Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > scaramouche >

µÚ36½Ú

scaramouche-µÚ36½Ú

С˵£º scaramouche ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



in¡¡disguise¡¡was¡¡merely¡¡the¡¡outcast¡¡bastard¡¡of¡¡a¡¡country¡¡gentleman£¡
She¡¡would¡¡be¡¡the¡¡laughing¡­stock¡¡of¡¡every¡¡member¡¡of¡¡her¡¡father's
troupe£»¡¡of¡¡all¡¡those¡¡who¡¡had¡¡so¡¡lately¡¡envied¡¡her¡¡this¡¡romantic¡¡good
fortune¡£

¡¨You¡¡should¡¡have¡¡told¡¡me¡¡this¡¡before£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡in¡¡a¡¡dull¡¡voice
that¡¡she¡¡strove¡¡to¡¡render¡¡steady¡£

¡¨Perhaps¡¡I¡¡should¡£¡¡¡¡But¡¡does¡¡it¡¡really¡¡matter£¿¡¨

¡¨Matter£¿¡¨¡¡¡¡She¡¡suppressed¡¡her¡¡fury¡¡to¡¡ask¡¡another¡¡question¡£¡¡¡¡¡¨You
say¡¡that¡¡this¡¡M¡£¡¡de¡¡Kercadiou¡¡is¡¡popularly¡¡believed¡¡to¡¡be¡¡your
father¡£¡¡¡¡What¡¡precisely¡¡do¡¡you¡¡mean£¿¡¨

¡¨Just¡¡that¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡belief¡¡that¡¡I¡¡do¡¡not¡¡share¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡matter¡¡of
instinct£»¡¡perhaps£»¡¡with¡¡me¡£¡¡¡¡Moreover£»¡¡once¡¡I¡¡asked¡¡M¡£¡¡de¡¡Kercadiou
point¡­blank£»¡¡and¡¡I¡¡received¡¡from¡¡him¡¡a¡¡denial¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not£»¡¡perhaps£»
a¡¡denial¡¡to¡¡which¡¡one¡¡would¡¡attach¡¡too¡¡much¡¡importance¡¡in¡¡all¡¡the
circumstances¡£¡¡¡¡Yet¡¡I¡¡have¡¡never¡¡known¡¡M¡¡de¡¡Kercadiou¡¡for¡¡other¡¡than
a¡¡man¡¡of¡¡strictest¡¡honour£»¡¡and¡¡I¡¡should¡¡hesitate¡¡to¡¡disbelieve¡¡him
¡¡¡­¡¡particularly¡¡when¡¡his¡¡statement¡¡leaps¡¡with¡¡my¡¡own¡¡instincts¡£¡¡¡¡He
assured¡¡me¡¡that¡¡he¡¡did¡¡not¡¡know¡¡who¡¡my¡¡father¡¡was¡£¡¨

¡¨And¡¡your¡¡mother£»¡¡was¡¡he¡¡equally¡¡ignorant£¿¡¨¡¡¡¡She¡¡was¡¡sneering£»¡¡but
he¡¡did¡¡not¡¡remark¡¡it¡£¡¡¡¡Her¡¡back¡¡was¡¡to¡¡the¡¡light¡£

¡¨He¡¡would¡¡not¡¡disclose¡¡her¡¡name¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡He¡¡confessed¡¡her¡¡to¡¡be¡¡a
dear¡¡friend¡¡of¡¡his¡£¡¨

She¡¡startled¡¡him¡¡by¡¡laughing£»¡¡and¡¡her¡¡laugh¡¡was¡¡not¡¡pleasant¡£

¡¨A¡¡very¡¡dear¡¡friend£»¡¡you¡¡may¡¡be¡¡sure£»¡¡you¡¡simpleton¡£¡¡¡¡What¡¡name¡¡do
you¡¡bear£¿¡¨

