eugenie grandet(欧也妮·葛朗台)-第26节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


smile。
Both　fell　asleep　in　the　same　dream；　and　from　that　moment　the　youth
began　to　wear　roses　with　his　mourning。　The　next　day；　before　breakfast；
Madame　Grandet　found　her　daughter　in　the　garden　in　company　with
Charles。　The　young　man　was　still　sad；　as　became　a　poor　fellow　who；
plunged　in　misfortune；　measures　the　depths　of　the　abyss　into　which　he
has　fallen；　and　sees　the　terrible　burden　of　his　whole　future　life。
〃My　father　will　not　be　home　till　dinner…time；〃　said　Eugenie；
perceiving　the　anxious　look　on　her　mother's　face。
It　was　easy　to　trace　in　the　face　and　manners　of　the　young　girl　and　in
the　singular　sweetness　of　her　voice　a　unison　of　thought　between　her
and　her　cousin。　Their　souls　had　espoused　each　other；　perhaps　before
they　even　felt　the　force　of　the　feelings　which　bound　them　together。
Charles　spent　the　morning　in　the　hall；　and　his　sadness　was　respected。
Each　of　the　three　women　had　occupations　of　her　own。　Grandet　had　left
all　his　affairs　unattended　to；　and　a　number　of　persons　came　on
business；the　plumber；　the　mason；　the　slater；　the　carpenter；　the
diggers；　the　dressers；　the　farmers；　some　to　drive　a　bargain　about
repairs；　others　to　pay　their　rent　or　to　be　paid　themselves　for
services。　Madame　Grandet　and　Eugenie　were　obliged　to　go　and　come　and
listen　to　the　interminable　talk　of　all　these　workmen　and　country　folk。
Nanon　put　away　in　her　kitchen　the　produce　which　they　brought　as
tribute。　She　always　waited　for　her　master's　orders　before　she　knew
what　portion　was　to　be　used　in　the　house　and　what　was　to　be　sold　in
the　market。　It　was　the　goodman's　custom；　like　that　of　a　great　many
country　gentlemen；　to　drink　his　bad　wine　and　eat　his　spoiled　fruit。
Towards　five　in　the　afternoon　Grandet　returned　from　Angers；　having
made　fourteen　thousand　francs　by　the　exchange　on　his　gold；　bringing
home　in　his　wallet　good　treasury…notes　which　bore　interest　until　the
day　he　should　invest　them　in　the　Funds。　He　had　left　Cornoiller　at
Angers　to　look　after　the　horses；　which　were　well…nigh　foundered；　with
orders　to　bring　them　home　slowly　after　they　were　rested。
〃I　have　got　back　from　Angers；　wife；〃　he　said；　〃I　am　hungry。〃
Nanon　called　out　to　him　from　the　kitchen：　〃Haven't　you　eaten　anything
since　yesterday？〃
〃Nothing；〃　answered　the　old　man。
Nanon　brought　in　the　soup。　Des　Grassins　came　to　take　his　client's
orders　just　as　the　family　sat　down　to　dinner。　Grandet　had　not　even
observed　his　nephew。
〃Go　on　eating；　Grandet；〃　said　the　banker；　〃we　can　talk。　Do　you　know
what　gold　is　worth　in　Angers？　They　have　come　from　Nantes　after　it？　I
shall　send　some　of　ours。〃
〃Don't　send　any；〃　said　Grandet；　〃they　have　got　enough。　We　are　such　old
friends；　I　ought　to　save　you　from　such　a　loss　of　time。〃
〃But　gold　is　worth　thirteen　francs　fifty　centimes。〃
〃Say　/was/　worth〃
〃Where　the　devil　have　they　got　any？〃
〃I　went　to　Angers　last　night；〃　answered　Grandet　in　a　low　voice。
The　banker　shook　with　surprise。　Then　a　whispered　conversation　began
between　the　two；　during　which　Grandet　and　des　Grassins　frequently
