Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the patrician >

µÚ32½Ú

the patrician-µÚ32½Ú

С˵£º the patrician ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



pleasure£»¡¡and¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡violins¡¡quaver¡¡and¡¡wail¡¡out¡¡into¡¡the
morning¡£¡¡¡¡Then¡¡quickly£»¡¡as¡¡the¡¡spangles¡¡of¡¡dew¡¡vanish¡¡off¡¡grass¡¡when
the¡¡sun¡¡rises£»¡¡all¡¡melted¡¡away£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡great¡¡rooms¡¡were¡¡none¡¡but
flunkeys¡¡presiding¡¡over¡¡the¡¡polished¡¡surfaces¡¡like¡¡flamingoes¡¡by¡¡some
lakeside¡¡at¡¡dawn¡£




CHAPTER¡¡III

A¡¡brick¡¡dower¡­house¡¡of¡¡the¡¡Fitz¡­Harolds£»¡¡just¡¡outside¡¡the¡¡little
seaside¡¡town¡¡of¡¡Nettlefold£»¡¡sheltered¡¡the¡¡tranquil¡¡days¡¡of¡¡Lord
Dennis¡£¡¡¡¡In¡¡that¡¡south¡­coast¡¡air£»¡¡sanest¡¡and¡¡most¡¡healing¡¡in¡¡all
England£»¡¡he¡¡raged¡¡very¡¡slowly£»¡¡taking¡¡little¡¡thought¡¡of¡¡death£»¡¡and
much¡¡quiet¡¡pleasure¡¡in¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡Like¡¡the¡¡tall¡¡old¡¡house¡¡with¡¡its
high¡¡windows¡¡and¡¡squat¡¡chimneys£»¡¡he¡¡was¡¡marvellously¡¡self¡­contained¡£
His¡¡books£»¡¡for¡¡he¡¡somewhat¡¡passionately¡¡examined¡¡old¡¡civilizations£»
and¡¡described¡¡their¡¡habits¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡¡with¡¡a¡¡dry¡¡and¡¡not¡¡too
poignant¡¡pen¡¡in¡¡a¡¡certain¡¡old¡­fashioned¡¡magazine£»¡¡his¡¡microscope£»¡¡for
he¡¡studied¡¡infusoria£»¡¡and¡¡the¡¡fishing¡¡boat¡¡of¡¡his¡¡friend¡¡John¡¡Bogle£»
¡¡who¡¡had¡¡long¡¡perceived¡¡that¡¡Lord¡¡Dennis¡¡was¡¡the¡¡biggest¡¡fish¡¡he¡¡ever
caught£»¡¡all¡¡these£»¡¡with¡¡occasional¡¡visitors£»¡¡and¡¡little¡¡runs¡¡to
London£»¡¡to¡¡Monkland£»¡¡and¡¡other¡¡country¡¡houses£»¡¡made¡¡up¡¡the¡¡sum¡¡of¡¡a
life¡¡which£»¡¡if¡¡not¡¡desperately¡¡beneficial£»¡¡was¡¡uniformly¡¡kind¡¡and
harmless£»¡¡and£»¡¡by¡¡its¡¡notorious¡¡simplicity£»¡¡had¡¡a¡¡certain¡¡negative
influence¡¡not¡¡only¡¡on¡¡his¡¡own¡¡class¡¡but¡¡on¡¡the¡¡relations¡¡of¡¡that
class¡¡with¡¡the¡¡country¡¡at¡¡large¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡commonly¡¡said¡¡in¡¡Nettlefold£»
that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡gentleman£»¡¡if¡¡they¡¡were¡¡all¡¡like¡¡him¡¡there¡¡wasn't¡¡much
in¡¡all¡¡this¡¡talk¡¡against¡¡the¡¡Lords¡£¡¡¡¡The¡¡shop¡¡people¡¡and¡¡lodging¡­
house¡¡keepers¡¡felt¡¡that¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡the¡¡country¡¡were¡¡safer¡¡in
his¡¡hands£º¡¡than¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡people¡¡who¡¡wanted¡¡to¡¡meddle¡¡with
everything¡¡for¡¡the¡¡good¡¡of¡¡those¡¡who¡¡were¡¡only¡¡anxious¡¡to¡¡be¡¡let
alone¡£¡¡¡¡A¡¡man¡¡too¡¡who¡¡could¡¡so¡¡completely¡¡forget¡¡he¡¡was¡¡the¡¡son¡¡of¡¡a
Duke£»¡¡that¡¡other¡¡people¡¡never¡¡forgot¡¡it£»¡¡was¡¡the¡¡man¡¡for¡¡their¡¡money¡£
It¡¡was¡¡true¡¡that¡¡he¡¡had¡¡never¡¡had¡¡a¡¡say¡¡in¡¡public¡¡affairs£»¡¡but¡¡this
was¡¡overlooked£»¡¡because¡¡he¡¡could¡¡have¡¡had¡¡it¡¡if¡¡he¡¡liked£»¡¡and¡¡the
fact¡¡that¡¡he¡¡did¡¡not¡¡like£»¡¡only¡¡showed¡¡once¡¡more¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a
gentleman¡£

