Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the riverman >

µÚ59½Ú

the riverman-µÚ59½Ú

С˵£º the riverman ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




water£»¡¡had¡¡piled¡¡in¡¡on¡¡top¡£¡¡¡¡Immediately¡¡a¡¡jam¡¡formed£»¡¡increasing¡¡in¡¡

weight¡¡each¡¡moment£»¡¡until¡¡practically¡¡the¡¡entire¡¡third¡¡section¡¡had¡¡

piled¡¡up¡¡back¡¡of¡¡the¡¡bridge¡£



The¡¡papers¡¡occupied¡¡themselves¡¡with¡¡the¡¡picturesque¡¡side¡¡of¡¡the¡¡

affair¡£¡¡¡¡None¡¡expressed¡¡any¡¡anxiety¡¡as¡¡to¡¡the¡¡bridge¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡new¡¡

structure£»¡¡each¡¡of¡¡whose¡¡bents¡¡weighed¡¡over¡¡a¡¡hundred¡¡tons¡£¡¡¡¡A¡¡fall¡¡

of¡¡a¡¡few¡¡inches¡¡only¡¡would¡¡suffice¡¡to¡¡lock¡¡the¡¡jam¡¡solidly£»¡¡thus¡¡

relieving¡¡whatever¡¡pressure¡¡the¡¡mass¡¡exerted¡¡against¡¡the¡¡iron¡¡

bridge¡£¡¡¡¡That¡¡the¡¡water¡¡would¡¡shortly¡¡go¡¡down¡¡was¡¡of¡¡course¡¡

inevitable¡¡at¡¡this¡¡time¡¡of¡¡year¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡be¡¡a¡¡big¡¡jam¡¡for¡¡the¡¡

rivermen¡¡to¡¡break£»¡¡however¡£



¡¨Do¡¡you¡¡think¡¡you'll¡¡go¡¡up¡¡there£¿¡¨¡¡asked¡¡North¡£



Orde¡¡shook¡¡his¡¡head¡£



¡¨They're¡¡in¡¡a¡¡nice¡¡pickle£»¡¨¡¡he¡¡acknowledged£»¡¡¡¨but¡¡Nolan's¡¡in¡¡charge¡¡

and¡¡will¡¡do¡¡his¡¡best¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡we¡¡may¡¡have¡¡troubles¡¡of¡¡our¡¡own¡¡right¡¡

here¡¡at¡¡home¡£¡¨



He¡¡slept¡¡that¡¡night¡¡at¡¡the¡¡booms¡£¡¡¡¡The¡¡water£»¡¡contrary¡¡to¡¡all¡¡

expectation£»¡¡rose¡¡steadily¡£¡¡¡¡By¡¡morning¡¡it¡¡had¡¡crept¡¡so¡¡far¡¡up¡¡the¡¡

piles¡¡that¡¡there¡¡began¡¡to¡¡be¡¡danger¡¡that¡¡it¡¡would¡¡overflow¡¡their¡¡

tops¡£¡¡¡¡In¡¡that¡¡case£»¡¡of¡¡course£»¡¡the¡¡logs¡¡in¡¡the¡¡booms¡¡would¡¡also¡¡run¡¡

out¡£



¡¨Guess¡¡it's¡¡time¡¡we¡¡did¡¡a¡¡little¡¡work£»¡¨¡¡remarked¡¡Orde¡£



He¡¡set¡¡a¡¡crew¡¡of¡¡men¡¡to¡¡raising¡¡the¡¡height¡¡of¡¡the¡¡piling¡¡by¡¡tying¡¡

logs¡¡firmly¡¡to¡¡the¡¡bolted¡¡timbers¡¡atop¡£¡¡¡¡This¡¡would¡¡take¡¡care¡¡of¡¡an¡¡

extra¡¡two¡¡feet¡¡of¡¡water£»¡¡a¡¡two¡¡feet¡¡beyond¡¡all¡¡previous¡¡records¡£¡¡¡¡

