Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > scaramouche >

µÚ71½Ú

scaramouche-µÚ71½Ú

С˵£º scaramouche ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¨Listen£»¡¡now£»¡¡and¡¡trust¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡go¡¡back¡¡to¡¡Meudon¡¡at¡¡once¡£
My¡¡father¡¡shall¡¡give¡¡me¡¡two¡¡permits¡¡¡­¡¡one¡¡for¡¡myself¡¡alone£»¡¡and
another¡¡for¡¡three¡¡persons¡¡¡­¡¡from¡¡Meudon¡¡to¡¡Paris¡¡and¡¡back¡¡to¡¡Meudon¡£
I¡¡reenter¡¡Paris¡¡with¡¡my¡¡own¡¡permit£»¡¡which¡¡I¡¡then¡¡proceed¡¡to¡¡destroy£»
and¡¡we¡¡leave¡¡together£»¡¡we¡¡three£»¡¡on¡¡the¡¡strength¡¡of¡¡the¡¡other¡¡one£»
representing¡¡ourselves¡¡as¡¡having¡¡come¡¡from¡¡Meudon¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of
the¡¡day¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡quite¡¡simple£»¡¡after¡¡all¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡go¡¡at¡¡once£»¡¡I¡¡shall
be¡¡back¡¡to¡­night¡£¡¨

¡¨But¡¡how¡¡will¡¡you¡¡leave£¿¡¨¡¡asked¡¡Aline¡£

¡¨I£¿¡¡¡¡Pooh£¡¡¡¡¡As¡¡to¡¡that£»¡¡have¡¡no¡¡anxiety¡£¡¡¡¡My¡¡father¡¡is¡¡Mayor¡¡of
Meudon¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡plenty¡¡who¡¡know¡¡him¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡go¡¡to¡¡the¡¡Hotel¡¡de
Ville£»¡¡and¡¡tell¡¡them¡¡what¡¡is£»¡¡after¡¡all£»¡¡true¡¡¡­¡¡that¡¡I¡¡am¡¡caught
in¡¡Paris¡¡by¡¡the¡¡closing¡¡of¡¡the¡¡barriers£»¡¡and¡¡that¡¡my¡¡father¡¡is
expecting¡¡me¡¡home¡¡this¡¡evening¡£¡¡¡¡They¡¡will¡¡pass¡¡me¡¡through¡£¡¡¡¡It¡¡is
quite¡¡simple¡£¡¨

His¡¡confidence¡¡uplifted¡¡them¡¡again¡£¡¡¡¡The¡¡thing¡¡seemed¡¡as¡¡easy¡¡as
he¡¡represented¡¡it¡£

¡¨Then¡¡let¡¡your¡¡passport¡¡be¡¡for¡¡four£»¡¡my¡¡friend£»¡¨¡¡madame¡¡begged¡¡him¡£
¡¨There¡¡is¡¡Jacques£»¡¨¡¡she¡¡explained£»¡¡indicating¡¡the¡¡footman¡¡who¡¡had
just¡¡assisted¡¡them¡¡to¡¡alight¡£

Rougane¡¡departed¡¡confident¡¡of¡¡soon¡¡returning£»¡¡leaving¡¡them¡¡to¡¡await
him¡¡with¡¡the¡¡same¡¡confidence¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡hours¡¡succeeded¡¡one¡¡another£»
the¡¡night¡¡closed¡¡in£»¡¡bedtime¡¡came£»¡¡and¡¡still¡¡there¡¡was¡¡no¡¡sign¡¡of
his¡¡return¡£

They¡¡waited¡¡until¡¡midnight£»¡¡each¡¡pretending¡¡for¡¡the¡¡other's¡¡sake
to¡¡a¡¡confidence¡¡fully¡¡sustained£»¡¡each¡¡invaded¡¡by¡¡vague¡¡premonitions
of¡¡evil£»¡¡yet¡¡beguiling¡¡the¡¡time¡¡by¡¡playing¡¡tric¡­trac¡¡in¡¡the¡¡great
salon£»¡¡as¡¡if¡¡they¡¡had¡¡not¡¡a¡¡single¡¡anxious¡¡thought¡¡between¡¡them¡£