He¡¡restrained¡¡his¡¡own¡¡rising¡¡indignation¡¡to¡¡answer¡¡her¡¡question
calmly£º¡¡¡¨Moreau¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡given¡¡me£»¡¡so¡¡I¡¡am¡¡told£»¡¡from¡¡the¡¡Brittany
village¡¡in¡¡which¡¡I¡¡was¡¡born¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡have¡¡no¡¡claim¡¡to¡¡it¡£¡¡¡¡In¡¡fact
I¡¡have¡¡no¡¡name£»¡¡unless¡¡it¡¡be¡¡Scaramouche£»¡¡to¡¡which¡¡I¡¡have¡¡earned¡¡a
title¡£¡¡¡¡So¡¡that¡¡you¡¡see£»¡¡my¡¡dear£»¡¨¡¡he¡¡ended¡¡with¡¡a¡¡smile£»¡¡¡¨I¡¡have
practised¡¡no¡¡deception¡¡whatever¡£¡¨

¡¨No£»¡¡no¡£¡¡¡¡I¡¡see¡¡that¡¡now¡£¡¨¡¡¡¡She¡¡laughed¡¡without¡¡mirth£»¡¡then¡¡drew¡¡a
deep¡¡breath¡¡and¡¡rose¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡very¡¡tired£»¡¨¡¡she¡¡said¡£

He¡¡was¡¡on¡¡his¡¡feet¡¡in¡¡an¡¡instant£»¡¡all¡¡solicitude¡£¡¡¡¡But¡¡she¡¡waved
him¡¡wearily¡¡back¡£

¡¨I¡¡think¡¡I¡¡will¡¡rest¡¡until¡¡it¡¡is¡¡time¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡theatre¡£¡¨¡¡¡¡She
moved¡¡towards¡¡the¡¡door£»¡¡dragging¡¡her¡¡feet¡¡a¡¡little¡£¡¡¡¡He¡¡sprang¡¡to
open¡¡it£»¡¡and¡¡she¡¡passed¡¡out¡¡without¡¡looking¡¡at¡¡him¡£

Her¡¡so¡¡brief¡¡romantic¡¡dream¡¡was¡¡ended¡£¡¡¡¡The¡¡glorious¡¡world¡¡of¡¡fancy
which¡¡in¡¡the¡¡last¡¡hour¡¡she¡¡had¡¡built¡¡with¡¡such¡¡elaborate¡¡detail£»
over¡¡which¡¡it¡¡should¡¡be¡¡her¡¡exalted¡¡destiny¡¡to¡¡rule£»¡¡lay¡¡shattered
about¡¡her¡¡feet£»¡¡its¡¡debris¡¡so¡¡many¡¡stumbling¡­blocks¡¡that¡¡prevented
her¡¡from¡¡winning¡¡back¡¡to¡¡her¡¡erstwhile¡¡content¡¡in¡¡Scaramouche¡¡as¡¡he
really¡¡was¡£

Andre¡­Louis¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡window¡¡embrasure£»¡¡smoking¡¡and¡¡looking¡¡idly
out¡¡across¡¡the¡¡river¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡intrigued¡¡and¡¡meditative¡£¡¡¡¡He¡¡had
shocked¡¡her¡£¡¡¡¡The¡¡fact¡¡was¡¡clear£»¡¡not¡¡so¡¡the¡¡reason¡£¡¡¡¡That¡¡he¡¡should
confess¡¡himself¡¡nameless¡¡should¡¡not¡¡particularly¡¡injure¡¡him¡¡in¡¡the
eyes¡¡of¡¡a¡¡girl¡¡reared¡¡amid¡¡the¡¡surroundings¡¡that¡¡had¡¡been¡¡Climene's¡£
And¡¡yet¡¡that¡¡his¡¡confession¡¡had¡¡so¡¡injured¡¡him¡¡was¡¡fully¡¡apparent¡£

There£»¡¡still¡¡at¡¡his¡¡brooding£»¡¡the¡¡returning¡¡Columbine¡¡discovered
him¡¡a¡¡half¡­hour¡¡later¡£

