Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > a study of bible >

µÚ20½Ú

a study of bible-µÚ20½Ú

С˵£º a study of bible ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



as¡¡describing¡¡and¡¡that¡¡simple¡¡scene¡£¡¡Take¡¡any¡¡of¡¡the¡¡great¡¡books¡¡of¡¡literature¡¡and¡¡black¡¡out¡¡the¡¡phrases¡¡which¡¡manifestly¡¡come¡¡directly¡¡from¡¡the¡¡English¡¡Bible£»¡¡and¡¡you¡¡would¡¡mark¡¡them¡¡beyond¡¡recovery¡£


£§1£§¡¡Chapman£»¡¡English¡¡Literature¡¡in¡¡Account¡¡with¡¡Religion¡£


But¡¡English¡¡literature¡¡has¡¡found¡¡more¡¡of¡¡its¡¡material¡¡in¡¡the¡¡Bible¡¡than¡¡anything¡¡else¡£¡¡It¡¡has¡¡looked¡¡there¡¡for¡¡its¡¡characters£»¡¡its¡¡illustrations£»¡¡its¡¡subject¡­matter¡£¡¡We¡¡shall¡¡see£»¡¡as¡¡we¡¡consider¡¡individual¡¡writers£»¡¡how¡¡many¡¡of¡¡their¡¡titles¡¡and¡¡complete¡¡works¡¡are¡¡suggested¡¡by¡¡the¡¡Bible¡£¡¡It¡¡is¡¡interesting¡¡to¡¡see¡¡how¡¡one¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡Scripture¡¡will¡¡appear¡¡and¡¡reappear¡¡among¡¡many¡¡writers¡£¡¡Take¡¡one¡¡illustration¡£¡¡The¡¡Faust¡¡story¡¡is¡¡an¡¡effort¡¡to¡¡make¡¡concrete¡¡one¡¡verse¡¡of¡¡Scripture£º¡¡¡¨What¡¡shall¡¡it¡¡profit¡¡a¡¡man¡¡if¡¡he¡¡shall¡¡gain¡¡the¡¡whole¡¡world¡¡and¡¡lose¡¡his¡¡own¡¡soul£¿¡¨¡¡Professor¡¡Moulton¡¡reminds¡¡us¡¡that¡¡the¡¡Faust¡¡legend¡¡appeared¡¡first¡¡in¡¡the¡¡Middle¡¡Ages¡£¡¡In¡¡early¡¡English£»¡¡Marlowe¡¡has¡¡it£»¡¡Calderon¡¡put¡¡it¡¡into¡¡Spanish£»¡¡the¡¡most¡¡familiar¡¡form¡¡of¡¡it¡¡is¡¡Goethe's£»¡¡while¡¡Philip¡¡Bailey¡¡has¡¡called¡¡his¡¡account¡¡of¡¡it¡¡Festus¡£¡¡In¡¡each¡¡of¡¡those¡¡forms¡¡the¡¡same¡¡idea¡¡occurs¡£¡¡A¡¡man¡¡sells¡¡his¡¡soul¡¡to¡¡the¡¡devil¡¡for¡¡the¡¡gaining¡¡of¡¡what¡¡is¡¡to¡¡him¡¡the¡¡world¡£¡¡That¡¡is¡¡one¡¡of¡¡a¡¡good¡¡many¡¡ideas¡¡which¡¡the¡¡Bible¡¡has¡¡given¡¡to¡¡literature¡£¡¡The¡¡prodigal¡¡son¡¡has¡¡been¡¡another¡¡prolific¡¡source¡¡of¡¡literary¡¡writing¡£¡¡The¡¡guiding¡¡star¡¡is¡¡another¡£¡¡Others¡¡will¡¡readily¡¡come¡¡to¡¡mind¡£