At¡¡last¡¡on¡¡the¡¡stroke¡¡of¡¡midnight£»¡¡madame¡¡sighed¡¡and¡¡rose¡£

¡¨It¡¡will¡¡be¡¡for¡¡to¡­morrow¡¡morning£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡not¡¡believing¡¡it¡£

¡¨Of¡¡course£»¡¨¡¡Aline¡¡agreed¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡would¡¡really¡¡have¡¡been¡¡impossible
for¡¡him¡¡to¡¡have¡¡returned¡¡to¡­night¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡will¡¡be¡¡much¡¡better¡¡to
travel¡¡to¡­morrow¡£¡¡¡¡The¡¡journey¡¡at¡¡so¡¡late¡¡an¡¡hour¡¡would¡¡tire¡¡you
so¡¡much£»¡¡dear¡¡madame¡£¡¨

Thus¡¡they¡¡made¡¡pretence¡£

Early¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡they¡¡were¡¡awakened¡¡by¡¡a¡¡din¡¡of¡¡bells¡¡¡­¡¡the
tocsins¡¡of¡¡the¡¡sections¡¡ringing¡¡the¡¡alarm¡£¡¡To¡¡their¡¡startled¡¡ears
came¡¡later¡¡the¡¡rolling¡¡of¡¡drums£»¡¡and¡¡at¡¡one¡¡time¡¡they¡¡heard¡¡the
sounds¡¡of¡¡a¡¡multitude¡¡on¡¡the¡¡march¡£¡¡¡¡Paris¡¡was¡¡rising¡£¡¡¡¡Later¡¡still
came¡¡the¡¡rattle¡¡of¡¡small¡­arms¡¡in¡¡the¡¡distance¡¡and¡¡the¡¡deeper¡¡boom
of¡¡cannon¡£¡¡¡¡Battle¡¡was¡¡joined¡¡between¡¡the¡¡men¡¡of¡¡the¡¡sections¡¡and
the¡¡men¡¡of¡¡the¡¡Court¡£¡¡¡¡The¡¡people¡¡in¡¡arms¡¡had¡¡attacked¡¡the¡¡Tuileries¡£
Wildest¡¡rumours¡¡flew¡¡in¡¡all¡¡directions£»¡¡and¡¡some¡¡of¡¡them¡¡found¡¡their
way¡¡through¡¡the¡¡servants¡¡to¡¡the¡¡Hotel¡¡Plougastel£»¡¡of¡¡that¡¡terrible
fight¡¡for¡¡the¡¡palace¡¡which¡¡was¡¡to¡¡end¡¡in¡¡the¡¡purposeless¡¡massacre
of¡¡all¡¡those¡¡whom¡¡the¡¡invertebrate¡¡monarch¡¡abandoned¡¡there£»¡¡whilst
placing¡¡himself¡¡and¡¡his¡¡family¡¡under¡¡the¡¡protection¡¡of¡¡the¡¡Assembly¡£
Purposeless¡¡to¡¡the¡¡end£»¡¡ever¡¡adopting¡¡the¡¡course¡¡pointed¡¡out¡¡to¡¡him
by¡¡evil¡¡counsellors£»¡¡he¡¡prepared¡¡for¡¡resistance¡¡only¡¡until¡¡the¡¡need
for¡¡resistance¡¡really¡¡arose£»¡¡whereupon¡¡he¡¡ordered¡¡a¡¡surrender¡¡which
left¡¡those¡¡who¡¡had¡¡stood¡¡by¡¡him¡¡to¡¡the¡¡last¡¡at¡¡the¡¡mercy¡¡of¡¡a
frenzied¡¡mob¡£