Just¡¡as¡¡he¡¡was¡¡the¡¡one¡¡personality¡¡of¡¡the¡¡little¡¡town¡¡against¡¡whom
practically¡¡nothing¡¡was¡¡ever£»¡¡said£»¡¡so¡¡was¡¡his¡¡house¡¡the¡¡one¡¡house
which¡¡defied¡¡criticism¡£¡¡¡¡Time¡¡had¡¡made¡¡it¡¡utterly¡¡suitable¡£¡¡¡¡The
ivied¡¡walls£»¡¡and¡¡purplish¡¡roof¡¡lichened¡¡yellow¡¡in¡¡places£»¡¡the¡¡quiet
meadows¡¡harbouring¡¡ponies¡¡and¡¡kine£»¡¡reaching¡¡from¡¡it¡¡to¡¡the¡¡seaall
was¡¡mellow¡£¡¡¡¡In¡¡truth¡¡it¡¡made¡¡all¡¡the¡¡other¡¡houses¡¡of¡¡the¡¡town¡¡seem
shoddystanding¡¡alone¡¡beyond¡¡them£»¡¡like¡¡its£»¡¡master£»¡¡if¡¡anything¡¡a
little¡¡too¡¡esthetically¡¡remote¡¡from¡¡common¡¡wants¡£

He¡¡had¡¡practically¡¡no¡¡near¡¡neighbours¡¡of¡¡whom¡¡he¡¡saw¡¡anything£»¡¡except
once¡¡in¡¡a¡¡way¡¡young¡¡Harbinger¡¡three¡¡miles¡¡distant¡¡at¡¡Whitewater¡£¡¡¡¡But
since¡¡he¡¡had¡¡the¡¡faculty¡¡of¡¡not¡¡being¡¡bored¡¡with¡¡his¡¡own¡¡society£»
this¡¡did¡¡not¡¡worry¡¡him¡£¡¡¡¡Of¡¡local¡¡charity£»¡¡especially¡¡to¡¡the¡¡fishers
of¡¡the¡¡town£»¡¡whose¡¡winter¡¡months¡¡were¡¡nowadays¡¡very¡¡bare¡¡of¡¡profit£»
he¡¡was¡¡prodigal¡¡to¡¡the¡¡verge¡¡of¡¡extravagance£»¡¡for¡¡his¡¡income¡¡was¡¡not
great¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡politics£»¡¡beyond¡¡acting¡¡as¡¡the¡¡figure¡­head¡¡of¡¡certain
municipal¡¡efforts£»¡¡he¡¡took¡¡little¡¡or¡¡no¡¡part¡£¡¡¡¡His¡¡Toryism¡¡indeed¡¡was
of¡¡the¡¡mild¡¡order£»¡¡that¡¡had¡¡little¡¡belief¡¡in¡¡the¡¡regeneration¡¡of¡¡the
country¡¡by¡¡any¡¡means¡¡but¡¡those¡¡of¡¡kindly¡¡feeling¡¡between¡¡the¡¡classes¡£
When¡¡asked¡¡how¡¡that¡¡was¡¡to¡¡be¡¡brought¡¡about£»¡¡he¡¡would¡¡answer¡¡with¡¡his
dry£»¡¡slightly¡¡malicious£»¡¡suavity£»¡¡that¡¡if¡¡you¡¡stirred¡¡hornets'¡¡nests
with¡¡sticks¡¡the¡¡hornets¡¡would¡¡come¡¡forth¡£¡¡¡¡Having¡¡no¡¡land£»¡¡he¡¡was¡¡shy
of¡¡expressing¡¡himself¡¡on¡¡that¡¡vexed¡¡question£»¡¡but¡¡if¡¡resolutely
attacked¡¡would¡¡give¡¡utterance¡¡to¡¡some¡¡such¡¡sentiment¡¡as¡¡this£º¡¡¡¨The
land's¡¡best¡¡in¡¡our¡¡hands¡¡on¡¡the¡¡whole£»¡¡but¡¡we¡¡want¡¡fewer¡¡dogs¡­in¡­the¡­
manger¡¡among¡¡us¡£¡¨