¡¨All¡¡alone£»¡¡my¡¡prince£¡¡¨¡¡was¡¡her¡¡laughing¡¡greeting£»¡¡which¡¡suddenly
threw¡¡light¡¡upon¡¡his¡¡mental¡¡darkness¡£¡¡¡¡Climene¡¡had¡¡been¡¡disappointed
of¡¡hopes¡¡that¡¡the¡¡wild¡¡imagination¡¡of¡¡these¡¡players¡¡had¡¡suddenly
erected¡¡upon¡¡the¡¡incident¡¡of¡¡his¡¡meeting¡¡with¡¡Aline¡£¡¡¡¡Poor¡¡child£¡
He¡¡smiled¡¡whimsically¡¡at¡¡Columbine¡£

¡¨I¡¡am¡¡likely¡¡to¡¡be¡¡so¡¡for¡¡some¡¡little¡¡time£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨until¡¡it
becomes¡¡a¡¡commonplace¡¡that¡¡I¡¡am¡¡not£»¡¡after¡¡all£»¡¡a¡¡prince¡£

¡¨Not¡¡a¡¡prince£¿¡¡¡¡Oh£»¡¡but¡¡a¡¡duke£»¡¡then¡¡¡­¡¡at¡¡least¡¡a¡¡marquis¡£¡¨

¡¨Not¡¡even¡¡a¡¡chevalier£»¡¡unless¡¡it¡¡be¡¡of¡¡the¡¡order¡¡of¡¡fortune¡£¡¡¡¡I
am¡¡just¡¡Scaramouche¡£¡¡¡¡My¡¡castles¡¡are¡¡all¡¡in¡¡Spain¡£¡¨

Disappointment¡¡clouded¡¡the¡¡lively£»¡¡good¡­natured¡¡face¡£

¡¨And¡¡I¡¡had¡¡imagined¡¡you¡£¡£¡£¡¡¡¨

¡¨I¡¡know£»¡¨¡¡he¡¡interrupted¡£¡¡¡¡¡¨That¡¡is¡¡the¡¡mischief¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡might¡¡have
gauged¡¡the¡¡extent¡¡of¡¡that¡¡mischief¡¡by¡¡Climene's¡¡conduct¡¡that¡¡evening
towards¡¡the¡¡gentlemen¡¡of¡¡fashion¡¡who¡¡clustered¡¡now¡¡in¡¡the¡¡green¡­room
between¡¡the¡¡acts¡¡to¡¡pay¡¡their¡¡homage¡¡to¡¡the¡¡incomparable¡¡amoureuse¡£
Hitherto¡¡she¡¡had¡¡received¡¡them¡¡with¡¡a¡¡circumspection¡¡compelling
respect¡£¡¡¡¡To¡­night¡¡she¡¡was¡¡recklessly¡¡gay£»¡¡impudent£»¡¡almost¡¡wanton¡£

He¡¡spoke¡¡of¡¡it¡¡gently¡¡to¡¡her¡¡as¡¡they¡¡walked¡¡home¡¡together£»
counselling¡¡more¡¡prudence¡¡in¡¡the¡¡future¡£

¡¨We¡¡are¡¡not¡¡married¡¡yet£»¡¨¡¡she¡¡told¡¡him£»¡¡tartly¡£¡¡¡¡¡¨Wait¡¡until¡¡then
before¡¡you¡¡criticize¡¡my¡¡conduct¡£¡¨

¡¨I¡¡trust¡¡that¡¡there¡¡will¡¡be¡¡no¡¡occasion¡¡then£»¡¨¡¡said¡¡he¡£

¡¨You¡¡trust£¿¡¡¡¡Ah£»¡¡yes¡£¡¡¡¡You¡¡are¡¡very¡¡trusting¡£¡¨

¡¨Climene£»¡¡I¡¡have¡¡offended¡¡you¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡sorry¡£¡¨