With¡¡that¡¡simple¡¡background¡¡let¡¡our¡¡minds¡¡move¡¡down¡¡the¡¡course¡¡of¡¡literary¡¡history¡£¡¡Style£»¡¡language£»¡¡materialwe¡¡will¡¡easily¡¡think¡¡how¡¡much¡¡of¡¡each¡¡the¡¡Bible¡¡has¡¡given¡¡to¡¡all¡¡our¡¡great¡¡writers¡¡if¡¡their¡¡names¡¡are¡¡only¡¡mentioned¡£¡¡There¡¡are¡¡four¡¡groups¡¡of¡¡these¡¡writers¡£

1¡£¡¡The¡¡Jacobean£»¡¡who¡¡wrote¡¡when¡¡and¡¡just¡¡after¡¡our¡¡version¡¡was¡¡made¡£

2¡£¡¡The¡¡Georgian£»¡¡who¡¡graced¡¡the¡¡reigns¡¡of¡¡the¡¡kings¡¡whose¡¡name¡¡the¡¡period¡¡bears¡£

3¡£¡¡The¡¡Victorian¡£

4¡£¡¡The¡¡American¡£

There¡¡is¡¡an¡¡attractive¡¡fifth¡¡group¡¡comprising¡¡our¡¡present¡­day¡¡workers¡¡in¡¡the¡¡realm¡¡of¡¡pure¡¡literature£»¡¡but¡¡we¡¡must¡¡omit¡¡them¡¡and¡¡give¡¡our¡¡attention¡¡to¡¡names¡¡that¡¡are¡¡starred¡£


It¡¡is¡¡familiar¡¡that¡¡in¡¡the¡¡time¡¡of¡¡Elizabeth£»¡¡¡¨England¡¡became¡¡a¡¡nest¡¡of¡¡singing¡¡birds¡£¡¨¡¡In¡¡the¡¡fifty¡¡years¡¡after¡¡the¡¡first¡¡English¡¡theater¡¡was¡¡erected£»¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡Elizabeth's¡¡reign£»¡¡fifty¡¡dramatic¡¡poets¡¡appeared£»¡¡many¡¡of¡¡the¡¡first¡¡order¡£¡¡Some¡¡were¡¡distinctly¡¡irreligious£»¡¡as¡¡were¡¡many¡¡of¡¡the¡¡people¡¡whose¡¡lives¡¡they¡¡touched¡£¡¡Such¡¡men¡¡as¡¡Ford£»¡¡Marlowe£»¡¡Massinger£»¡¡Webster£»¡¡Beaumont£»¡¡and¡¡Fletcher¡¡stand¡¡like¡¡a¡¡chorus¡¡around¡¡Shakespeare¡¡and¡¡Ben¡¡Jonson¡¡as¡¡leaders¡£¡¡As¡¡Taine¡¡puts¡¡it£º¡¡¡¨They¡¡sing¡¡the¡¡same¡¡piece¡¡together£»¡¡and¡¡at¡¡times¡¡the¡¡chorus¡¡is¡¡equal¡¡to¡¡the¡¡solo£»¡¡but¡¡only¡¡at¡¡times¡£¡¨£§1£§¡¡Cultured¡¡people¡¡to¡­day¡¡know¡¡the¡¡names¡¡of¡¡most¡¡of¡¡these¡¡writers£»¡¡but¡¡not¡¡much¡¡else£»¡¡and¡¡it¡¡does¡¡not¡¡heavily¡¡serve¡¡our¡¡argument¡¡to¡¡say¡¡that¡¡they¡¡felt¡¡the¡¡Puritan¡¡influence£»¡¡but¡¡they¡¡all¡¡did¡¡feel¡¡it¡¡either¡¡directly¡¡or¡¡by¡¡reaction¡£


£§1£§¡¡History¡¡of¡¡English¡¡Literature£»¡¡chap¡£¡¡iii¡£


Edmund¡¡Spenser¡¡and¡¡his¡¡friend£»¡¡Sir¡¡Philip¡¡Sidney£»¡¡had¡¡closed¡¡their¡¡work¡¡before¡¡the¡¡King¡¡James¡¡version¡¡appeared£»¡¡yet¡¡the¡¡Faerie¡¡Queene¡¡in¡¡its¡¡religious¡¡theory¡¡is¡¡Puritan¡¡to¡¡the¡¡core£»¡¡and¡¡Sidney¡¡is¡¡best¡¡remembered¡¡by¡¡his¡¡paraphrases¡¡of¡¡Scripture¡£¡¡The¡¡influence¡¡of¡¡both¡¡was¡¡even¡¡greater¡¡in¡¡the¡¡Jacobean¡¡than¡¡in¡¡their¡¡own¡¡period¡£

