　that　I　shall　love。　　My　heart　has　changed
mistresses　too　often　to　settle　down　in　one　servitude　now；　sir。　　But
fill；　I　pray　you；　friends。　　This；　if　I　mistake　not；　is　the　day
whence　I　shall　date　my　new　fortunes；　and；　for　that　reason；　hither
have　I　invited　you；　that；　having　been　so　long　my　boon　companions；
you　shall　be　the　first　to　congratulate　me。

＇Enter　Waiter＇

Waiter。　　You　are　wanted；　Master　Wilford。

Wilf。　　By　whom？

Waiter。　　One　Master　Walter。

Wilf。　　His　lordship's　agent！　　News；　sirs！　　Show　him　in！

＇Waiter　goes　out＇

My　heart's　a　prophet；　sirsThe　Earl　is　dead。

＇Enter　MASTER　WALTER＇

Well；　Master　Walter。　　How　accost　you　me？

Wal。　　As　your　impatience　shows　me　you　would　have　me。
My　Lord；　the　Earl　of　Rochdale！

Gay。　　Give　you　joy！

Hold。　　All　happiness；　my　lord！

Simp。　　Long　life　and　health　unto　your　lordship！

Gay。　　Come！
We'll　drink　to　his　lordship's　health！　　'Tis　two　o'clock；
We'll　e'en　carouse　till　midnight！　　Health；　my　lord！

Hold。　　My　lord；　much　joy　to　you！

Simp。　　All　good　to　your　lordship！

Wal。　　Give　something　to　the　dead！

Gay。　　Give　what？

Wal。　　Respect！
He　has　made　the　living！　　First　to　him　that's　gone；
Say　〃Peace！〃and　then　with　decency　to　revels！

Gay。　　What　means　the　knave　by　revels？

Wal。　　Knave？

Gay。