And¡¡while¡¡this¡¡was¡¡happening¡¡in¡¡the¡¡Tuileries£»¡¡the¡¡two¡¡women¡¡at¡¡the
Hotel¡¡Plougastel¡¡still¡¡waited¡¡for¡¡the¡¡return¡¡of¡¡Rougane£»¡¡though¡¡now
with¡¡ever¡­lessening¡¡hope¡£¡¡¡¡And¡¡Rougane¡¡did¡¡not¡¡return¡£¡¡¡¡The¡¡affair
did¡¡not¡¡appear¡¡so¡¡simple¡¡to¡¡the¡¡father¡¡as¡¡to¡¡the¡¡son¡£¡¡¡¡Rougane¡¡the
elder¡¡was¡¡rightly¡¡afraid¡¡to¡¡lend¡¡himself¡¡to¡¡such¡¡a¡¡piece¡¡of
deception¡£

He¡¡went¡¡with¡¡his¡¡son¡¡to¡¡inform¡¡M¡£¡¡de¡¡Kercadiou¡¡of¡¡what¡¡had¡¡happened£»
and¡¡told¡¡him¡¡frankly¡¡of¡¡the¡¡thing¡¡his¡¡son¡¡suggested£»¡¡but¡¡which¡¡he
dared¡¡not¡¡do¡£

M¡£¡¡de¡¡Kercadiou¡¡sought¡¡to¡¡move¡¡him¡¡by¡¡intercessions¡¡and¡¡even¡¡by¡¡the
offer¡¡of¡¡bribes¡£¡¡¡¡But¡¡Rougane¡¡remained¡¡firm¡£

¡¨Monsieur£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨if¡¡it¡¡were¡¡discovered¡¡against¡¡me£»¡¡as¡¡it
inevitably¡¡would¡¡be£»¡¡I¡¡should£»¡¡hang¡¡for¡¡it¡£¡¡¡¡Apart¡¡from¡¡that£»¡¡and
in¡¡spite¡¡of¡¡my¡¡anxiety¡¡to¡¡do¡¡all¡¡in¡¡my¡¡power¡¡to¡¡serve¡¡you£»¡¡it
would¡¡be¡¡a¡¡breach¡¡of¡¡trust¡¡such¡¡as¡¡I¡¡could¡¡not¡¡contemplate¡£¡¡¡¡You
must¡¡not¡¡ask¡¡me£»¡¡monsieur¡£¡¨

¡¨But¡¡what¡¡do¡¡you¡¡conceive¡¡is¡¡going¡¡to¡¡happen£¿¡¨¡¡asked¡¡the
half¡­demented¡¡gentleman¡£

¡¨It¡¡is¡¡war£»¡¨¡¡said¡¡Rougane£»¡¡who¡¡was¡¡well¡¡informed£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡seen¡£
¡¨War¡¡between¡¡the¡¡people¡¡and¡¡the¡¡Court¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡desolated¡¡that¡¡my
warning¡¡should¡¡have¡¡come¡¡too¡¡late¡£¡¡¡¡But£»¡¡when¡¡all¡¡is¡¡said£»¡¡I¡¡do¡¡not
think¡¡that¡¡you¡¡need¡¡really¡¡alarm¡¡yourself¡£¡¡¡¡War¡¡will¡¡not¡¡be¡¡made
on¡¡women¡£¡¡¡¡M¡£¡¡de¡¡Kercadiou¡¡clung¡¡for¡¡comfort¡¡to¡¡that¡¡assurance¡¡after
the¡¡mayor¡¡and¡¡his¡¡son¡¡had¡¡departed¡£¡¡¡¡But¡¡at¡¡the¡¡back¡¡of¡¡his¡¡mind
there¡¡remained¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡traffic¡¡in¡¡which¡¡M¡£¡¡de¡¡Plougastel
was¡¡engaged¡£¡¡¡¡What¡¡if¡¡the¡¡revolutionaries¡¡were¡¡equally¡¡well¡¡informed£¿
And¡¡most¡¡probably¡¡they¡¡were¡£¡¡¡¡The¡¡women¡­folk¡¡political¡¡offenders¡¡had
been¡¡known¡¡aforetime¡¡to¡¡suffer¡¡for¡¡the¡¡sins¡¡of¡¡their¡¡men¡£¡¡¡¡Anything
was¡¡possible¡¡in¡¡a¡¡popular¡¡upheaval£»¡¡and¡¡Aline¡¡would¡¡be¡¡exposed
jointly¡¡with¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Plougastel¡£