Another¡¡crew¡¡stretched¡¡the¡¡fifteen¡¡inch¡¡manilla¡¡cables¡¡across¡¡the¡¡

field¡¡of¡¡logs¡¡in¡¡order¡¡to¡¡segregate¡¡them¡¡into¡¡several¡¡units¡¡of¡¡mass£»¡¡

and¡¡so¡¡prevent¡¡them¡¡from¡¡piling¡¡up¡¡at¡¡the¡¡down¡­stream¡¡end¡¡of¡¡the¡¡

enclosure¡£¡¡¡¡The¡¡pile¡­driver¡¡began¡¡to¡¡drop¡¡its¡¡hammer¡¡at¡¡spots¡¡of¡¡

weakness¡£¡¡¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡accelerated¡¡current¡¡and¡¡the¡¡increased¡¡

volume¡¡of¡¡the¡¡river£»¡¡everything¡¡was¡¡soon¡¡shipshape¡¡and¡¡safe¡£



¡¨We're¡¡all¡¡right¡¡now£»¡¨¡¡said¡¡Orde¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡only¡¡thing¡¡I'm¡¡a¡¡little¡¡

uneasy¡¡about¡¡is¡¡those¡¡confounded¡¡temporary¡¡booms¡¡upstream¡£¡¡¡¡Still¡¡

they're¡¡all¡¡right¡¡unless¡¡they¡¡get¡¡to¡¡piling¡¡up¡£¡¡¡¡Then¡¡we'll¡¡have¡¡to¡¡

see¡¡what¡¡we¡¡can¡¡do¡¡to¡¡hold¡¡them¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡driver¡¡is¡¡

through¡¡down¡¡at¡¡the¡¡sorting¡¡end£»¡¡she'd¡¡better¡¡drive¡¡a¡¡few¡¡clumps¡¡of¡¡

piles¡¡to¡¡strengthen¡¡the¡¡swing¡¡when¡¡it¡¡is¡¡shut¡£¡¡¡¡Then¡¡if¡¡the¡¡logs¡¡

pile¡¡down¡¡on¡¡us¡¡from¡¡above£»¡¡we¡¡can¡¡hold¡¡them¡¡there¡£¡¨



About¡¡two¡¡hours¡¡later¡¡the¡¡pile¡­driver¡¡moved¡¡up¡£¡¡¡¡The¡¡swing¡¡was¡¡

opened£»¡¡and¡¡the¡¡men¡¡began¡¡to¡¡drive¡¡clumps¡¡of¡¡piles¡¡in¡¡such¡¡a¡¡

position¡¡as¡¡to¡¡strengthen¡¡the¡¡swing¡¡when¡¡the¡¡latter¡¡should¡¡be¡¡shut¡£¡¡¡¡

It¡¡was¡¡a¡¡slow¡¡job¡£¡¡¡¡Each¡¡pile¡¡had¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡from¡¡the¡¡raft¡¡at¡¡the¡¡

stern¡¡of¡¡the¡¡scow£»¡¡erected¡¡in¡¡the¡¡¡¨carrier£»¡¨¡¡and¡¡pounded¡¡into¡¡place¡¡

by¡¡the¡¡heavy¡¡hammer¡¡raised¡¡and¡¡let¡¡drop¡¡in¡¡the¡¡derrick¡¡at¡¡the¡¡bow¡£



Long¡¡before¡¡the¡¡task¡¡was¡¡finished£»¡¡the¡¡logs¡¡in¡¡the¡¡temporary¡¡booms¡¡

had¡¡begun¡¡to¡¡slide¡¡atop¡¡one¡¡another£»¡¡to¡¡cross¡¡and¡¡tangle£»¡¡until¡¡at¡¡

last¡¡the¡¡river¡¡bed¡¡inside¡¡the¡¡booms¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡a¡¡jam¡¡of¡¡

formidable¡¡dimensions¡£¡¡¡¡From¡¡beneath¡¡it¡¡the¡¡water¡¡boiled¡¡in¡¡eddies¡£¡¡¡¡