It¡¡is¡¡hardly¡¡fair¡¡even¡¡to¡¡note¡¡the¡¡Elizabethan¡¡Shakespeare¡¡as¡¡under¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡version¡£¡¡The¡¡Bible¡¡influenced¡¡him¡¡markedly£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡the¡¡Genevan¡¡version¡¡prepared¡¡during¡¡the¡¡exile¡¡of¡¡the¡¡scholars¡¡under¡¡Bloody¡¡Mary£»¡¡or¡¡the¡¡Bishops'¡¡Bible¡¡prepared¡¡under¡¡Elizabeth¡£¡¡Those¡¡versions¡¡were¡¡familiar¡¡as¡¡household¡¡facts¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¨No¡¡writer¡¡has¡¡assimilated¡¡the¡¡thoughts¡¡and¡¡reproduced¡¡the¡¡words¡¡of¡¡Holy¡¡Scripture¡¡more¡¡copiously¡¡than¡¡Shakespeare¡£¡¨¡¡Dr¡£¡¡Furnivall¡¡says¡¡that¡¡¡¨he¡¡is¡¡saturated¡¡with¡¡the¡¡Bible¡¡story£»¡¨¡¡and¡¡a¡¡century¡¡ago¡¡Capel¡¡Lloft¡¡said¡¡quaintly¡¡that¡¡Shakespeare¡¡¡¨had¡¡deeply¡¡imbibed¡¡the¡¡Scriptures¡£¡¨¡¡But¡¡the¡¡King¡¡James¡¡version¡¡appeared¡¡only¡¡five¡¡years¡¡before¡¡his¡¡death£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡in¡¡some¡¡sense¡¡fairer¡¡to¡¡say¡¡that¡¡Shakespeare¡¡and¡¡the¡¡King¡¡James¡¡version¡¡are¡¡formed¡¡by¡¡the¡¡same¡¡influence¡¡as¡¡to¡¡their¡¡English¡¡style¡£¡¡The¡¡Bishop¡¡of¡¡St¡£¡¡Andrews¡¡even¡¡devotes¡¡the¡¡first¡¡part¡¡of¡¡his¡¡book¡¡on¡¡Shakespeare¡¡and¡¡the¡¡Bible¡¡to¡¡a¡¡study¡¡of¡¡parallels¡¡between¡¡the¡¡two¡¡in¡¡peculiar¡¡forms¡¡of¡¡speech£»¡¡and¡¡thinks¡¡it¡¡¡¨probable¡¡that¡¡our¡¡translators¡¡of¡¡1611¡¡owed¡¡as¡¡much¡¡to¡¡Shakespeare¡¡as£»¡¡or¡¡rather¡¡far¡¡more¡¡than£»¡¡he¡¡owed¡¡to¡¡them¡£¡¨£§1£§¡¡It¡¡is¡¡generally¡¡agreed¡¡that¡¡only¡¡two¡¡of¡¡his¡¡works¡¡were¡¡written¡¡after¡¡our¡¡version¡¡appeared¡£¡¡Several¡¡other¡¡writers¡¡have¡¡devoted¡¡separate¡¡volumes¡¡to¡¡noting¡¡the¡¡frequent¡¡use¡¡by¡¡Shakespeare¡¡of¡¡Biblical¡¡phrases¡¡and¡¡allusions¡¡and¡¡characters¡¡taken¡¡from¡¡early¡¡versions¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡very¡¡tempting¡¡field£»¡¡and¡¡we¡¡pass¡¡it¡¡by¡¡only¡¡because¡¡it¡¡is¡¡hardly¡¡in¡¡the¡¡range¡¡of¡¡the¡¡study¡¡we¡¡are¡¡now¡¡making¡£


