hemingway, ernest - islands in the stream-第68节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ow。〃
¨Shit；〃 said Thomas Hudson。
¨Maybe；〃 said Henry。 ¨I said I thought you were OK and could go quite a lot more and hold the pace。 But the others were worried and they convinced me。 You can deconvince me。 But take it easy now； Tom。〃
¨I never felt better。 I just donˇt give a damn。〃
¨Thatˇs what itˇs about。 You wonˇt come down off the bridge。 You want to stand all the watches steering。 And you donˇt give a damn about anything。〃
¨OK；〃 said Thomas Hudson。 ¨I get the…picture。 But I still command。〃
¨I didnˇt mean it in any bad way； truly。〃
¨Forget it；〃 Thomas Hudson said。 ¨Iˇm resting。 You know how to search a key； donˇt you？〃
¨I should。〃
¨See what there is on M？gano。〃
¨Thatˇs mine。 Willie and Ara have gone in already。 Iˇm just waiting with the other party for Antonio to come back with the dinghy。〃
¨How is Peters？〃
¨Heˇs been working hard on the big radio all afternoon。 He thinks he has it fixed OK。〃
¨That would be wonderful。 If Iˇm asleep； wake me as soon as you get back。〃
¨Yes； Tom。〃 Henry reached down and took something that was handed to him。 It was a big glass full of ice and a rusty…colored liquid and it was wrapped in a double thickness of paper towel held fast by a rubber band。
¨A double Tomini；〃 Henry said。 ¨Drink it and read and go to sleep。 You can put the glass in one of the big frag slots。〃
Thomas Hudson took a long sip。
¨I like it；〃 he said。
¨You used to。 Everything will be fine； Tom。〃
¨Everything we can do damn well better be。〃
¨Just get a good rest。〃
¨I will。〃
Henry went down and Thomas Hudson heard the hum of the outboard coming in。 It stopped and there was talking and then he heard the hum of it going away。 He waited a little； listening。 Then he took the drink and threw it high over the side and let the wind take it astern。 He settled the glass in the hole it fitted best in the triple rack and lay face down on the rubber mattress with his two arms around it。
I think they had wounded under the shelters； he thought。 Of course it could be to conceal many people。 But I do not believe that。 They would have come in here the first night。 I should have gone ashore。 I will from now on。 But Ara and Henry could not be better and Willie is very good。 I must try to be very good。 Try hard tonight； he told himself。 And chase hard and good and with no mistakes and do not overrun them。
VIII
HE FELT A HAND ON HIS SHOULDER。 It was Ara and he said； ¨We got one； Tom。 Willie and I。〃
Thomas Hudson swung down and Ara was with him。 The German lay on the stern wrapped in a blanket。 His head was on two cushions。 Peters was sitting on the deck beside him with a glass of water。
¨Look what we got；〃 he said。
The German was thin and there was a blond beard on his chin and on his sunken cheeks。 His hair was long and uncombed and in the late afternoon light； with the sun almost down； he looked like a saint。
¨He canˇt talk；〃 Ara said。 ¨Willie and I tried him。 You better keep to windward of him； too。〃
¨I smelled it coming down；〃 Thomas Hudson said。 ¨Ask him if he wants anything；〃 he said to Peters。
The radio operator spoke to him in German and the German looked toward him but he did not speak nor move his head。 Thomas Hudson heard the humming of the outboard motor； and looked across the bight at the dinghy coming out of the sunset。 It was loaded down to the water line。 He looked down at the German again。
¨Ask him how many they are。 Tell him we must know how many they are。 Tell him this is important。〃
Peters spoke to the German softly and it seemed to Thomas Hudson almost lovingly。
The German said three words with great effort。
¨He says nothing is important；〃 Peters said。
¨Tell him he is wrong。 I have to know。 Ask him if he wants morphine。〃
The German looked at Thomas Hudson kindly and said three words。
¨He says it doesnˇt hurt anymore；〃 Peters said。 He spoke rapidly in German and again Thomas Hudson caught the loving tone； or； perhaps it was only the loving sound of the language。
¨Shut up； Peters；〃 Thomas Hudson said。 ¨Translate only and exactly what I say。 Did you hear me？〃
¨Yes； sir；〃 Peters said。
¨Tell him I can make him tell。〃
Peters spoke to the German and he turned his eyes toward Thomas Hudson。 They were old eyes now but they were in a young manˇs face gone old as driftwood and nearly as gray。
¨Nein；〃 the German said slowly。
¨He says no；〃 Peters translated。