Orde£»¡¡looking¡¡at¡¡it£»¡¡roused¡¡himself¡¡to¡¡sudden¡¡activity¡£



¡¨Get¡¡a¡¡move¡¡on£»¡¨¡¡he¡¡advised¡¡Captain¡¡Aspinwall¡¡of¡¡the¡¡driver¡£¡¡¡¡¡¨If¡¡

that¡¡jam¡¡breaks¡¡on¡¡us£»¡¡we¡¡want¡¡to¡¡be¡¡ready£»¡¡and¡¡if¡¡it¡¡don't¡¡break¡¡

before¡¡you¡¡get¡¡this¡¡swing¡¡strengthened£»¡¡maybe¡¡we¡¡can¡¡hold¡¡her¡¡where¡¡

she¡¡is¡£¡¡¡¡There's¡¡no¡¡earthly¡¡doubt¡¡that¡¡those¡¡boom¡¡piles¡¡will¡¡never¡¡

stand¡¡up¡¡when¡¡they¡¡get¡¡the¡¡full¡¡pressure¡¡of¡¡the¡¡freshet¡£¡¨



He¡¡departed¡¡up¡¡river¡¡on¡¡a¡¡tour¡¡of¡¡inspection¡¡from¡¡which¡¡he¡¡returned¡¡

almost¡¡immediately¡£



¡¨Hurry¡¡up£¡¡¡¡¡Hurry¡¡up£¡¡¨¡¡he¡¡cried¡£¡¡¡¡¡¨She¡¡can't¡¡last¡¡much¡¡longer£¡¡¨



Indeed¡¡even¡¡to¡¡the¡¡men¡¡on¡¡the¡¡pile¡­driver£»¡¡evidences¡¡of¡¡the¡¡pressure¡¡

sustained¡¡by¡¡the¡¡slender¡¡boom¡¡piles¡¡were¡¡not¡¡wanting¡£¡¡¡¡Above¡¡the¡¡

steady¡¡gurgle¡¡of¡¡the¡¡water¡¡and¡¡the¡¡intermittent¡¡puffing¡¡and¡¡other¡¡

noises¡¡of¡¡the¡¡work£»¡¡they¡¡could¡¡hear¡¡a¡¡creaking¡¡and¡¡groaning¡¡of¡¡

timbers¡¡full¡¡of¡¡portent¡¡to¡¡those¡¡who¡¡could¡¡read¡¡the¡¡signs¡£



The¡¡driver's¡¡crew¡¡laboured¡¡desperately£»¡¡hoisting¡¡the¡¡piles¡¡into¡¡the¡¡

carriage£»¡¡tripping¡¡the¡¡heavy¡¡hammer£»¡¡sending¡¡it¡¡aloft¡¡again£»¡¡binding¡¡

feverishly¡¡the¡¡clumps¡¡of¡¡piles¡¡together¡¡by¡¡means¡¡of¡¡cables¡£¡¡¡¡Each¡¡

man¡¡worked¡¡with¡¡an¡¡eye¡¡over¡¡his¡¡shoulder£»¡¡fearful¡¡of¡¡the¡¡power¡¡that¡¡

menaced¡¡him¡£



Two¡¡of¡¡the¡¡clumps¡¡had¡¡been¡¡placed¡¡and¡¡bound£»¡¡a¡¡third¡¡was¡¡nearly¡¡

finished£»¡¡when¡¡suddenly£»¡¡with¡¡a¡¡crack¡¡and¡¡a¡¡roar¡¡the¡¡upper¡¡booms¡¡

gave¡¡way£»¡¡projecting¡¡their¡¡logs¡¡upon¡¡the¡¡opening¡¡and¡¡the¡¡driver¡£



The¡¡half¡¡dozen¡¡members¡¡of¡¡the¡¡crew£»¡¡caught¡¡utterly¡¡unaware¡¡in¡¡spite¡¡

of¡¡the¡¡half¡¡warning¡¡they¡¡had¡¡been¡¡receiving¡¡for¡¡an¡¡hour¡¡past£»¡¡were¡¡