¡¨It¡¡is¡¡nothing£»¡¨¡¡said¡¡she¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡are¡¡what¡¡you¡¡are¡£¡¡¡¡Still¡¡was¡¡he¡¡not
concerned¡£¡¡¡¡He¡¡perceived¡¡the¡¡source¡¡of¡¡her¡¡ill¡­humour£»¡¡understood£»
whilst¡¡deploring¡¡it£»¡¡and£»¡¡because¡¡he¡¡understood£»¡¡forgave¡£¡¡¡¡He
perceived¡¡also¡¡that¡¡her¡¡ill¡­humour¡¡was¡¡shared¡¡by¡¡her¡¡father£»¡¡and¡¡by
this¡¡he¡¡was¡¡frankly¡¡amused¡£¡¡¡¡Towards¡¡M¡£¡¡Binet¡¡a¡¡tolerant¡¡contempt
was¡¡the¡¡only¡¡feeling¡¡that¡¡complete¡¡acquaintance¡¡could¡¡beget¡£¡¡¡¡As¡¡for
the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡company£»¡¡they¡¡were¡¡disposed¡¡to¡¡be¡¡very¡¡kindly¡¡towards
Scaramouche¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡almost¡¡as¡¡if¡¡in¡¡reality¡¡he¡¡had¡¡fallen¡¡from¡¡the
high¡¡estate¡¡to¡¡which¡¡their¡¡own¡¡imaginations¡¡had¡¡raised¡¡him£»¡¡or
possibly¡¡it¡¡was¡¡because¡¡they¡¡saw¡¡the¡¡effect¡¡which¡¡that¡¡fall¡¡from¡¡his
temporary¡¡and¡¡fictitious¡¡elevation¡¡had¡¡produced¡¡upon¡¡Climene¡£

Leandre¡¡alone¡¡made¡¡himself¡¡an¡¡exception¡£¡¡¡¡His¡¡habitual¡¡melancholy
seemed¡¡to¡¡be¡¡dispelled¡¡at¡¡last£»¡¡and¡¡his¡¡eyes¡¡gleamed¡¡now¡¡with
malicious¡¡satisfaction¡¡when¡¡they¡¡rested¡¡upon¡¡Scaramouche£»¡¡whom
occasionally¡¡he¡¡continued¡¡to¡¡address¡¡with¡¡sly¡¡mockery¡¡as¡¡¡¨mon
prince¡£¡¨

On¡¡the¡¡morrow¡¡Andre¡­Louis¡¡saw¡¡but¡¡little¡¡of¡¡Climene¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡not
in¡¡itself¡¡extraordinary£»¡¡for¡¡he¡¡was¡¡very¡¡hard¡¡at¡¡work¡¡again£»¡¡with
preparations¡¡now¡¡for¡¡¡¨Figaro¡­Scaramouche¡¨¡¡which¡¡was¡¡to¡¡be¡¡played
on¡¡Saturday¡£¡¡¡¡Also£»¡¡in¡¡addition¡¡to¡¡his¡¡manifold¡¡theatrical
occupations£»¡¡he¡¡now¡¡devoted¡¡an¡¡hour¡¡every¡¡morning¡¡to¡¡the¡¡study¡¡of
fencing¡¡in¡¡an¡¡academy¡¡of¡¡arms¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡done¡¡not¡¡only¡¡to¡¡repair
an¡¡omission¡¡in¡¡his¡¡education£»¡¡but¡¡also£»¡¡and¡¡chiefly£»¡¡to¡¡give¡¡him
added¡¡grace¡¡and¡¡poise¡¡upon¡¡the¡¡stage¡£¡¡¡¡He¡¡found¡¡his¡¡mind¡¡that
morning¡¡distracted¡¡by¡¡thoughts¡¡of¡¡both¡¡Climene¡¡and¡¡Aline¡£¡¡¡¡And
oddly¡¡enough¡¡it¡¡was¡¡Aline¡¡who¡¡provided¡¡the¡¡deeper¡¡perturbation¡£
Climene's¡¡attitude¡¡he¡¡regarded¡¡as¡¡a¡¡passing¡¡phase¡¡which¡¡need¡¡not
seriously¡¡engage¡¡him¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡Aline's¡¡conduct¡¡towards
him¡¡kept¡¡rankling£»¡¡and¡¡still¡¡more¡¡deeply¡¡rankled¡¡the¡¡thought¡¡of
her¡¡possible¡¡betrothal¡¡to¡¡M¡£¡¡de¡¡La¡¡Tour¡¡d'Azyr¡£