looked　at　Charles。　Presently　des　Grassins　gave　a　start　of
astonishment；　probably　Grandet　was　then　instructing　him　to　invest　the
sum　which　was　to　give　him　a　hundred　thousand　francs　a　year　in　the
Funds。
〃Monsieur　Grandet；〃　said　the　banker　to　Charles；　〃I　am　starting　for
Paris；　if　you　have　any　commissions〃
〃None；　monsieur；　I　thank　you；〃　answered　Charles。
〃Thank　him　better　than　that；　nephew。　Monsieur　is　going　to　settle　the
affairs　of　the　house　of　Guillaume　Grandet。〃
〃Is　there　any　hope？〃　said　Charles　eagerly。
〃What！〃　exclaimed　his　uncle；　with　well…acted　pride；　〃are　you　not　my
nephew？　Your　honor　is　ours。　Is　not　your　name　Grandet？〃
Charles　rose；　seized　Pere　Grandet；　kissed　him；　turned　pale；　and　left
the　room。　Eugenie　looked　at　her　father　with　admiration。
〃Well；　good…by；　des　Grassins；　it　is　all　in　your　hands。　Decoy　those
people　as　best　you　can；　lead　'em　by　the　nose。〃
The　two　diplomatists　shook　hands。　The　old　cooper　accompanied　the
banker　to　the　front　door。　Then；　after　closing　it；　he　came　back　and
plunged　into　his　armchair；　saying　to　Nanon；
〃Get　me　some　black…currant　ratafia。〃
Too　excited；　however；　to　remain　long　in　one　place；　he　got　up；　looked
at　the　portrait　of　Monsieur　de　la　Bertelliere；　and　began　to　sing；
doing　what　Nanon　called　his　dancing　steps；
　　〃Dans　les　gardes　francaises
　　J'avais　un　bon　papa。〃
Nanon；　Madame　Grandet；　and　Eugenie　looked　at　each　other　in　silence。
The　hilarity　of　the　master　always　frightened　them　when　it　reached　its
climax。　The　evening　was　soon　over。　Pere　Grandet　chose　to　go　to　bed
early；　and　when　he　went　to　bed；　everybody　else　was　expected　to　go　too；
like　as　when　Augustus　drank；　Poland　was　drunk。　On　this　occasion　Nanon；
Charles；　and　Eugenie　were　not　less　tired　than　the　master。　As　for
Madame　Grandet；　she　slept；　ate；　drank；　and　walked　according　to　the
will　of　her　husband。　However；　during　the　two　hours　consecrated　to
digestion；　the　cooper；　more　facetious　than　he　had　ever　been　in　his
life；　uttered　a　number　of　his　own　particular　apothegms；a　single　one
of　which　will　give　the　measure　of　his　mind。　When　he　had　drunk　his
ratafia；　he　looked　at　his　glass　and　said；
〃You　have　no　sooner　put　your　lips　to　a　glass　than　it　is　empty！　Such　is
life。　You　can't　have　and　hold。　Gold　won't　circulate　and　stay　in　your
purse。　If　it　were　not　for　that；　life　would　be　too　fine。〃
He　was　jovial　and　benevolent。　When　Nanon　came　with　her　spinning…wheel；
〃You　must　be　tired；〃　he　said；　〃put　away　your　hemp。〃
〃Ah；　bah！　then　I　shall　get　sleepy；〃　she　answered。
〃Poor　Nanon！　Will　you　have　some　ratafia？〃
〃I　won't　refuse　a　good　offer；　madame　makes　it　a　deal　better　than　the
apothecaries。　What　they　sell　is　all　drugs。〃
〃They　put　too　much　sugar；〃　said　the　master；　〃you　can't　taste　anything
else。〃

IX
The　following　day　the　family；　meeting　at　eight　o'clock　for　the　early
breakfast；　made　a　picture　of　genuine　domestic　intimacy。　Grief　had
drawn　Madame　Grandet；　Eugenie；　and　Charles　/en　rapport/；　even　Nanon
sympathized；　without　knowing　why。　The　four　now　made　one　family。　As　to
the　old　man；　his　satisfied　avarice　and　the　certainty　of　soon　getting
rid　of　the　dandy　without　having　to　pay　more　than　his　journey　to