£§1£§¡¡Wordsworth£»¡¡Shakespeare's¡¡Knowledge¡¡and¡¡Use¡¡of¡¡the¡¡Bible£»¡¡p¡£¡¡9¡£


When£»¡¡however£»¡¡we¡¡come¡¡to¡¡John¡¡Milton¡¡£¨1608¡­1674£©£»¡¡we¡¡remember¡¡he¡¡was¡¡only¡¡three¡¡years¡¡old¡¡when¡¡our¡¡version¡¡was¡¡issued£»¡¡that¡¡when¡¡at¡¡fifteen£»¡¡an¡¡undergraduate¡¡in¡¡Cambridge£»¡¡he¡¡made¡¡his¡¡first¡¡paraphrases£»¡¡casting¡¡two¡¡of¡¡the¡¡Psalms¡¡into¡¡meter£»¡¡the¡¡version¡¡he¡¡used¡¡was¡¡this¡¡familiar¡¡one¡£¡¡A¡¡biographer¡¡says¡¡he¡¡began¡¡the¡¡day¡¡always¡¡with¡¡the¡¡reading¡¡of¡¡Scripture¡¡and¡¡kept¡¡his¡¡memory¡¡deeply¡¡charged¡¡with¡¡its¡¡phrases¡£¡¡In¡¡later¡¡life¡¡the¡¡morning¡¡chapter¡¡was¡¡generally¡¡from¡¡the¡¡Hebrew£»¡¡and¡¡was¡¡followed¡¡by¡¡an¡¡hour¡¡of¡¡silence¡¡for¡¡meditation£»¡¡an¡¡exercise¡¡whose¡¡influence¡¡no¡¡man's¡¡style¡¡could¡¡escape¡£¡¡As¡¡a¡¡writer¡¡he¡¡moved¡¡steadily¡¡toward¡¡the¡¡Scripture¡¡and¡¡the¡¡religious¡¡teaching¡¡which¡¡it¡¡brought¡¡his¡¡age¡£¡¡His¡¡earlier¡¡writing¡¡is¡¡a¡¡group¡¡of¡¡poems¡¡largely¡¡secular£»¡¡which¡¡yet¡¡show¡¡in¡¡phrases¡¡and¡¡expressions¡¡much¡¡of¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡his¡¡boyhood¡¡study¡¡of¡¡the¡¡Bible£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡familiar¡¡use¡¡of¡¡mythology¡£¡¡The¡¡memorial¡¡poem¡¡¡¨Lycidas£»¡¨¡¡for¡¡example£»¡¡contains¡¡the¡¡much¡­quoted¡¡reference¡¡to¡¡Peter¡¡and¡¡his¡¡two¡¡keys

¡¡¡¨Last¡¡came¡¡and¡¡last¡¡did¡¡go¡¡¡¡The¡¡pilot¡¡of¡¡the¡¡Galilean¡¡lake£»¡¡¡¡Two¡¡massy¡¡keys¡¡he¡¡bore¡¡of¡¡metals¡¡twain£»¡¡¡¡£¨The¡¡golden¡¡opes£»¡¡the¡¡iron¡¡shuts¡¡amain£©¡£¡¨