This¡¡it¡¡was¡¡that¡¡brought¡¡forcibly¡¡to¡¡his¡¡mind¡¡the¡¡self¡­imposed¡¡but
by¡¡now¡¡half¡­forgotten¡¡mission¡¡that¡¡he¡¡had¡¡made¡¡his¡¡own¡£¡¡¡¡He¡¡had
boasted¡¡that¡¡he¡¡would¡¡make¡¡the¡¡voice¡¡which¡¡M¡£¡¡de¡¡La¡¡Tour¡¡d'Azyr¡¡had
sought¡¡to¡¡silence¡¡ring¡¡through¡¡the¡¡length¡¡and¡¡breadth¡¡of¡¡the¡¡land¡£
And¡¡what¡¡had¡¡he¡¡done¡¡of¡¡all¡¡this¡¡that¡¡he¡¡had¡¡boasted£¿¡¡¡¡He¡¡had
incited¡¡the¡¡mob¡¡of¡¡Rennes¡¡and¡¡the¡¡mob¡¡of¡¡Nantes¡¡in¡¡such¡¡terms¡¡as
poor¡¡Philippe¡¡might¡¡have¡¡employed£»¡¡and¡¡then¡¡because¡¡of¡¡a¡¡hue¡¡and
cry¡¡he¡¡had¡¡fled¡¡like¡¡a¡¡cur¡¡and¡¡taken¡¡shelter¡¡in¡¡the¡¡first¡¡kennel
that¡¡offered£»¡¡there¡¡to¡¡lie¡¡quiet¡¡and¡¡devote¡¡himself¡¡to¡¡other
things¡¡¡­¡¡self¡­seeking¡¡things¡£¡¡¡¡What¡¡a¡¡fine¡¡contrast¡¡between¡¡the
promise¡¡and¡¡the¡¡fulfilment£¡