He¡¡had£»¡¡as¡¡became¡¡one¡¡of¡¡his¡¡race£»¡¡a¡¡feeling¡¡for¡¡land£»¡¡tender¡¡and
protective£»¡¡and¡¡could¡¡not¡¡bear¡¡to¡¡think¡¡of¡¡its¡¡being¡¡put¡¡out¡¡to¡¡farm
with¡¡that¡¡cold¡¡Mother£»¡¡the¡¡State¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡ironical¡¡over¡¡the¡¡views¡¡of
Radicals¡¡or¡¡Socialists£»¡¡but¡¡disliked¡¡to¡¡hear¡¡such¡¡people¡¡personally
abused¡¡behind¡¡their¡¡backs¡£¡¡¡¡It¡¡must¡¡be¡¡confessed£»¡¡however£»¡¡that¡¡if
contradicted¡¡he¡¡increased¡¡considerably¡¡the¡¡ironical¡¡decision¡¡of¡¡his
sentiments¡£¡¡¡¡Withdrawn¡¡from¡¡all¡¡chance¡¡in¡¡public¡¡life¡¡of¡¡enforcing
his¡¡views¡¡on¡¡others£»¡¡the¡¡natural¡¡aristocrat¡¡within¡¡him¡¡was¡¡forced¡¡to
find¡¡some¡¡expression¡£

Each¡¡year£»¡¡towards¡¡the¡¡end¡¡of¡¡July£»¡¡he¡¡placed¡¡his¡¡house¡¡at¡¡the
service¡¡of¡¡Lord¡¡Valleys£»¡¡who¡¡found¡¡it¡¡a¡¡convenient¡¡centre¡¡for
attending¡¡Goodwood¡£

It¡¡was¡¡on¡¡the¡¡morning¡¡after¡¡the¡¡Duchess¡¡of¡¡Gloucester's¡¡Ball£»¡¡that¡¡he
received¡¡this¡¡note£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨VALLEYS¡¡HOUSE¡£
¡¨DEAREST¡¡UNCLE¡¡DENNIS£»

¡¨May¡¡I¡¡come¡¡down¡¡to¡¡you¡¡a¡¡little¡¡before¡¡time¡¡and¡¡rest£¿¡¡¡¡London¡¡is¡¡so
terribly¡¡hot¡£¡¡¡¡Mother¡¡has¡¡three¡¡functions¡¡still¡¡to¡¡stay¡¡for£»¡¡and¡¡I
shall¡¡have¡¡to¡¡come¡¡back¡¡again¡¡for¡¡our¡¡last¡¡evening£»¡¡the¡¡political
oneso¡¡I¡¡don't¡¡want¡¡to¡¡go¡¡all¡¡the¡¡way¡¡to¡¡Monkland£»¡¡and¡¡anywhere
else£»¡¡except¡¡with¡¡you£»¡¡would¡¡be¡¡rackety¡£¡¡¡¡Eustace¡¡looks¡¡so¡¡seedy¡£
I'll¡¡try¡¡and¡¡bring¡¡him£»¡¡if¡¡I¡¡may¡£¡¡¡¡Granny¡¡is¡¡terribly¡¡well¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Best¡¡love£»¡¡dear£»¡¡from¡¡your¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨BABS¡£¡¨