Late¡¡that¡¡night£»¡¡as¡¡he¡¡sat¡¡gloomily¡¡in¡¡his¡¡brother's¡¡library£»¡¡the
pipe¡¡in¡¡which¡¡he¡¡had¡¡sought¡¡solace¡¡extinguished¡¡between¡¡his¡¡fingers£»
there¡¡came¡¡a¡¡sharp¡¡knocking¡¡at¡¡the¡¡door¡£

To¡¡the¡¡old¡¡seneschal¡¡of¡¡Gavrillac¡¡who¡¡went¡¡to¡¡open¡¡there¡¡stood
revealed¡¡upon¡¡the¡¡threshold¡¡a¡¡slim¡¡young¡¡man¡¡in¡¡a¡¡dark¡¡olive
surcoat£»¡¡the¡¡skirts¡¡of¡¡which¡¡reached¡¡down¡¡to¡¡his¡¡calves¡£¡¡¡¡He¡¡wore
boots£»¡¡buckskins£»¡¡and¡¡a¡¡small¡­sword£»¡¡and¡¡round¡¡his¡¡waist¡¡there¡¡was
a¡¡tricolour¡¡sash£»¡¡in¡¡his¡¡hat¡¡a¡¡tricolour¡¡cockade£»¡¡which¡¡gave¡¡him¡¡an
official¡¡look¡¡extremely¡¡sinister¡¡to¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡that¡¡old¡¡retainer
of¡¡feudalism£»¡¡who¡¡shared¡¡to¡¡the¡¡full¡¡his¡¡master's¡¡present¡¡fears¡£

¡¨Monsieur¡¡desires£¿¡¨¡¡he¡¡asked£»¡¡between¡¡respect¡¡and¡¡mistrust¡£

And¡¡then¡¡a¡¡crisp¡¡voice¡¡startled¡¡him¡£

¡¨Why£»¡¡Benoit£¡¡¡¡¡Name¡¡of¡¡a¡¡name£¡¡¡¡¡Have¡¡you¡¡completely¡¡forgotten¡¡me£¿¡¨

With¡¡a¡¡shaking¡¡hand¡¡the¡¡old¡¡man¡¡raised¡¡the¡¡lantern¡¡he¡¡carried¡¡so
as¡¡to¡¡throw¡¡its¡¡light¡¡more¡¡fully¡¡upon¡¡that¡¡lean£»¡¡wide¡­mouthed
countenance¡£

¡¨M¡£¡¡Andre£¡¡¨¡¡he¡¡cried¡£¡¡¡¡¡¨M¡£Andre£¡¡¨¡¡And¡¡then¡¡he¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡sash
and¡¡the¡¡cockade£»¡¡and¡¡hesitated£»¡¡apparently¡¡at¡¡a¡¡loss¡£

But¡¡Andre¡­Louis¡¡stepped¡¡past¡¡him¡¡into¡¡the¡¡wide¡¡vestibule£»¡¡with¡¡its
tessellated¡¡floor¡¡of¡¡black¡­and¡­white¡¡marble¡£

¡¨If¡¡my¡¡godfather¡¡has¡¡not¡¡yet¡¡retired£»¡¡take¡¡me¡¡to¡¡him¡£¡¡If¡¡he¡¡has
retired£»¡¡take¡¡me¡¡to¡¡him¡¡all¡¡the¡¡same¡£¡¨