¨Yeah； I got that part of it；〃 Thomas Hudson said。 ¨Get him some warm soup； Willie； and bring some cognac。 Peters； ask him if he wouldnˇt like some morphine really if he doesnˇt have to talk。 Tell him we have plenty。〃
Peters translated and the German looked toward Thomas Hudson and smiled a thin； northern smile。
He spoke almost inaudibly to Peters。
¨He says thank you but he doesnˇt need it and itˇs better to save it。〃
Then he said something softly to Peters who translated； ¨He says he could have used it last week。〃
¨Tell him I admire him；〃 Thomas Hudson said。
Antonio； his mate； was alongside in the dinghy with Henry and the rest of the M？gano party。
¨Come aboard easy；〃 Thomas Hudson said to them。 ¨Keep away from the stern。 We got a Kraut dying on the stern that I want to have die easy。 What did you find？〃
¨Nothing；〃 Henry said。 ¨Absolutely nothing。〃
¨Peters；〃 Thomas Hudson said。 ¨Talk to him all you want。 You might get something。 Iˇm going forward with Ara and Willie to get a drink。〃
Below； he said； ¨Howˇs your soup； Willie？〃
¨The first one I put my hands on was clam broth；〃 Willie said。 ¨Itˇs about hot enough。〃
¨Why didnˇt you give him oxtail or mulligatawny？〃 Thomas Hudson said。 ¨Theyˇre more deadly in his condition。 Where the hell is the chicken？〃
¨I didnˇt want to give him the chicken。 Thatˇs Henryˇs。〃
¨Quite right； too；〃 Henry said。 ¨Why should we coddle him？〃
¨I donˇt think we really are。 When I ordered it I thought some soup and a drink might help him talk。 But he isnˇt going to talk。 Give me a gin； will you； Ara？〃
¨They made a shelter for him； Tom； and he had a good bed made from branches and plenty of water and food in a crock。 They tried to make him comfortable and they ditched the sand for drainage。 There were many good tracks from the beach and I would say they were eight or ten。 Not more。 Willie and I were very careful carrying him。 Both his wounds are gangrenous and the gangrene is very high toward the right thigh。 Perhaps we should not have brought him but instead have come for you and Peters to question him in his shelter。 If so； it is my fault。〃
¨Did he have a weapon？〃
¨No。 Nor any identification。〃
¨Give me my drink；〃 Thomas Hudson said。 ¨When would you say the branches for the shelter were cut？〃
¨Not later than yesterday morning； I would say。 But I could not be sure。〃
¨Did he speak at all？〃
¨No。 He looked as though made of wood when he saw us with the pistols。 He looked afraid of Willie once。 When he saw his eye； I think。 Then he smiled when we lifted him。〃
¨To show he could；〃 Willie said。
¨Then he went away；〃 Ara said。 ¨How long do you think it will take him to die； Tom？〃
¨I donˇt know。〃
¨Well； letˇs go out and take the drinks；〃 Henry said。 ¨I donˇt trust Peters。〃
¨Letˇs drink the clam broth up；〃 Willie said。 ¨Iˇm hungry。 I can heat him a can of Henryˇs chicken if he says it is OK。〃
¨If it will help to make him talk；〃 Henry said。 ¨Of course。〃
¨It probably wonˇt；〃 Willie said。 ¨But itˇs kind of shitty to give him clam broth the way he is。 Take him out the cognac； Henry。 Maybe he really likes that； like you and me。〃
¨Donˇt bother him；〃 Thomas Hudson said。 ¨Heˇs a good Kraut。〃
¨Sure；〃 Willie said。 ¨Theyˇre all good Krauts when they fold up。〃
¨He hasnˇt folded up；〃 Thomas Hudson said。 ¨Heˇs just dying。〃
¨With much style；〃 Ara said。
¨You getting to be a Kraut…lover； too？〃 Willie asked him。 ¨That makes you and Peters。〃
¨Shut up； Willie；〃 Thomas Hudson said。
¨Whatˇs the matter with you？〃 Willie said to Thomas Hudson。 ¨Youˇre just the exhausted leader of a little group of earnest Kraut…lovers。〃
¨Come up forward； Willie；〃 Thomas Hudson said。 ¨Ara； take the soup astern when it is warm。 The rest of you go watch the Kraut die； if you want。 But donˇt crowd him。〃
Antonio started to follow as Thomas Hudson and Willie went forward but Thomas Hudson shook his head at him and the big man went back to the galley。
They were in the forward cockpit and it was almost dark。 Thomas Hudson could just see Willieˇs face。 It looked better in this light and he was on the side of the good eye。 Thomas Hudson looked at Willie and then at his two anchor lines and at a tree he could still see on the beach。 Itˇs a tricky sandy bottom； he thought； and he said； ¨All right； Willie。 Say the rest of it。〃
¨You；〃 Willie said。 ¨Flogging yourself to death up there because your kid is dead。 Donˇt you know everybodyˇs kids die？〃
¨I know it。 What else？〃
¨That fucking Peters and a fucking Kraut stinking up the fantail and what kind of
