on horsemanship-第1节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
On Horsemanship
by Xenophon
Translation by H。 G。 Dakyns
Xenophon the Athenian was born 431 B。C。 He was a
pupil of Socrates。 He marched with the Spartans；
and was exiled from Athens。 Sparta gave him land
and property in Scillus； where he lived for many
years before having to move once more； to settle
in Corinth。 He died in 354 B。C。
On Horsemanship advises the reader on how to buy
a good horse； and how to raise it to be either a
war horse or show horse。 Xenophon ends with some
words on military equipment for a cavalryman。
ON HORSEMANSHIP
I
Claiming to have attained some proficiency in horsemanship＇1＇
ourselves； as the result of long experience in the field； our wish is
to explain； for the benefit of our younger friends； what we conceive
to be the most correct method of dealing with horses。
＇1＇ Lit。 〃Since； through the accident of having for a long time
'ridden' ourselves； we believe we have become proficients in
horsemanship； we wish to show to our younger friends how； as we
conceive the matter； they will proceed most correctly in dealing
with horses。〃 ｛ippeuein｝ in the case of Xenophon = serve as a
｛ippeus｝； whether technically as an Athenian 〃knight〃 or more
particularly in reference to his organisation of a troop of
cavalry during 〃the retreat〃 （〃Anab。〃 III。 iii。 8…20）； and； as is
commonly believed； while serving under Agesilaus （〃Hell。〃 III。 iv。
14） in Asia； 396； 395 B。C。
There is； it is true； a treatise on horsemanship written by Simon； the
same who dedicated the bronze horse near the Eleusinion in Athens＇2＇
with a representation of his exploits engraved in relief on the
pedestal。＇3＇ But we shall not on that account expunge from our
treatise any conclusions in which we happen to agree with that author；
on the contrary we shall hand them on with still greater pleasure to
our friends； in the belief that we shall only gain in authority from
the fact that so great an expert in horsemanship held similar views to
our own； whilst with regard to matters omitted in his treatise； we
shall endeavour to supply them。
＇2＇ L。 Dind。 ＇in Athens＇。 The Eleusinion。 For the position of this
sanctuary of Demeter and Kore see Leake； 〃Top。 of Athens；〃 i。 p。
296 foll。 For Simon see Sauppe； vol。 v。 Praef。 to 〃de R。 E。〃 p。
230； L。 Dind。 Praef。 〃Xen。 Opusc。〃 p。 xx。； Dr。 Morris H。 Morgan；
〃The Art of Horsemanship by Xenophon；〃 p。 119 foll。 A fragment of
the work referred to； ｛peri eidous kai ekloges ippon｝； exists。 The
MS。 is in the library of Emmanual Coll。 Cant。 It so happens that
one of the hipparchs （？） appealed to by Demosthenes in Arist。
〃Knights；〃 242；
｛andres ippes； paragenesthe nun o kairos； o Simon；
o Panaiti； ouk elate pros to dexion keras｝；
bears the name。
＇3＇ Lit。 〃and carved on the pedestal a representation of his own
performances。〃
As our first topic we shall deal with the question； how a man may best
avoid being cheated in the purchase of a horse。
Take the case of a foal as yet unbroken： it is plain that our scrutiny
must begin with the body； an animal that has never yet been mounted
can but present the vaguest indications of spirit。 Confining ourselves
therefore to the body； the first point to examine； we maintain； will
be the feet。 Just as a house would be of little use； however beautiful
its upper stories； if the underlying foundations were not what they
ought to be； so there is little use to be extracted from a horse； and
in particular a war…horse；＇4＇ if unsound in his feet； however
excellent his other points； since he could not turn a single one of
them to good account。＇5＇
＇4＇ Or； 〃and that a charger； we will suppose。〃 For the simile see
〃Mem。〃 III。 i。 7。
＇5＇ Cf。 Hor。 〃Sat。〃 I。 ii。 86：
regibus hic mos est： ubi equos mercantur； opertos
inspiciunt； ne； si facies； ut saepe； decora
molli fulta pede est； emptorem inducat hiantem；
quod pulchrae clunes； breve quod caput； ardua cervix。
and see Virg。 〃Georg。〃 iii。 72 foll。
