the way of the world(如此世道)-第11节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



without　you　could　have　kept　his　counsel　closer。　I　shall　not　prove　another　

pattern　of　generosity；　he　has　not　obliged　me　to　that　with　those　excesses　of　

himself；　and　now　I'll　have　none　of　him。　Here　comes　the　good　lady；　panting　

ripe；　with　a　heart　full　of　hope；　and　a　head　full　of　care；　like　any　chymist　

upon　the　day　of　projection。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VIII。　



　　　　　　　＇To　her＇　LADY　WISHFORT。　

　　　　　LADY。　O　dear　Marwood；　what　shall　I　say　for　this　rude　forgetfulness？　

But　my　dear　friend　is　all　goodness。　

　　　　　MRS。　　　　　MAR。　　　　　　No　　　apologies；　　　　dear　　　madam。　　　　　I　　have　　　been　　　very　　　well　

entertained。　

　　　　　LADY。　As　　　I'm　　　a　　　person；　　　I　　　am　　　in　　　a　　　very　　　chaos　　　to　　　think　　　I　　　should　　　so　

forget　myself。　But　I　have　such　an　olio　of　affairs；　really　I　know　not　what　to　

do。　＇Calls。＇　Foible！I　expect　my　nephew　Sir　Wilfull　ev'ry　moment　too。　

Why；　Foible！He　means　to　travel　for　improvement。　

　　　　　MRS。　MAR。　Methinks　Sir　Wilfull　should　rather　think　of　marrying　than　

travelling　at　his　years。　I　hear　he　is　turned　of　forty。　

　　　　　LADY。　　　Oh；　　　he's　　　in　　　less　　danger　　　of　　　being　　　spoiled　　　by　　his　　　travels。　　　I　　　am　

against　my　nephew's　marrying　too　young。　It　will　be　time　enough　when　he　

comes　back；　and　has　acquired　discretion　to　choose　for　himself。　

　　　　　MRS。　MAR。　Methinks　Mrs。　Millamant　and　he　would　make　a　very　fit　

match。　　　He　　　　　may　　　travel　　　afterwards。　　　'Tis　　a　　thing　　　very　　　usual　　with　　　young　

gentlemen。　

　　　　　LADY。　I　promise　you　I　have　thought　on'tand　since　'tis　your　judgment；　

I'll　think　on't　again。　I　assure　you　I　will；　I　value　your　judgment　extremely。　

On　my　word；　I'll　propose　it。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IX。　



　　　　　　　＇To　them＇　FOIBLE。　

　　　　　LADY。　　　Come；　　　come；　　　FoibleI　　　had　　　forgot　　　my　　　nephew　　　will　　　be　　　here　

before　dinnerI　must　make　haste。　

　　　　　FOIB。　　　Mr。　　　Witwoud　　　and　　　Mr。　　　Petulant　　　are　　　come　　　to　　　dine　　　with　　　your　

ladyship。　

　　　　　LADY。　Oh　dear；　I　can't　appear　till　I　am　dressed。　Dear　Marwood；　shall　I　

be　　　free　　　with　　　you　　　again；　　　and　　　beg　　　you　　　to　　entertain　　　em？　　　　I'll　　make　　　all　

imaginable　haste。　Dear　friend；　excuse　me。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　X。　



　　　　　　　MRS。　MARWOOD；　MRS。　MILLAMANT；　MINCING。　

　　　　　MILLA。　　　Sure；　　　　　　never　　　anything　　　　was　　　so　　　unbred　　　as　　that　　odious　　　　man。　