¡¨Oh£»¡¡but¡¡certainly£»¡¡M¡£¡¡Andre¡¡¡­¡¡and¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡he¡¡will¡¡be¡¡ravished¡¡to
see¡¡you¡£¡¡¡¡No£»¡¡he¡¡has¡¡not¡¡yet¡¡retired¡£¡¡¡¡This¡¡way£»¡¡M¡£¡¡Andre£»¡¡this¡¡way£»
if¡¡you¡¡please¡£¡¨

The¡¡returning¡¡Andre¡­Louis£»¡¡reaching¡¡Meudon¡¡a¡¡half¡­hour¡¡ago£»¡¡had
gone¡¡straight¡¡to¡¡the¡¡mayor¡¡for¡¡some¡¡definite¡¡news¡¡of¡¡what¡¡might¡¡be
happening¡¡in¡¡Paris¡¡that¡¡should¡¡either¡¡confirm¡¡or¡¡dispel¡¡the¡¡ominous
rumours¡¡that¡¡he¡¡had¡¡met¡¡in¡¡ever¡­increasing¡¡volume¡¡as¡¡he¡¡approached
the¡¡capital¡£¡¡¡¡Rougane¡¡informed¡¡him¡¡that¡¡insurrection¡¡was¡¡imminent£»
that¡¡already¡¡the¡¡sections¡¡had¡¡possessed¡¡themselves¡¡of¡¡the¡¡barriers£»
and¡¡that¡¡it¡¡was¡¡impossible¡¡for¡¡any¡¡person¡¡not¡¡fully¡¡accredited¡¡to
enter¡¡or¡¡leave¡¡the¡¡city¡£

Andre¡­Louis¡¡bowed¡¡his¡¡head£»¡¡his¡¡thoughts¡¡of¡¡the¡¡gravest¡£¡¡¡¡He¡¡had
for¡¡some¡¡time¡¡perceived¡¡the¡¡danger¡¡of¡¡this¡¡second¡¡revolution¡¡from
within¡¡the¡¡first£»¡¡which¡¡might¡¡destroy¡¡everything¡¡that¡¡had¡¡been¡¡done£»
and¡¡give¡¡the¡¡reins¡¡of¡¡power¡¡to¡¡a¡¡villainous¡¡faction¡¡that¡¡would
plunge¡¡the¡¡country¡¡into¡¡anarchy¡£¡¡¡¡The¡¡thing¡¡he¡¡had¡¡feared¡¡was¡¡more
than¡¡ever¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡taking¡¡place¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡go¡¡on¡¡at¡¡once£»
that¡¡very¡¡night£»¡¡and¡¡see¡¡for¡¡himself¡¡what¡¡was¡¡happening¡£

And¡¡then£»¡¡as¡¡he¡¡was¡¡leaving£»¡¡he¡¡turned¡¡again¡¡to¡¡Rougane¡¡to¡¡ask¡¡if
M¡£¡¡de¡¡Kercadiou¡¡was¡¡still¡¡at¡¡Meudon¡£

¡¨You¡¡know¡¡him£»¡¡monsieur£¿¡¨

¡¨He¡¡is¡¡my¡¡godfather¡£¡¨

¡¨Your¡¡godfather£¡¡¡¡¡And¡¡you¡¡a¡¡representative£¡¡¡¡¡Why£»¡¡then£»¡¡you¡¡may¡¡be
the¡¡very¡¡man¡¡he¡¡needs¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡Rougane¡¡told¡¡him¡¡of¡¡his¡¡son's¡¡errand
into¡¡Paris¡¡that¡¡afternoon¡¡and¡¡its¡¡result¡£