scattered¡¡by¡¡the¡¡winds¡¡of¡¡a¡¡panic¡£¡¡¡¡Two¡¡or¡¡three¡¡flung¡¡themselves¡¡on¡¡

their¡¡faces£»¡¡several¡¡ran¡¡from¡¡one¡¡end¡¡of¡¡the¡¡scow¡¡to¡¡the¡¡other£»¡¡one¡¡

leaped¡¡into¡¡the¡¡river£¡¡¡¡¡Imminent¡¡destruction¡¡seemed¡¡upon¡¡them¡£



Tom¡¡North£»¡¡at¡¡the¡¡winch¡¡that¡¡operated¡¡the¡¡arm¡¡of¡¡the¡¡swing£»¡¡however£»¡¡

retained¡¡his¡¡presence¡¡of¡¡mind¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡first¡¡sag¡¡outward¡¡of¡¡the¡¡boom¡¡

piles¡¡he¡¡set¡¡in¡¡operation¡¡the¡¡machinery¡¡that¡¡closed¡¡the¡¡gate¡£¡¡¡¡

Clumsy¡¡and¡¡slow¡¡as¡¡was¡¡his¡¡mechanism£»¡¡he¡¡nevertheless¡¡succeeded¡¡in¡¡

getting¡¡the¡¡long¡¡arm¡¡started¡£¡¡¡¡The¡¡logs£»¡¡rushing¡¡in¡¡back¡¡of¡¡it£»¡¡

hurried¡¡it¡¡shut¡£¡¡¡¡Immediately¡¡they¡¡jammed¡¡again£»¡¡and¡¡heaped¡¡up¡¡in¡¡a¡¡

formidable¡¡tangle¡¡behind¡¡the¡¡barrier¡£¡¡¡¡Tom¡¡North£»¡¡his¡¡little¡¡black¡¡

pipe¡¡between¡¡his¡¡teeth£»¡¡stood¡¡calm£»¡¡the¡¡lever¡¡of¡¡his¡¡winch¡¡in¡¡his¡¡

hand¡£¡¡¡¡A¡¡short¡¡three¡¡feet¡¡from¡¡the¡¡spot¡¡on¡¡which¡¡he¡¡stood£»¡¡the¡¡first¡¡

saw¡¡log¡¡of¡¡the¡¡many¡¡that¡¡might¡¡have¡¡overwhelmed¡¡him¡¡thrust¡¡forward¡¡

its¡¡ugly¡¡head¡£¡¡¡¡The¡¡wash¡¡of¡¡the¡¡water¡¡lifted¡¡the¡¡huge¡¡pile¡­driver¡¡

bodily¡¡and¡¡deposited¡¡it¡¡with¡¡a¡¡crash¡¡half¡¡on¡¡the¡¡bank¡¡and¡¡half¡¡in¡¡

the¡¡water¡£



Instantly¡¡after¡¡the¡¡first¡¡break¡¡Orde¡¡had¡¡commenced¡¡running¡¡out¡¡over¡¡

the¡¡booms¡¡from¡¡the¡¡shore¡£



¡¨Good¡¡boy£»¡¡Tom£¡¡¨¡¡he¡¡shot¡¡at¡¡North¡¡as¡¡he¡¡passed¡£



Across¡¡the¡¡breast¡¡of¡¡the¡¡jam¡¡he¡¡hurried£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡other¡¡bank¡¡where¡¡

the¡¡pile¡­driver¡¡lay¡£¡¡¡¡The¡¡crew¡¡had¡¡recovered¡¡from¡¡their¡¡panic£»¡¡and¡¡

were¡¡ashore¡¡gazing¡¡curiously¡¡underneath¡¡the¡¡scow¡£¡¡¡¡Captain¡¡Aspinwall¡¡

examined¡¡the¡¡supports¡¡of¡¡the¡¡derrick¡¡on¡¡deck¡£



¡¨That¡¡was¡¡lucky£»¡¨¡¡said¡¡Orde¡¡briefly¡¡to¡¡Aspinwall¡£¡¡¡¡¡¨How's¡¡the¡¡

damage£¿¡¡¡¡Stove¡¡you¡¡in£¿¡¨



¡¨II¡¡don't¡¡think¡¡so£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡captain£»¡¡turning¡¡a¡¡rather¡¡

