on horsemanship-第5节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
opportunity of mischief； in whichever direction he likes； on either
flank； and the power also to turn right about and face his driver。 How
can a troop of horses be kept free of one another； if driven in this
fashion from behind？whereas a horse accustomed to be led from the
side will have least power of mischief to horse or man； and at the
same time be in the best position to be mounted by the rider at a
moment's notice； were it necessary。
＇1＇ See a passage from Strattis； 〃Chrys。〃 2 （Pollux； x。 55）； ｛prosage
ton polon atrema； proslabon ton agogea brakhuteron。 oukh oras oti
abolos estin｝。
In order to insert the bit correctly the groom should； in the first
place； approach on the near＇2＇ side of the horse； and then throwing
the reins over his head； let them drop loosely on the withers； raise
the headstall in his right hand； and with his left present the bit。 If
the horse will take the bit； it is a simple business to adjust the
strap of the headstall； but if he refuses to open his mouth； the groom
must hold the bit against the teeth and at the same time insert the
thumb＇3＇ of his left hand inside the horse's jaws。 Most horses will
open their mouths to that operation。 But if he still refuses； then the
groom must press the lip against the tush＇4＇； very few horses will
refuse the bit； when that is done to them。＇5＇
＇2＇ Lit。 〃on the left…hand side。〃
＇3＇ ｛ton megan daktulon｝； Hdt。 iii。 8。
＇4＇ i。e。 〃canine tooth。〃
＇5＇ Or； 〃it is a very exceptional horse that will not open his mouth
under the circumstances。〃
The groom can hardly be too much alive to the following points * * *
if any work is to be done：＇6＇ in fact； so important is it that the
horse should readily take his bit； that； to put it tersely； a horse
that will not take it is good for nothing。 Now； if the horse be bitted
not only when he has work to do； but also when he is being taken to
his food and when he is being led home from a ride； it would be no
great marvel if he learnt to take the bit of his own accord； when
first presented to him。
＇6＇ Reading with L。 Dind。 ｛khre de ton ippokomon kai ta oiade 。 。 。
paroxunthai； ei ti dei ponein｝； or if as Schneid。； Sauppe； etc。；
｛khre de ton ippon me kata toiade； k。t。l。｝； transl。 〃the horse
must not be irritated in such operations as these；〃 etc。； but
｛toiade｝ = 〃as follows；〃 if correct； suggests a lacuna in either
case at this point。
It would be good for the groom to know how to give a leg up in the
Persian fashion；＇7＇ so that in case of illness or infirmity of age the
master himself may have a man to help him on to horseback without
trouble； or； if he so wish； be able to oblige a friend with a man to
mount him。＇8＇
＇7＇ Cf。 〃Anab。〃 IV。 iv。 4； 〃Hipparch；〃 i。 17； 〃Cyrop。〃 VII。 i。 38。
＇8＇ An ｛anaboleus｝。 Cf。 Plut。 〃C。 Gracch。〃 7。
The one best preceptthe golden rulein dealing with a horse is
never to approach him angrily。 Anger is so devoid of forethought that
it will often drive a man to do things which in a calmer mood he will
regret。＇9＇ Thus； when a horse is shy of any object and refuses to
approach it； you must teach him that there is nothing to be alarmed
at； particularly if he be a plucky animal；＇10＇ or； failing that； touch
the formidable object yourself； and then gently lead the horse up to
it。 The opposite plan of forcing the frightened creature by blows only
intensifies its fear； the horse mentally associating the pain he
suffers at such a moment with the object of suspicion； which he
naturally regards as its cause。
＇9＇ Cf。 〃Hell。〃 v。 iii。 7 for this maxim。
＇10＇ Al。 〃if possibly by help of another and plucky animal。〃
If； when the groom brings up the horse to his master to mount； he
knows how to make him lower his back；＇11＇ to facilitate mounting； we
have no fault to find。 Still； we consider that the horseman should
practise and be able to mount； even if the horse does not so lend
himself；＇12＇ since on another occasion another type of horse may fall
to the rider's lot；＇13＇ nor can the same rider be always served by the