Thus¡¡Andre¡­Louis¡¡to¡¡himself¡¡in¡¡his¡¡self¡­contempt¡£¡¡¡¡And¡¡whilst¡¡he
trifled¡¡away¡¡his¡¡time¡¡and¡¡played¡¡Scaramouche£»¡¡and¡¡centred¡¡all¡¡his
hopes¡¡in¡¡presently¡¡becoming¡¡the¡¡rival¡¡of¡¡such¡¡men¡¡as¡¡Chenier¡¡and
Mercier£»¡¡M¡£¡¡de¡¡La¡¡Tour¡¡d'Azyr¡¡went¡¡his¡¡proud¡¡ways¡¡unchallenged
and¡¡wrought¡¡his¡¡will¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡idle¡¡to¡¡tell¡¡himself¡¡that¡¡the¡¡seed
he¡¡had¡¡sown¡¡was¡¡bearing¡¡fruit¡£¡¡¡¡That¡¡the¡¡demands¡¡he¡¡had¡¡voiced¡¡in
Nantes¡¡for¡¡the¡¡Third¡¡Estate¡¡had¡¡been¡¡granted¡¡by¡¡M¡£¡¡Necker£»¡¡thanks
largely¡¡to¡¡the¡¡commotion¡¡which¡¡his¡¡anonymous¡¡speech¡¡had¡¡made¡£¡¡¡¡That
was¡¡not¡¡his¡¡concern¡¡or¡¡his¡¡mission¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡no¡¡part¡¡of¡¡his¡¡concern
to¡¡set¡¡about¡¡the¡¡regeneration¡¡of¡¡mankind£»¡¡or¡¡even¡¡the¡¡regeneration
of¡¡the¡¡social¡¡structure¡¡of¡¡France¡£¡¡¡¡His¡¡concern¡¡was¡¡to¡¡see¡¡that¡¡M¡£
de¡¡La¡¡Tour¡¡d'Azyr¡¡paid¡¡to¡¡the¡¡uttermost¡¡liard¡¡for¡¡the¡¡brutal¡¡wrong
he¡¡had¡¡done¡¡Philippe¡¡de¡¡Vilmorin¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡did¡¡not¡¡increase¡¡his
self¡­respect¡¡to¡¡find¡¡that¡¡the¡¡danger¡¡in¡¡which¡¡Aline¡¡stood¡¡of¡¡being
married¡¡to¡¡the¡¡Marquis¡¡was¡¡the¡¡real¡¡spur¡¡to¡¡his¡¡rancour¡¡and¡¡to
remembrance¡¡of¡¡his¡¡vow¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡¡­¡¡too¡¡unjustly£»¡¡perhaps¡¡¡­¡¡disposed
to¡¡dismiss¡¡as¡¡mere¡¡sophistries¡¡his¡¡own¡¡arguments¡¡that¡¡there¡¡was
nothing¡¡he¡¡could¡¡do£»¡¡that£»¡¡in¡¡fact£»¡¡he¡¡had¡¡but¡¡to¡¡show¡¡his¡¡head¡¡to
find¡¡himself¡¡going¡¡to¡¡Rennes¡¡under¡¡arrest¡¡and¡¡making¡¡his¡¡final¡¡exit
from¡¡the¡¡world's¡¡stage¡¡by¡¡way¡¡of¡¡the¡¡gallows¡£

It¡¡is¡¡impossible¡¡to¡¡read¡¡that¡¡part¡¡of¡¡his¡¡¡¨Confessions¡¨¡¡without
feeling¡¡a¡¡certain¡¡pity¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡You¡¡realize¡¡what¡¡must¡¡have¡¡been
his¡¡state¡¡of¡¡mind¡£¡¡¡¡You¡¡realize¡¡what¡¡a¡¡prey¡¡he¡¡was¡¡to¡¡emotions¡¡so
conflicting£»¡¡and¡¡if¡¡you¡¡have¡¡the¡¡imagination¡¡that¡¡will¡¡enable¡¡you
to¡¡put¡¡yourself¡¡in¡¡his¡¡place£»¡¡you¡¡will¡¡also¡¡realize¡¡how¡¡impossible
was¡¡any¡¡decision¡¡save¡¡the¡¡one¡¡to¡¡which¡¡he¡¡says¡¡he¡¡came£»¡¡that¡¡he
would¡¡move£»¡¡at¡¡the¡¡first¡¡moment¡¡that¡¡he¡¡perceived¡¡in¡¡what¡¡direction
it¡¡would¡¡serve¡¡his¡¡real¡¡aims¡¡to¡¡move¡£

It¡¡happened¡¡that¡¡the¡¡first¡¡person¡¡he¡¡saw¡¡when¡¡he¡¡took¡¡the¡¡stage¡¡on
that¡¡Thursday¡¡evening¡¡was¡¡Aline£»¡¡the¡¡second¡¡was¡¡the¡¡Marquis¡¡de¡¡La
Tour¡¡d'Azyr¡£¡¡¡¡They¡¡occupied¡¡a¡¡box¡¡on¡¡the¡¡right¡¡of£»¡¡and¡¡immediately
above£»¡¡the¡¡stage¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡others¡¡with¡¡them¡¡¡­¡¡notably¡¡a¡¡thin£»
elderly£»¡¡resplendent¡¡lady¡¡whom¡¡Andre¡­Louis¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡Madame
la

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