perturbed¡¡face¡¡to¡¡Orde¡£



¡¨That's¡¡good¡£¡¡¡¡I'll¡¡send¡¡over¡¡the¡¡tug¡¡to¡¡help¡¡get¡¡her¡¡afloat¡£¡¡¡¡We've¡¡

got¡¡our¡¡work¡¡cut¡¡out¡¡for¡¡us¡¡now¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡you're¡¡afloat£»¡¡blow¡¡

your¡¡whistle¡¡and¡¡I'll¡¡come¡¡over¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡what¡¡to¡¡do¡£¡¨



¡¨You¡¡don't¡¡expect¡¡me¡¡to¡¡work¡¡my¡¡driver¡¡under¡¡the¡¡face¡¡of¡¡that¡¡jam£¡¡¨¡¡

cried¡¡the¡¡captain¡£



¡¨Certainly£»¡¨¡¡snapped¡¡Orde£»¡¡wheeling¡£



¡¨Not¡¡me£¡¡¨¡¡said¡¡Aspinwall¡¡positively¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡know¡¡when¡¡I've¡¡got¡¡enough£¡¡¨



¡¨What's¡¡the¡¡matter£¿¡¨¡¡asked¡¡Orde¡£



¡¨It¡¡isn't¡¡safe£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡captain£»¡¡¡¨and¡¡I¡¡don't¡¡intend¡¡to¡¡risk¡¡my¡¡

men¡¡or¡¡my¡¡driver¡£¡¨



Orde¡¡stood¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡stock¡­still£»¡¡then¡¡with¡¡a¡¡snort¡¡of¡¡anger¡¡he¡¡

leaped¡¡to¡¡the¡¡deck£»¡¡seized¡¡the¡¡man¡¡by¡¡the¡¡neck¡¡and¡¡thrust¡¡him¡¡bodily¡¡

over¡¡the¡¡side¡¡to¡¡the¡¡bank¡£



Safe£»¡¡you¡¡white¡­livered¡¡skunk£¡¡¨¡¡he¡¡roared¡£¡¡¡¡¡¨Safe£¡¡¡¡¡Go¡¡over¡¡in¡¡the¡¡

middle¡¡of¡¡that¡¡ten¡­acre¡¡lot¡¡and¡¡lie¡¡down¡¡on¡¡your¡¡face¡¡and¡¡see¡¡if¡¡you¡¡

feel¡¡safe¡¡there£¡¡¡¡¡Get¡¡out£»¡¡the¡¡whole¡¡pack¡¡of¡¡you£¡¡¡¡¡I'm¡¡in¡¡charge¡¡

here¡¡now¡£¡¨



Captain¡¡Aspinwall¡¡picked¡¡himself¡¡up£»¡¡his¡¡face¡¡red¡¡with¡¡anger¡£



¡¨Get¡¡off¡¡my¡¡driver£»¡¨¡¡he¡¡snarled¡£¡¡¡¡¡¨Put¡¡that¡¡man¡¡off¡£¡¨



Orde¡¡seized¡¡a¡¡short¡¡heavy¡¡bar¡£



¡¨This¡¡driver¡¡is¡¡requisitioned£»¡¨¡¡said¡¡he¡£¡¡¡¡¡¨Get¡¡out£¡¡¡¡¡I¡¡haven't¡¡time¡¡

to¡¡fool¡¡with¡¡you¡£¡¡¡¡I've¡¡got¡¡to¡¡save¡¡my¡¡logs¡£¡¨



They¡¡hesitated£»¡¡and¡¡while¡¡they¡¡did¡¡so¡¡Tom¡¡North¡¡and¡¡some¡¡others¡¡of¡¡