same equerry。＇14＇
＇11＇ ｛upobibazesthai｝。 See above； i。 14； Pollux； i。 213； Morgan ad
loc。 〃Stirrups were unknown till long after the Christian era
began。〃
＇12＇ Or； 〃apart from these good graces on the animal's part。〃
＇13＇ As a member of the cavalry。
＇14＇ Reading ｛allo｝。 Al。 reading ｛allos｝ with L。 D。； 〃and the same
horse will at one time humour you in one way and again in
another。〃 Cf。 viii。 13； x。 12； for ｛uperetein｝ of the horse。
VII
The master； let us suppose； has received his horse and is ready to
mount。＇1＇ We will now prescribe certain rules to be observed in the
interests not only of the horseman but of the animal which he
bestrides。 First； then； he should take the leading rein； which hangs
from the chin…strap or nose…band；＇2＇ conveniently in his left hand；
held slack so as not to jerk the horse's mouth； whether he means to
mount by hoisting himself up； catching hold of the mane behind the
ears； or to vault on to horseback by help of his spear。 With the right
hand he should grip the reins along with a tuft of hair beside the
shoulder…joint；＇3＇ so that he may not in any way wrench the horse's
mouth with the bit while mounting。 In the act of taking the spring off
the ground for mounting；＇4＇ he should hoist his body by help of the
left hand； and with the right at full stretch assist the upward
movement＇5＇ （a position in mounting which will present a graceful
spectacle also from behind）；＇6＇ at the same time with the leg well
bent； and taking care not to place his knee on the horse's back； he
must pass his leg clean over to the off side； and so having brought
his foot well round； plant himself firmly on his seat。＇7＇
＇1＇ Reading ｛otan 。 。 。 paradexetai 。 。 。 os anabesomenos｝。 Or；
reading ｛otan paradexetai ton ippea （sc。 o。 ippos） ws
anabesomenon｝； transl。 〃the horse has been brought round ready for
mounting。〃
＇2＇ So Courier； 〃la muserolle。〃 It might be merely a stitched leather
strap or made of a chain in part； which rattled； as
｛khrusokhalinon patagon psalion｝ （Aristoph。 〃Peace；〃 155） implies。
〃Curb〃 would be misleading。
＇3＇ 〃Near the withers。〃
＇4＇ Or； 〃as soon as he has got the springing poise preliminary to
mounting。〃
＇5＇ 〃Give himself simultaneously a lift。〃 Reading ｛ekteinon｝； or if
｛enteinon｝； 〃keeping his right arm stiff。〃
＇6＇ Or； 〃a style of mounting which will obviate an ungainly attitude
behind。〃
＇7＇ Lit。 〃lower his buttocks on to the horse's back。〃
To meet the case in which the horseman may chance to be leading his
horse with the left hand and carrying his spear in the right； it would
be good； we think； for every one to practise vaulting on to his seat
from the right side also。 In fact； he has nothing else to learn except
to do with his right limbs what he has previously done with the left；
and vice versa。 And the reason we approve of this method of mounting
is＇8＇ that it enables the soldier at one and the same instant to get
astride of his horse and to find himself prepared at all points；
supposing he should have to enter the lists of battle on a sudden。
＇8＇ Lit。 〃One reason for the praise which we bestow on this method of
mounting is that at the very instant of gaining his seat the
soldier finds himself fully prepared to engage the enemy on a
sudden； if occasion need。〃
But now； supposing the rider fairly seated； whether bareback or on a
saddle…cloth； a good seat is not that of a man seated on a chair； but
rather the pose of a man standing upright with his legs apart。 In this
way he will be able to hold on to the horse more firmly by his thighs；
and this erect attitude will enable him to hurl a javelin or to strike
a blow from horseback； if occasion calls； with more vigorous effect。
The leg and foot should hang loosely from the knee； by keeping the leg
stiff； the rider is apt to have it broken in collision with some
obstacle； whereas a flexible leg＇9＇ will yield to the impact； and at
the same time not shift the thigh from its position。 The rider should
also accustom the whole of his body above the hips to be as supple as
possible； for thus he
