ferragus-第19节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


shall　not　be　tricked　like　a　fool。〃

He　stood　by　the　window　of　his　study；　which　looked　upon　the　street；　and
then　a　final　scheme；　inspired　by　jealousy；　came　into　his　mind。　He
resolved　to　send　his　head…clerk　in　his　own　carriage　to　the　Bourse　with
a　letter　to　another　broker；　explaining　his　sales　and　purchases　and
requesting　him　to　do　his　business　for　that　day。　He　postponed　his　more
delicate　transactions　till　the　morrow；　indifferent　to　the　fall　or　rise
of　stocks　or　the　debts　of　all　Europe。　High　privilege　of　love！it
crushes　all　things；　all　interests　fall　before　it：　altar；　throne；
consols！

At　half…past　three；　just　the　hour　at　which　the　Bourse　is　in　full　blast
of　reports；　monthly　settlements；　premiums；　etc。；　Fouguereau　entered
the　study；　quite　radiant　with　his　news。

〃Monsieur；　an　old　woman　has　come；　but　very　cautiously；　I　think　she's　a
sly　one。　She　asked　for　monsieur；　and　seemed　much　annoyed　when　I　told
her　he　was　out；　then　she　gave　me　a　letter　for　madame；　and　here　it　is。〃

Fevered　with　anxiety；　Jules　opened　the　letter；　then　he　dropped　into　a
chair；　exhausted。　The　letter　was　mere　nonsense　throughout；　and　needed
a　key。　It　was　virtually　in　cipher。

〃Go　away；　Fouguereau。〃　The　porter　left　him。　〃It　is　a　mystery　deeper
than　the　sea　below　the　plummet　line！　Ah！　it　must　be　love；　love　only　is
so　sagacious；　so　inventive　as　this。　Ah！　I　shall　kill　her。〃

At　this　moment　an　idea　flashed　through　his　brain　with　such　force　that
he　felt　almost　physically　illuminated　by　it。　In　the　days　of　his
toilsome　poverty　before　his　marriage；　Jules　had　made　for　himself　a
true　friend。　The　extreme　delicacy　with　which　he　had　managed　the
susceptibilities　of　a　man　both　poor　and　modest；　the　respect　with　which
he　had　surrounded　him；　the　ingenious　cleverness　he　had　employed　to
nobly　compel　him　to　share　his　opulence　without　permitting　it　to　make
him　blush；　increased　their　friendship。　Jacquet　continued　faithful　to
Desmarets　in　spite　of　his　wealth。

Jacquet；　a　nobly　upright　man；　a　toiler；　austere　in　his　morals；　had
slowly　made　his　way　in　that　particular　ministry　which　develops　both
honesty　and　knavery　at　the　same　time。　A　clerk　in　the　ministry　of
Foreign　Affairs；　he　had　charge　of　the　most　delicate　division　of　its
archives。　Jacquet　in　that　office　was　like　a　glow…worm；　casting　his
light　upon　those　secret　correspondences；　deciphering　and　classifying
despatches。　Ranking　higher　than　a　mere　/bourgeois/；　his　position　at
the　ministry　was　superior　to　that　of　the　other　subalterns。　He　lived
obscurely；　glad　to　feel　that　such　obscurity　sheltered　him　from
reverses　and　disappointments；　and　was　satisfied　to　humbly　pay　in　the
lowest　coin　his　debt　to　the　country。　Thanks　to　Jules；　his　position　had
been　much　ameliorated　by　a　worthy　marriage。　An　unrecognized　patriot；　a
minister　in　actual　fact；　he　contented　himself　with　groaning　in　his
chimney…corner　at　the　course　of　the　government。　In　his　own　home；
Jacquet　was　an　easy…going　king；an　umbrella…man；　as　they　say；　who
hired　a　carriage　for　his　wife　which　he　never　entered　himself。　In
short；　to　end　this　sketch　of　a　philosopher　unknown　to　himself；　he　had
never　suspected　and　never　in　all　his　life　would　suspect　the　advantages
he　might　have　drawn　from　his　position；that　of　having　for　his
intimate　friend　a　broker；　and　of　knowing　every　morning　all　the　secrets
of　the　State。　This　man；　sublime　after　the　manner　of　that　nameless
soldier　who　died　in　saving　Napoleon　by　a　〃qui　vive；〃　lived　at　the
ministry。