In testing the feet the first thing to examine will be the horny
portion of the hoof。 For soundness of foot a thick horn is far better
than a thin。 Again it is important to notice whether the hoofs are
high both before and behind； or flat to the ground； for a high hoof
keeps the 〃frog；〃＇6＇ as it is called； well off the ground； whereas a
low hoof treads equally with the stoutest and softest part of the foot
alike； the gait resembling that of a bandy…legged man。＇7＇ 〃You may
tell a good foot clearly by the ring；〃 says Simon happily；＇8＇ for the
hollow hoof rings like a cymbal against the solid earth。＇9＇
＇6＇ Lit。 〃the swallow。〃
＇7＇ Al。 〃a knock…kneed person。〃 See Stonehenge； 〃The Horse〃 （ed。
1892）； pp。 3； 9。
＇8＇ Or； 〃and he is right。〃
＇9＇ Cf。 Virg。 〃Georg。〃 iii。 88； Hor。 〃Epod。〃 xvi。 12。
And now that we have begun with the feet； let us ascend from this
point to the rest of the body。 The bones＇10＇ above the hoof and below
the fetlock must not be too straight； like those of a goat； through
not being properly elastic；＇11＇ legs of this type will jar the rider；
and are more liable to become inflamed。 On the other hand； these bones
must not be too low； or else the fetlock will be abraded or lacerated
when the horse is galloped over clods and stones。
＇10＇ i。e。 〃the pasterns （｛mesokunia｝） and the coffin should be
'sloping。'〃
＇11＇ Or； 〃being too inflexible。〃 Lit。 〃giving blow for blow； overuch
like anvil to hammer。〃
The bones of the shanks＇12＇ ought to be thick； being as they are the
columns on which the body rests； thick in themselves； that is； not
puffed out with veins or flesh； or else in riding over hard ground
they will inevitably be surcharged with blood； and varicose conditions
be set up；＇13＇ the legs becoming thick and puffy； whilst the skin
recedes； and with this loosening of the skin the back sinew＇14＇ is
very apt to start and render the horse lame。
＇12＇ i。e。 〃the metacarpals and metatarsals。〃
＇13＇ Or； 〃and become varicose； with the result that the shanks swell
whilst the skin recedes from the bone。〃
＇14＇ Or； 〃suspensory ligament〃？ Possibly Xenophon's anatomy is wrong；
and he mistook the back sinew for a bone like the fibula。 The part
in question might intelligibly enough； if not technically； be
termed ｛perone｝； being of the brooch…pin order。
If the young horse in walking bends his knees flexibly； you may safely
conjecture that when he comes to be ridden he will have flexible legs；
since the quality of suppleness invariably increases with age。＇15＇
Supple knees are highly esteemed and with good reason； rendering as
they do the horse less liable to stumble or break down from fatigue
than those of stiffer build。
＇15＇ Lit。 〃all horses bend their legs more flexibly as time advances。〃
Coming to the thighs below the shoulder…blades；＇16＇ or arms； these if
thick and muscular present a stronger and handsomer appearance； just
as in the case of a human being。 Again； a comparatively broad chest is
better alike for strength and beauty； and better adapted to carry the
legs well asunder； so that they will not overlap and interfere with
one another。 Again； the neck should not be set on dropping forward
from the chest； like a boar's； but； like that of a game…cock rather；
it should shoot upwards to the crest； and be slack＇17＇ along the
curvature； whilst the head should be bony and the jawbone small。 In
this way the neck will be well in front of the rider； and the eye will
command what lies before the horse's feet。 A horse； moreover； of this
build； however spirited； will be least capable of overmastering the
rider；＇18＇ since it is not by arching but by stretching out his neck
and head that a horse endeavours to assert his power。＇19＇
＇16＇ Lit。 〃the thighs below the shoulder…blades〃 are distinguished
from 〃the thighs below the tail。〃 They correspond respectively to
our 〃arms〃 （i。e。 forearms） and 〃gaskins；〃 and anatomically
speaking = the radius （os brachii） and the tibia。
＇17＇ 〃Slack towards the flexure〃 （Stonehenge）。
＇18＇ Or； 〃of forcing