But¡¡after¡¡these¡¡poems¡¡came¡¡the¡¡period¡¡of¡¡his¡¡prose£»¡¡the¡¡work¡¡which¡¡he¡¡supposed¡¡was¡¡the¡¡abiding¡¡work¡¡of¡¡his¡¡life¡£¡¡George¡¡William¡¡Curtis¡¡told¡¡a¡¡friend¡¡that¡¡our¡¡civil¡¡war¡¡changed¡¡his¡¡own¡¡literary¡¡style£º¡¡¡¨That¡¡roused¡¡me¡¡to¡¡see¡¡that¡¡I¡¡had¡¡no¡¡right¡¡to¡¡spend¡¡my¡¡life¡¡in¡¡literary¡¡leisure¡£¡¡I¡¡felt¡¡that¡¡I¡¡must¡¡throw¡¡myself¡¡into¡¡the¡¡struggle¡¡for¡¡freedom¡¡and¡¡the¡¡Union¡£¡¡I¡¡began¡¡to¡¡lecture¡¡and¡¡to¡¡write¡£¡¡The¡¡style¡¡took¡¡care¡¡of¡¡itself¡£¡¡But¡¡I¡¡fancy¡¡it¡¡is¡¡more¡¡solid¡¡than¡¡it¡¡was¡¡thirty¡¡years¡¡ago¡£¡¨¡¡That¡¡is¡¡what¡¡happened¡¡to¡¡Milton¡¡when¡¡the¡¡protectorate¡¡came¡££§1£§¡¡It¡¡made¡¡his¡¡style¡¡more¡¡solid¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡mean¡¡to¡¡live¡¡as¡¡a¡¡poet¡£¡¡He¡¡felt¡¡that¡¡his¡¡best¡¡energies¡¡were¡¡being¡¡put¡¡into¡¡his¡¡essays¡¡in¡¡defense¡¡of¡¡liberty£»¡¡on¡¡the¡¡freedom¡¡of¡¡the¡¡press¡¡and¡¡on¡¡the¡¡justice¡¡of¡¡the¡¡beheading¡¡of¡¡Charles£»¡¡in¡¡which¡¡service¡¡he¡¡sacrificed¡¡his¡¡sight¡£¡¡All¡¡of¡¡it¡¡is¡¡shot¡¡through¡¡with¡¡Scripture¡¡quotations¡¡and¡¡arguments£»¡¡and¡¡some¡¡of¡¡it£»¡¡at¡¡least£»¡¡is¡¡in¡¡the¡¡very¡¡spirit¡¡of¡¡Scripture¡£¡¡The¡¡plea¡¡for¡¡larger¡¡freedom¡¡of¡¡divorce¡¡issued¡¡plainly¡¡from¡¡his¡¡own¡¡bitter¡¡experience£»¡¡but¡¡his¡¡main¡¡argument¡¡roots¡¡in¡¡a¡¡few¡¡Bible¡¡texts¡¡taken¡¡out¡¡of¡¡their¡¡connection¡¡and¡¡urged¡¡with¡¡no¡¡shadow¡¡of¡¡question¡¡of¡¡their¡¡authority¡£¡¡Indeed£»¡¡when¡¡he¡¡comes¡¡to¡¡his¡¡more¡¡religious¡¡essays£»¡¡his¡¡heavy¡¡argument¡¡is¡¡that¡¡there¡¡should¡¡be¡¡no¡¡religion¡¡permitted¡¡in¡¡England¡¡which¡¡is¡¡not¡¡drawn¡¡directly¡¡from¡¡the¡¡Bible£»¡¡which£»¡¡therefore£»¡¡he¡¡urges¡¡must¡¡be¡¡common¡¡property¡¡for¡¡all¡¡the¡¡people¡£¡¡There¡¡is¡¡a¡¡curious¡¡bit¡¡of¡¡evidence¡¡that¡¡the¡¡men¡¡of¡¡his¡¡own¡¡time¡¡did¡¡not¡¡realize¡¡his¡¡power¡¡as¡¡a¡¡poet¡£¡¡In¡¡Pierre¡¡Bayle's¡¡critical¡¡survey¡¡of¡¡the¡¡literature¡¡of¡¡the¡¡time£»¡¡he¡¡calls¡¡Milton¡¡¡¨the¡¡famous¡¡apologist¡¡for¡¡the¡¡execution¡¡of¡¡Charles¡¡I¡££»¡¨¡¡who¡¡¡¨meddled¡¡in¡¡poetry¡¡and¡¡several¡¡of¡¡whose¡¡poems¡¡saw¡¡the¡¡light¡¡during¡¡his¡¡life¡¡or