the¡¡crew¡¡came¡¡running¡¡across¡¡the¡¡jam¡£



¡¨Get¡¡a¡¡cable¡¡to¡¡the¡¡winch£»¡¨¡¡Orde¡¡shouted¡¡at¡¡these¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡they¡¡

were¡¡within¡¡hearing¡£¡¡¡¡¡¨And¡¡get¡¡Marsh¡¡up¡¡here¡¡with¡¡the¡¡SPRITE¡£¡¡¡¡We've¡¡

got¡¡to¡¡get¡¡afloat¡£¡¨



He¡¡paid¡¡no¡¡more¡¡attention¡¡to¡¡the¡¡ejected¡¡crew¡£¡¡¡¡The¡¡latter£»¡¡overawed¡¡

by¡¡the¡¡rivermen£»¡¡who¡¡now¡¡gathered¡¡in¡¡full¡¡force£»¡¡took¡¡the¡¡part¡¡of¡¡

spectators¡£



A¡¡few¡¡minutes'¡¡hard¡¡work¡¡put¡¡the¡¡driver¡¡afloat¡£¡¡¡¡Fortunately¡¡its¡¡

raft¡¡of¡¡piles¡¡had¡¡not¡¡become¡¡detached¡¡in¡¡the¡¡upheaval¡£



¡¨Tom£»¡¨¡¡said¡¡Orde¡¡briskly¡¡to¡¡North£»¡¡¡¨you¡¡know¡¡the¡¡pile¡­driver¡¡

business¡£¡¡¡¡Pick¡¡out¡¡your¡¡crew£»¡¡and¡¡take¡¡charge¡£¡¨



In¡¡ten¡¡seconds¡¡of¡¡time¡¡the¡¡situation¡¡had¡¡changed¡¡from¡¡one¡¡of¡¡

comparative¡¡safety¡¡to¡¡one¡¡of¡¡extreme¡¡gravity¡£¡¡¡¡The¡¡logs£»¡¡broken¡¡

loose¡¡from¡¡the¡¡upper¡¡temporary¡¡booms£»¡¡now¡¡jammed¡¡against¡¡the¡¡swing¡¡

and¡¡against¡¡the¡¡other¡¡logs¡¡already¡¡filling¡¡the¡¡main¡¡booms¡£¡¡¡¡Already¡¡

the¡¡pressure¡¡was¡¡beginning¡¡to¡¡tell£»¡¡as¡¡the¡¡water¡¡banked¡¡up¡¡behind¡¡

the¡¡mass¡£¡¡¡¡The¡¡fifteen¡­inch¡¡cables¡¡tightened¡¡slowly¡¡but¡¡mightily£»¡¡

some¡¡of¡¡the¡¡piles¡¡began¡¡to¡¡groan¡¡and¡¡rub¡¡one¡¡against¡¡the¡¡other£»¡¡here¡¡

and¡¡there¡¡a¡¡log¡¡deliberately¡¡up¡­ended¡¡above¡¡the¡¡level¡£



Orde¡¡took¡¡charge¡¡of¡¡the¡¡situation¡¡in¡¡its¡¡entirety£»¡¡as¡¡a¡¡general¡¡

might¡£¡¡¡¡He¡¡set¡¡North¡¡immediately¡¡to¡¡driving¡¡clumps¡¡each¡¡of¡¡sixteen¡¡

piles£»¡¡bound¡¡to¡¡solidity¡¡by¡¡chains£»¡¡and¡¡so¡¡arranged¡¡in¡¡angles¡¡and¡¡

slants¡¡as¡¡to¡¡direct¡¡the¡¡enormous¡¡pressure¡¡toward¡¡either¡¡bank£»¡¡thus¡¡

splitting¡¡the¡¡enemy's¡¡power¡£¡¡¡¡The¡¡small¡¡driver¡¡owned¡¡by¡¡the¡¡Boom¡¡

Company¡¡drove¡¡similar¡¡clumps¡¡here£»¡¡there¡¡and¡¡every

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