In　ten　minutes　Jules　was　in　his　friend's　office。　Jacquet　gave　him　a
chair；　laid　aside　methodically　his　green　silk　eye…shade；　rubbed　his
hands；　picked　up　his　snuff…box；　rose；　stretched　himself　till　his
shoulder…blades　cracked；　swelled　out　his　chest；　and　said：

〃What　brings　you　here；　Monsieur　Desmarets？　What　do　you　want　with　me？〃

〃Jacquet；　I　want　you　to　decipher　a　secret；a　secret　of　life　and
death。〃

〃It　doesn't　concern　politics？〃

〃If　it　did；　I　shouldn't　come　to　you　for　information；〃　said　Jules。　〃No；
it　is　a　family　matter；　about　which　I　require　you　to　be　absolutely
silent。〃

〃Claude…Joseph　Jacquet；　dumb　by　profession。　Don't　you　know　me　by　this
time？〃　he　said；　laughing。　〃Discretion　is　my　lot。〃

Jules　showed　him　the　letter。

〃You　must　read　me　this　letter；　addressed　to　my　wife。〃

〃The　deuce！　the　deuce！　a　bad　business！〃　said　Jacquet；　examining　the
letter　as　a　usurer　examines　a　note　to　be　negotiated。　〃Ha！　that's　a
gridiron　letter！　Wait　a　minute。〃

He　left　Jules　alone　for　a　moment；　but　returned　immediately。

〃Easy　enough　to　read；　my　friend！　It　is　written　on　the　gridiron　plan；
used　by　the　Portuguese　minister　under　Monsieur　de　Choiseul；　at　the
time　of　the　dismissal　of　the　Jesuits。　Here；　see！〃

Jacquet　placed　upon　the　writing　a　piece　of　paper　cut　out　in　regular
squares；　like　the　paper　laces　which　confectioners　wrap　round　their
sugarplums；　and　Jules　then　read　with　perfect　ease　the　words　that　were
visible　in　the　interstices。　They　were　as　follows：

　　〃Don't　be　uneasy；　my　dear　Clemence；　our　happiness　cannot　again　be
　　troubled；　and　your　husband　will　soon　lay　aside　his　suspicions。
　　However　ill　you　may　be；　you　must　have　the　courage　to　come　here
　　to…morrow；　find　strength　in　your　love　for　me。　Mine　for　you　has
　　induced　me　to　submit　to　a　cruel　operation；　and　I　cannot　leave　my
　　bed。　I　have　had　the　actual　cautery　applied　to　my　back；　and　it　was
　　necessary　to　burn　it　in　a　long　time；　you　understand　me？　But　I
　　thought　of　you；　and　I　did　not　suffer。

　　〃To　baffle　Maulincour　（who　will　not　persecute　us　much　longer）；　I
　　have　left　the　protecting　roof　of　the　embassy；　and　am　now　safe　from
　　all　inquiry　in　the　rue　des　Enfants…Rouges；　number　12；　with　an　old
　　woman；　Madame　Etienne　Gruget；　mother　of　that　Ida；　who　shall　pay
　　dear　for　her　folly。　Come　to…morrow；　at　nine　in　the　morning。　I　am
　　in　a　room　which　is　reached　only　by　an　interior　staircase。　Ask　for
　　Monsieur　Camuset。　Adieu；　I　kiss　your　forehead；　my　darling。〃

Jacquet　looked　at　Jules　with　a　sort　of　honest　terror；　the　sign　of　a
true　compassion；　as　he　made　his　favorite　exclamation　in　two　separate
and　distinct　tones；