¡¡after¡¡his¡¡death£¡¡¨¡¡For¡¡all¡¡that£»¡¡Milton¡¡was¡¡only¡¡working¡¡on¡¡toward¡¡his¡¡real¡¡power£»¡¡and¡¡his¡¡power¡¡was¡¡to¡¡be¡¡shown¡¡in¡¡his¡¡service¡¡to¡¡religion¡£¡¡His¡¡three¡¡great¡¡poems£»¡¡in¡¡the¡¡order¡¡of¡¡their¡¡value£»¡¡are£»¡¡of¡¡course£»¡¡¡¨Paradise¡¡Lost£»¡¨¡¡¡¨Samson¡¡Agonistes£»¡¨¡¡and¡¡¡¨Paradise¡¡Regained¡£¡¨¡¡Whoever¡¡knows¡¡anything¡¡of¡¡Milton¡¡knows¡¡these¡¡three¡¡and¡¡knows¡¡they¡¡are¡¡Scriptural¡¡from¡¡first¡¡to¡¡last¡¡in¡¡phrase£»¡¡in¡¡allusion£»¡¡and£»¡¡in¡¡part¡¡at¡¡least£»¡¡in¡¡idea¡£¡¡There¡¡is¡¡not¡¡time¡¡for¡¡extended¡¡illustration¡£¡¡One¡¡instance¡¡may¡¡stand¡¡for¡¡all£»¡¡which¡¡shall¡¡illustrate¡¡how¡¡Milton's¡¡mind¡¡was¡¡like¡¡a¡¡garden¡¡where¡¡the¡¡seeds¡¡of¡¡Scripture¡¡came¡¡to¡¡flower¡¡and¡¡fruit¡£¡¡He¡¡will¡¡take¡¡one¡¡phrase¡¡from¡¡the¡¡Bible¡¡and¡¡let¡¡it¡¡grow¡¡to¡¡a¡¡page¡¡in¡¡¡¨Paradise¡¡Lost¡£¡¨¡¡Here¡¡is¡¡an¡¡illustration¡¡which¡¡comes¡¡readily¡¡to¡¡hand¡£¡¡In¡¡the¡¡Genesis¡¡it¡¡is¡¡said¡¡that¡¡¡¨the¡¡spirit¡¡of¡¡God¡¡moved¡¡on¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡waters¡£¡¨¡¡The¡¡verb¡¡suggests¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡brooding¡£¡¡There¡¡is¡¡only¡¡one¡¡other¡¡possible¡¡reference¡¡£¨Psalm¡¡xxiv£º¡¡9¡££©¡¡which¡¡is¡¡included¡¡in¡¡this¡¡statement¡¡which¡¡Milton¡¡makes¡¡out¡¡of¡¡that¡¡brief¡¡word¡¡in¡¡the¡¡Genesis£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨On¡¡the¡¡watery¡¡calm¡¡¡¡His¡¡broadening¡¡wings¡¡the¡¡Spirit¡¡of¡¡God¡¡outspread£»¡¡¡¡And¡¡vital¡¡virtue¡¡infused£»¡¡and¡¡vital¡¡warmth¡¡¡¡Throughout¡¡the¡¡fluid¡¡mass£»¡¡but¡¡downward¡¡purged¡¡¡¡The¡¡black¡¡tartareous¡¡cold¡¡infernal¡¡dregs£»¡¡¡¡Adverse¡¡to¡¡life£»¡¡then¡¡formed£»¡¡then¡¡con¡­globed£»¡¡¡¡Like¡¡things¡¡to¡¡like£»¡¡the¡¡rest¡¡to¡¡several¡¡place¡¡¡¡Disparted£»¡¡and¡¡between¡¡spun¡¡out¡¡the¡¡air¡¡¡¡And¡¡earth¡¡self¡­balanced¡¡on¡¡her¡¡center¡¡swung¡£¡¨


£§1£§¡¡Strong£»¡¡The¡¡Theology¡¡of¡¡the¡¡Poets¡£


Any¡¡one¡¡familiar¡¡with¡¡Milton¡¡will¡¡recognize¡¡that¡¡as¡¡a¡¡typical¡¡instance¡¡of¡¡the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡a¡¡seed¡¡idea¡¡fr

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