The¡¡same¡¡afternoon¡¡she¡¡came£»¡¡but¡¡without¡¡Miltoun£»¡¡driving¡¡up¡¡from¡¡the
station¡¡in¡¡a¡¡fly¡£¡¡¡¡Lord¡¡Dennis¡¡met¡¡her¡¡at¡¡the¡¡gate£»¡¡and£»¡¡having
kissed¡¡her£»¡¡looked¡¡at¡¡her¡¡somewhat¡¡anxiously£»¡¡caressing¡¡his¡¡white
peaked¡¡beard¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡never¡¡yet¡¡known¡¡Babs¡¡sick¡¡of¡¡anything£»¡¡except
when¡¡he¡¡took¡¡her¡¡out¡¡in¡¡John¡¡Bogle's¡¡boat¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡certainly¡¡looking
pale£»¡¡and¡¡her¡¡hair¡¡was¡¡done¡¡differentlya¡¡fact¡¡disturbing¡¡to¡¡one¡¡who
did¡¡not¡¡discover¡¡it¡£¡¡¡¡Slipping¡¡his¡¡arm¡¡through¡¡hers¡¡he¡¡led¡¡her¡¡out
into¡¡a¡¡meadow¡¡still¡¡full¡¡of¡¡buttercups£»¡¡where¡¡an¡¡old¡¡white¡¡pony£»¡¡who
had¡¡carried¡¡her¡¡in¡¡the¡¡Row¡¡twelve¡¡years¡¡ago£»¡¡came¡¡up¡¡to¡¡them¡¡and
rubbed¡¡his¡¡muzzle¡¡against¡¡her¡¡waist¡£¡¡¡¡And¡¡suddenly¡¡there¡¡rose¡¡in¡¡Lord
Dennis¡¡the¡¡thoroughly¡¡discomforting¡¡and¡¡strange¡¡suspicion¡¡that£»
though¡¡the¡¡child¡¡was¡¡not¡¡going¡¡to¡¡cry£»¡¡she¡¡wanted¡¡time¡¡to¡¡get¡¡over
the¡¡feeling¡¡that¡¡she¡¡was¡£¡¡¡¡Without¡¡appearing¡¡to¡¡separate¡¡himself¡¡from
her£»¡¡he¡¡walked¡¡to¡¡the¡¡wall¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡field£»¡¡and¡¡stood¡¡looking
at¡¡the¡¡sea¡£

The¡¡tide¡¡was¡¡nearly¡¡up£»¡¡the¡¡South¡¡wind¡¡driving¡¡over¡¡it¡¡brought¡¡him
the¡¡scent¡¡of¡¡the¡¡sea¡­flowers£»¡¡and¡¡the¡¡crisp¡¡rustle¡¡of¡¡little¡¡waves
swimming¡¡almost¡¡to¡¡his¡¡feet¡£¡¡¡¡Far¡¡out£»¡¡where¡¡the¡¡sunlight¡¡fell£»¡¡the
smiling¡¡waters¡¡lay¡¡white¡¡and¡¡mysterious¡¡in¡¡July¡¡haze£»¡¡giving¡¡him¡¡a
queer¡¡feeling¡£¡¡¡¡But¡¡Lord¡¡Dennis£»¡¡though¡¡he¡¡had¡¡his¡¡moments¡¡of¡¡poetic
sentiment£»¡¡was¡¡on¡¡the¡¡whole¡¡quite¡¡able¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡sea¡¡in¡¡its¡¡proper
placefor¡¡after¡¡all¡¡it¡¡was¡¡the¡¡English¡¡Channel£»¡¡and¡¡like¡¡a¡¡good
Englishman¡¡he¡¡recognized¡¡that¡¡if¡¡you¡¡once¡¡let¡¡things¡¡get¡¡away¡¡from
their¡¡names£»¡¡they¡¡ceased¡¡to¡¡be¡¡facts£»¡¡and¡¡if¡¡they¡¡ceased¡¡to¡¡be¡¡facts£»
they¡¡becamethe¡¡devil£¡¡¡¡¡In¡¡truth¡¡he¡¡was¡¡not¡¡thinking¡¡much¡¡of¡¡the
sea£»¡¡but¡¡of¡¡Barbara¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡plain¡¡that¡¡she¡¡was¡¡in¡¡trouble¡¡of¡¡some
kind¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡notion¡¡that¡¡Babs¡¡could¡¡find¡¡trouble¡¡in¡¡life¡¡was
extraordinarily¡¡queer£»¡¡for¡¡he¡¡felt£»¡¡subconsciously£»¡¡what¡¡a¡¡great
driving¡¡force¡¡of¡¡disturbance¡¡was¡¡necessary¡¡to¡¡penetrate¡¡the¡¡hundred
folds¡¡of¡¡the¡¡luxurious¡¡cloak¡¡enwrapping¡¡one¡¡so¡¡young¡¡and¡¡fortunate¡£
It¡¡was¡¡not¡¡Death£»¡¡therefore¡¡it¡¡must¡¡be¡¡Love£»¡¡and¡¡he¡¡thought¡¡at¡¡once
of¡¡that¡¡fellow¡¡with¡¡the¡¡red¡¡moustaches¡£¡¡¡¡Ideas¡¡were¡¡all¡¡very¡¡wellno
one¡¡would¡¡object¡¡to¡¡as¡¡many¡¡as¡¡you¡¡liked£»¡¡in¡¡their¡¡proper¡¡placethe
dinner¡­table£»¡¡for¡¡example¡£¡¡¡¡But¡¡to¡¡fall¡¡in¡¡love£»¡¡if¡¡indeed¡¡it¡¡were
so£»¡¡with¡¡a¡¡man¡¡who¡¡not¡¡only¡¡had¡¡ideas£»¡¡but¡¡an¡¡inclination¡¡to¡¡live¡¡up
to¡¡them£»¡¡and¡¡on¡¡them£»¡¡and¡¡on¡¡nothing¡¡else£»¡¡seemed¡¡to¡¡Lord¡¡Dennis
'outre'¡£