Marwood；　your　servant。　

　　　　　MRS。　MAR。　You　have　a　colour；　what's　the　matter？　

　　　　　MILLA。　That　horrid　fellow　Petulant　has　provoked　me　into　a　flameI　

have　broke　my　fanMincing；　lend　me　yours。Is　not　all　the　powder　out　of　

my　hair？　

　　　　　MRS。　MAR。　No。　What　has　he　done？　

　　　　　MILLA。　　　Nay；　　　he　　　has　　　done　　　nothing；　　　he　　　has　　　only　　　talked。　　　Nay；　　　he　　　has　

said　nothing　neither；　but　he　has　contradicted　everything　that　has　been　said。　

For　my　part；　I　thought　Witwoud　and　he　would　have　quarrelled。　

　　　　　MINC。　I　vow；　mem；　I　thought　once　they　would　have　fit。　

　　　　　MILLA。　　　Well；　　　'tis　　　a　　　lamentable　　　thing；　　　I　　　swear；　　　that　　　one　　　has　　　not　　　the　

liberty　of　choosing　one's　acquaintance　as　one　does　one's　clothes。　

　　　　　MRS。　MAR。　If　we　had　that　liberty；　we　should　be　as　weary　of　one　set　

of　acquaintance；　though　never　so　good；　as　we　are　of　one　suit；　though　never　

so　fine。　A　fool　and　a　doily　stuff　would　now　and　then　find　days　of　grace；　

and　be　worn　for　variety。　

　　　　　MILLA。　　　I　　　could　　　consent　　　to　　　wear　　　'em；　　　if　　　they　　　would　　　wear　　　alike；　　　but　

fools　　　never　　　wear　　　out。　They　　　are　　　such　　　DRAP　　DE　　　BERRI　　　things！　　Without　

one　could　give　'em　to　one's　chambermaid　after　a　day　or　two。　

　　　　　MRS。　　　　　MAR。　　　　　　'Twere　　　better　　　so　　indeed。　　　　Or　　what　　　　think　　　you　　　of　　the　

playhouse？　　　A　　　fine　　　gay　　　glossy　　　fool　　　should　　　　be　　　given　　　there；　　　like　　　a　　　new　

masking　habit；　after　the　masquerade　is　over；　and　we　have　done　with　the　

disguise。　For　a　fool's　visit　is　always　a　disguise；　and　never　admitted　by　a　

woman　of　wit；　but　to　blind　her　affair　with　a　lover　of　sense。　If　you　would　

but　appear　barefaced　now；　and　own　Mirabell；　you　might　as　easily　put　off　

Petulant　and　Witwoud　as　your　hood　and　scarf。　And　indeed　'tis　time；　for　the　

town　has　　　found　it；　　the　secret　is　grown　too　big　　for　the　　　pretence。　'Tis　like　

Mrs。　Primly's　great　belly：　she　may　lace　it　down　before；　but　it　burnishes　on　

her　　　hips。　　　Indeed；　　　Millamant；　　　you　　　can　　　no　　　more　　　conceal　　　it　　　than　　　my　　　Lady　

Strammel　can　her　face；　that　goodly　face；　which　in　defiance　of　her　Rhenish…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



wine　tea　will　not　be　comprehended　in　a　mask。　

　　　　　MILLA。　I'll　take　my　death；　Marwood；　you　are　more　censorious　than　a　

decayed　　　beauty；　　　or　　　a　　　discarded　　　toast：…　　　Mincing；　　　tell　　　the　　　men　　　they　　　may　

come　up。　My　aunt　is　not　dressing　here；　their　folly　is　less　provoking　than　

your　malice。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　XI。　



　　　　　　　MRS。　MILLAMANT；　MRS。　MARWOOD。　

　　　　MILLA。　　　The　　　town　　　has　　　found　　　it？　　　What　　　has　　　it　　　found？　　　That　　　Mirabell　

loves　me　is　no　more　a　secret　than　it　is　a　secret　that　you　discovered　it　to　my　

aunt；　or　than　the　reason　why　you　discovered　it　is　a　secret。　

　　　　MRS。　MAR。　You　are　nettled。　

　　　　MILLA。　You're　mistaken。　Ridiculous！　

　　　　MRS。　　　MAR。　　　Indeed；　　　my　　　dear；　　　you'll　　　tear　　　another　　　fan；　　　if　　　you　　　don't　

mitigate　those　violent　airs。　

　　　　MILLA。　　　　　　　O　　　silly！　　Ha；　　　ha；　　ha！　　　I　　could　　laugh　　　　immoderately。　　　　　Poor　