No¡¡more¡¡was¡¡required¡£¡¡¡¡That¡¡two¡¡years¡¡ago¡¡his¡¡godfather¡¡should¡¡upon
certain¡¡terms¡¡have¡¡refused¡¡him¡¡his¡¡house¡¡weighed¡¡for¡¡nothing¡¡at¡¡the
moment¡£¡¡¡¡He¡¡left¡¡his¡¡travelling¡¡carriage¡¡at¡¡the¡¡little¡¡inn¡¡and¡¡went
straight¡¡to¡¡M¡£¡¡de¡¡Kercadiou¡£

And¡¡M¡£¡¡de¡¡Kercadiou£»¡¡startled¡¡in¡¡such¡¡an¡¡hour¡¡by¡¡this¡¡sudden
apparition£»¡¡of¡¡one¡¡against¡¡whom¡¡he¡¡nursed¡¡a¡¡bitter¡¡grievance£»
greeted¡¡him¡¡in¡¡terms¡¡almost¡¡identical¡¡with¡¡those¡¡in¡¡which¡¡in¡¡that
same¡¡room¡¡he¡¡had¡¡greeted¡¡him¡¡on¡¡a¡¡similar¡¡occasion¡¡once¡¡before¡£

¡¨What¡¡do¡¡you¡¡want¡¡here£»¡¡sir£¿¡¨

¡¨To¡¡serve¡¡you¡¡if¡¡possible£»¡¡my¡¡godfather£»¡¨¡¡was¡¡the¡¡disarming¡¡answer¡£

But¡¡it¡¡did¡¡not¡¡disarm¡¡M¡£¡¡de¡¡Kercadiou¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡have¡¡stayed¡¡away¡¡so
long¡¡that¡¡I¡¡hoped¡¡you¡¡would¡¡not¡¡again¡¡disturb¡¡me¡£¡¨

¡¨I¡¡should¡¡not¡¡have¡¡ventured¡¡to¡¡disobey¡¡you¡¡now¡¡were¡¡it¡¡not¡¡for¡¡the
hope¡¡that¡¡I¡¡can¡¡be¡¡of¡¡service¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡Rougane£»¡¡the¡¡mayor¡£¡£¡£¡¡¡¨

¡¨What's¡¡that¡¡you¡¡say¡¡about¡¡not¡¡venturing¡¡to¡¡disobey£¿¡¨

¡¨You¡¡forbade¡¡me¡¡your¡¡house£»¡¡monsieur¡£¡¨

M¡£¡¡de¡¡Kercadiou¡¡stared¡¡at¡¡him¡¡helplessly¡£

¡¨And¡¡is¡¡that¡¡why¡¡you¡¡have¡¡not¡¡come¡¡near¡¡me¡¡in¡¡all¡¡this¡¡time£¿¡¨

¡¨Of¡¡course¡£¡¡¡¡Why¡¡else£¿¡¨

M¡£¡¡de¡¡Kercadiou¡¡continued¡¡to¡¡stare¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡swore¡¡under¡¡his¡¡breath¡£
It¡¡disconcerted¡¡him¡¡to¡¡have¡¡to¡¡deal¡¡with¡¡a¡¡man¡¡who¡¡insisted¡¡upon
taking¡¡him¡¡so¡¡literally¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡expected¡¡that¡¡Andre¡­Louis¡¡would
have¡¡come¡¡contritely¡¡to¡¡admit¡¡his¡¡fault¡¡and¡¡beg¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡back
into¡¡favour¡£¡¡¡¡He¡¡said¡¡so¡£

¡¨But¡¡how¡¡could¡¡I¡¡hope¡¡that¡¡you¡¡meant¡¡less¡¡than¡¡you¡¡said£»¡¡monsieur£¿
You¡¡were¡¡so¡¡very¡¡definite¡¡in¡¡your¡¡declaration¡£¡¡¡¡What¡¡expressions¡¡of
contrition¡¡could¡¡have¡¡served¡¡me¡¡without¡¡a¡¡purpose¡¡of¡¡amendment£¿
And¡¡I¡¡had¡¡no¡¡notion¡¡of¡¡amending¡£¡¡¡¡We¡¡may¡¡yet¡¡be¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