She¡¡had¡¡followed¡¡him¡¡to¡¡the¡¡wall£»¡¡and¡¡he¡¡lookedat¡¡her¡¡dubiously¡£

¡¨To¡¡rest¡¡in¡¡the¡¡waters¡¡of¡¡Lethe£»¡¡Babs£¿¡¡¡¡By¡¡the¡¡way£»¡¡seen¡¡anything¡¡of
our¡¡friend¡¡Mr¡£¡¡Courtier£¿¡¡¡¡Very¡¡picturesquethat¡¡Quixotic¡¡theory¡¡of
life£¡¡¨

And¡¡in¡¡saying¡¡that£»¡¡his¡¡voice¡¡£¨like¡¡so¡¡many¡¡refined¡¡voices¡¡which¡¡have
turned¡¡their¡¡backs¡¡on¡¡speculation£©¡¡was¡¡triple¡­toned¡­mocking¡¡at¡¡ideas£»
mocking¡¡at¡¡itself¡¡for¡¡mocking¡¡at¡¡ideas£»¡¡yet¡¡showing¡¡plainly¡¡that¡¡at
bottom¡¡it¡¡only¡¡mocked¡¡at¡¡itself¡¡for¡¡mocking¡¡at¡¡ideas£»¡¡because¡¡it
would¡¡be£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡crude¡¡not¡¡to¡¡do¡¡so¡£

But¡¡Barbara¡¡did¡¡not¡¡answer¡¡his¡¡question£»¡¡and¡¡began¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡other
things¡£¡¡¡¡And¡¡all¡¡that¡¡afternoon¡¡and¡¡evening¡¡she¡¡talked¡¡away¡¡so
lightly¡¡that¡¡Lord¡¡Dennis£»¡¡but¡¡for¡¡his¡¡instinct£»¡¡would¡¡have¡¡been
deceived¡£

That¡¡wonderful¡¡smiling¡¡maskthe¡¡inscrutability¡¡of¡¡Youthwas¡¡laid
aside¡¡by¡¡her¡¡at¡¡night¡£¡¡¡¡Sitting¡¡at¡¡her¡¡window£»¡¡under¡¡the¡¡moon£»
'a¡¡gold¡­bright¡¡moth¡¡slow¡­spinning¡¡up¡¡the¡¡sky£»'¡¡she¡¡watched¡¡the
darkness¡¡hungrily£»¡¡as¡¡though¡¡it¡¡were¡¡a¡¡great¡¡thought¡¡into¡¡whose¡¡heart
she¡¡was¡¡trying¡¡to¡¡see¡£¡¡¡¡Now¡¡and¡¡then¡¡she¡¡stroked¡¡herself£»¡¡getting
strange¡¡comfort¡¡out¡¡of¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡her¡¡body¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡that¡¡old
unhappy¡¡feeling¡¡of¡¡having¡¡two¡¡selves¡¡within¡¡her¡£¡¡¡¡And¡¡this¡¡soft¡¡night
full¡¡of¡¡the¡¡quiet¡¡stir¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡and¡¡of¡¡dark¡¡immensity£»¡¡woke¡¡in¡¡her
a¡¡terrible¡¡longing¡¡to¡¡be¡¡at¡¡one¡¡with¡¡something£»¡¡somebody£»¡¡outside
herself¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡Ball¡¡last¡¡night¡¡the¡¡'flying¡¡feeling'¡¡had¡¡seized¡¡on
her¡¡again£»¡¡and¡¡was¡¡still¡¡therea¡¡queer¡¡manifestation¡¡of¡¡her¡¡streak
of¡¡recklessness¡£¡¡¡¡And¡¡this¡¡result¡¡of¡¡her¡¡contacts¡¡with¡¡Courtier£»¡¡this
'cacoethes¡¡volandi'£»¡¡and¡¡feeling¡¡of¡¡clipped¡¡wings£»¡¡hurt¡¡heras¡¡being
forbidden¡¡hu

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