〃The　deuce！　the　deuce！〃

〃That　seems　clear　to　you；　doesn't　it？〃　said　Jules。　〃Well；　in　the
depths　of　my　heart　there　is　a　voice　that　pleads　for　my　wife；　and　makes
itself　heard　above　the　pangs　of　jealousy。　I　must　endure　the　worst　of
all　agony　until　to…morrow；　but　to…morrow；　between　nine　and　ten　I　shall
know　all；　I　shall　be　happy　or　wretched　for　all　my　life。　Think　of　me
then；　Jacquet。〃

〃I　shall　be　at　your　house　to…morrow　at　eight　o'clock。　We　will　go
together；　I'll　wait　for　you；　if　you　like；　in　the　street。　You　may　run
some　danger；　and　you　ought　to　have　near　you　some　devoted　person　who'll
understand　a　mere　sign；　and　whom　you　can　safely　trust。　Count　on　me。〃

〃Even　to　help　me　in　killing　some　one？〃

〃The　deuce！　the　deuce！〃　said　Jacquet；　repeating；　as　it　were；　the　same
musical　note。　〃I　have　two　children　and　a　wife。〃

Jules　pressed　his　friend's　hand　and　went　away；　but　returned
immediately。

〃I　forgot　the　letter；〃　he　said。　〃But　that's　not　all；　I　must　reseal
it。〃

〃The　deuce！　the　deuce！　you　opened　it　without　saving　the　seal；　however；
it　is　still　possible　to　restore　it。　Leave　it　with　me　and　I'll　bring　it
to　you　/secundum　scripturam/。〃

〃At　what　time？〃

〃Half…past　five。〃

〃If　I　am　not　yet　in；　give　it　to　the　porter　and　tell　him　to　send　it　up
to　madame。〃

〃Do　you　want　me　to…morrow？〃

〃No。　Adieu。〃

Jules　drove　at　once　to　the　place　de　la　Rotonde　du　Temple；　where　he
left　his　cabriolet　and　went　on　foot　to　the　rue　des　Enfants…Rouges。　He
found　the　house　of　Madame　Etienne　Gruget　and　examined　it。　There；　the
mystery　on　which　depended　the　fate　of　so　many　persons　would　be　cleared
up；　there；　at　this　moment；　was　Ferragus；　and　to　Ferragus　all　the
threads　of　this　strange　plot　led。　The　Gordian　knot　of　the　drama；
already　so　bloody；　was　surely　in　a　meeting　between　Madame　Jules；　her
husband；　and　that　man；　and　a　blade　able　to　cut　the　closest　of　such
knots　would　not　be　wanting。

The　house　was　one　of　those　which　belong　to　the　class　called
/cabajoutis/。　This　significant　name　is　given　by　the　populace　of　Paris
to　houses　which　are　built；　as　it　were；　piecemeal。　They　are　nearly
always　composed　of　buildings　originally　separate　but　afterwards　united
according　to　the　fancy　of　the　various　proprietors　who　successively
enlarge　them；　or　else　they　are　houses　begun；　left　unfinished；　again
built　upon；　and　completed；unfortunate　structures　which　have　passed；
like　certain　peoples；　under　many　dynasties　of　capricious　masters。
Neither　the　floors　nor　the　windows　have　an　/ensemble/；to　borrow　one
of　the　most　picturesque　terms　of　the　art　of　painting；　all　is　discord；
even　the　external　decoration。　The　/cabajoutis/　is　to　Parisian
architecture　what　the　/capharnaum/　is　to　the　apartment；a　poke…hole；
where　the　most　heterogeneous　articles　are　flung　pell…mell。

〃Madame　Etienne？〃　asked　Jules　of　the　portress。

This　portress　had　her　lodge　under　the　main　entrance；　in　a　sort　of
chicken　coop；　or　wooden　house　on　rollers；　not　unlike　those　sentry…
boxes　which　the　police　have　lately　set　up　by　the　stands　of　hackney…
coaches。

〃Hein？〃　said　the　portress；　without　laying　down　the　stocking　she　was
knitting。

In　Paris　the　various　compone