Mirabell！　His　constancy　to　me　has　quite　destroyed　his　complaisance　for　all　

the　world　beside。　I　swear　I　never　enjoined　it　him　to　be　so　coy。　If　I　had　the　

vanity　to　think　he　would　obey　me；　I　would　command　him　to　show　more　

gallantry：　　　'tis　　　hardly　　　well…bred　　　to　　　be　　　so　　　particular　　　on　　　one　　　hand　　　and　　　so　

insensible　on　the　other。　But　I　despair　to　prevail；　and　so　let　him　follow　his　

own　way。　Ha；　ha；　ha！　Pardon　me；　dear　creature；　I　must　laugh；　ha；　ha；　ha！　

Though　I　grant　you　'tis　a　little　barbarous；　ha；　ha；　ha！　

　　　　MRS。　MAR。　What　pity　'tis　so　much　fine　raillery；　and　delivered　with　so　

significant　gesture；　should　be　so　unhappily　directed　to　miscarry。　

　　　　MILLA。　Heh？　Dear　creature；　I　ask　your　pardon。　I　swear　I　did　not　mind　

you。　

　　　　MRS。　　　　　　MAR。　　　　　　Mr。　　　Mirabell　　　　and　　　you　　　both　　　may　　　　think　　　it　　a　　thing　

impossible；　when　I　shall　tell　him　by　telling　you　…　

　　　　MILLA。　Oh　dear；　what？　For　it　is　the　same　thing；　if　I　hear　it。　Ha；　ha；　

ha！　

　　　　MRS。　MAR。　That　I　detest　him；　hate　him；　madam。　

　　　　MILLA。　O　madam；　why；　so　do　I。　And　yet　the　creature　loves　me；　ha；　ha；　

ha！　How　can　one　forbear　laughing　to　think　of　it？　I　am　a　sibyl　if　I　am　not　

amazed　to　think　what　he　can　see　in　me。　I'll　take　my　death；　I　think　you　are　

handsomer；　and　within　a　year　or　two　as　young。　If　you　could　but　stay　for　

me；　I　should　overtake　youbut　that　cannot　be。　Well；　that　thought　makes　

me　melancholic。Now　I'll　be　sad。　

　　　　MRS。　MAR。　Your　merry　note　may　be　changed　sooner　than　you　think。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　MILLA。　D'ye　say　so？　Then　I'm　resolved　I'll　have　a　song　to　keep　up　my　

spirits。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　XII。　



　　　　　　　＇To　them＇　MINCING。　

　　　　　MINC。　The　gentlemen　stay　but　to　comb；　madam；　and　will　wait　on　you。　

　　　　　MILLA。　Desire　Mrs。that　is　in　the　next　room；　to　sing　the　song　I　would　

have　learnt　yesterday。　You　shall　hear　it；　madam。　Not　that　there's　any　great　

matter　in　itbut　'tis　agreeable　to　my　humour。　

　　　　　　　SONG。　

　　　　　Set　by　Mr。　John　Eccles。　

　　　　　I　

　　　　　Love's　but　the　frailty　of　the　mind　When　'tis　not　with　ambition　joined；　A　

sickly　　　　flame；　　　which　　　　if　　not　　　fed　　expires；　　　And　　　　feeding；　　　　wastes　　　in　　　self…　

consuming　fires。　

　　　　　II　

　　　　　'Tis　not　to　wound　a　wanton　boy　Or　am'rous　youth；　that　gives　the　joy；　

But　　　'tis　　　the　　　glory　　　to　　　have　　　pierced　　　a　　　swain　　　For　　　whom　　　inferior　　　beauties　

sighed　in　vain。　

　　　　　III　

　　　　　Then　I　alone　the　conquest　prize；　When　I　insult　a　rival's　eyes；　If　there's　

delight　in　love；　'tis　when　I　see　That　heart；　which　others　bleed　for；　bleed　for　

me。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…