Nantes；　made　him　nearly　indifferent　to　his　presence　in　the　house。　He
left　the　two　children；　as　he　called　Charles　and　Eugenie；　free　to
conduct　themselves　as　they　pleased；　under　the　eye　of　Madame　Grandet；
in　whom　he　had　implicit　confidence　as　to　all　that　concerned　public　and
religious　morality。　He　busied　himself　in　straightening　the　boundaries
of　his　fields　and　ditches　along　the　high…road；　in　his　poplar…
plantations　beside　the　Loire；　in　the　winter　work　of　his　vineyards；　and
at　Froidfond。　All　these　things　occupied　his　whole　time。
For　Eugenie　the　springtime　of　love　had　come。　Since　the　scene　at　night
when　she　gave　her　little　treasure　to　her　cousin；　her　heart　had
followed　the　treasure。　Confederates　in　the　same　secret；　they　looked　at
each　other　with　a　mutual　intelligence　which　sank　to　the　depth　of　their
consciousness；　giving　a　closer　communion；　a　more　intimate　relation　to
their　feelings；　and　putting　them；　so　to　speak；　beyond　the　pale　of
ordinary　life。　Did　not　their　near　relationship　warrant　the　gentleness
in　their　tones；　the　tenderness　in　their　glances？　Eugenie　took　delight
in　lulling　her　cousin's　pain　with　the　pretty　childish　joys　of　a　new…
born　love。　Are　there　no　sweet　similitudes　between　the　birth　of　love
and　the　birth　of　life？　Do　we　not　rock　the　babe　with　gentle　songs　and
softest　glances？　Do　we　not　tell　it　marvellous　tales　of　the　golden
future？　Hope　herself；　does　she　not　spread　her　radiant　wings　above　its
head？　Does　it　not　shed；　with　infant　fickleness；　its　tears　of　sorrow
and　its　tears　of　joy？　Does　it　not　fret　for　trifles；　cry　for　the　pretty
pebbles　with　which　to　build　its　shifting　palaces；　for　the　flowers
forgotten　as　soon　as　plucked？　Is　it　not　eager　to　grasp　the　coming
time；　to　spring　forward　into　life？　Love　is　our　second　transformation。
Childhood　and　love　were　one　and　the　same　thing　to　Eugenie　and　to
Charles；　it　was　a　first　passion；　with　all　its　child…like　play；the
more　caressing　to　their　hearts　because　they　now　were　wrapped　in
sadness。　Struggling　at　birth　against　the　gloom　of　mourning；　their　love
was　only　the　more　in　harmony　with　the　provincial　plainness　of　that
gray　and　ruined　house。　As　they　exchanged　a　few　words　beside　the　well
in　the　silent　court；　or　lingered　in　the　garden　for　the　sunset　hour；
sitting　on　a　mossy　seat　saying　to　each　other　the　infinite　nothings　of
love；　or　mused　in　the　silent　calm　which　reigned　between　the　house　and
the　ramparts　like　that　beneath　the　arches　of　a　church；　Charles
comprehended　the　sanctity　of　love；　for　his　great　lady；　his　dear
Annette；　had　taught　him　only　its　stormy　troubles。　At　this　moment　he
left　the　worldly　passion；　coquettish；　vain；　and　showy　as　it　was；　and
turned　to　the　true；　pure　love。　He　loved　even　the　house；　whose　customs
no　longer　seemed　to　him　ridiculous。　He　got　up　early　in　the　mornings
that　he　might　talk　with　Eugenie　for　a　moment　before　her　father　came　to
dole　out　the　provisions；　when　the　steps　of　the　old　man　sounded　on　the
staircase　he　escaped　into　the　garden。　The　small　criminality　of　this
morning　/tete…a…tete/　which　Nanon　pretended　not　to　see；　gave　to　the