袋鼠 ［英国］劳伦斯-第43节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
稣庑┦禄故橇钏芨咝说末ぉぷ约遗镒永锒哑鸾鸩硬拥哪拘祭矗诨ㄔ袄锿诟隹樱阢扳甑耐砬锢锝拘嫉闳迹蛘呗酱┕皇鞔匀サ秸嬲爬系挠⒐遄永铮切┐遄尤韵裆勘妊鞘贝蚬∷怠读值鼐用瘛分兴枘〉拇遄�
十一月，战争停了。简直令人难以置信。停战了！实在是难以置信。在那个奇特的停战夜晚，他和哈丽叶在乡下的村舍里唱起了德国歌曲。哈丽叶哭了。他在想，现在那墙不会再迫近了。以前一直像埃德加·爱伦·坡的小说《陷附与钟摆》所写得那样，墙壁总在迫近。
迫近，直到墙里的囚犯感到挤压了。战争的黑墙一直这样，他深陷其中，几乎被挤进满是老鼠的陷阱里。几乎九死─·生！现在那黑色的墙壁停止了迫近，他不会被推进老鼠坑里了。他凭灵感这样想。下一步会怎么样呢？
他坚持回德比去。而哈丽叶讨厌搬家，拒绝去。他便独自回去了，回到他的姐妹们身边，她们为他租了那间房，他得住满余下的租期。哈丽叶拒绝去，同海蒂呆在伦敦。
在圣潘克勒斯，索默斯下了出租车过人行道向车站走去时，他摔倒了，“啪”地摔倒在人行道上。尽管他没摔伤，可还是眼冒金星。
他自言自语道：“这是不是个坏兆头？我是不是不该回去？”但一想到西皮奥·阿非利加努斯，便又继续前行了。
阴冷暗淡的十一月，独自一人生活在寒冷的山间。这里是亚当·比德的乡村斯诺菲尔兹，是迪娜·莫里斯的家乡。这地方，是这样沉闷、阴冷、荒凉，令人如此无奈。从小他就熟知这里了。后来，哈丽叶来了，他们同他的妹妹一起过的圣诞节。到了一月份，他染上了流感，一病就是好久。三月里，大雪都厚得堆了窗台那么高。
“这冬天就没个头了吗？”他自忖道。
五月一到，他们在德比郡房子的一年租期就满了，他们又得回牛津郡了。可是离开那黑色的北方煤铁之乡，他现在似乎觉得这地方有点乏味、沉闷。那堵墙倒了，他反倒无所适从了。
于是他们开始申请护照──哈丽叶去德国，他去意大利。一个可爱的夏天过去了，一个美好的秋天来到了。可对他来说，一切都失去了意义。他亦失去了自己的意义。英格兰对他来说什么意义也没有了。自由的英国死了，这个宁静的英国在他眼里如同死尸一般，它是一个国家的僵尸。
十月里，护照下来了。他到大东车站去送哈丽叶去德国。哈丽叶坐在荷兰的哈威奇一胡克特快列车上，车开动时，她露出一脸报复后的快意和邪性的爱意。他依旧回到村舍中过无聊的日子。
发现日子过于无聊，他便揣上那几镑钱，在十一月份去了意大利。离开了英国，离开了他苦苦爱着的英国，形单影只，只觉得万般情感无以言表。这天很冷，海岸上白雪覆盖的锚地看似尸布一般。当他们的船驶离福克斯通港后，回首身后的英国，她就像陷入海中的一日阴沉沉的灰棺材，只露出死灰色的悬崖，崖顶上覆盖着破布一样的白色雪衣。
如今，在澳洲的夜空下，记忆中的这一切是那样强烈地冲击着他，令他情不自禁地颤抖起来。他极想去杰克家过夜。哦不，他跟谁也无法倾诉。在悉尼黯淡的街上黑压压的人群中，他是最离群索居的。
他在恐怖的折磨下徘徊着，最终忽发奇想，进了卡尔顿饭店，开了一个房间，上床独自冥想。
他安静但毫不放松地躺在床上，仔细地思量着他同当局之间在战争期间的遭遇。在这之前，他一直封存着这段记忆，因为他惧怕回忆。现在，记忆洪流般涌来，如同意识中一场火山爆发。一连几周，他一直感受着意识中巨大的躁动。他时而会感到战争年月里才有的恐怖抽搐──对暴民般的当局之卑鄙恶劣行径的恐惧。到意大利后，这种恐惧全然忘在了脑后。在印度，他甚至记不起来了。只有到了静谧的“咕咕宅”，那阵阵抽搐竟莫名其妙地袭来：惧怕，几乎是觳觫，怕民主社会，怕暴民，哈丽叶也有同样的感受。为什么？为什么在自由的澳大利亚会这样？为什么，为什么他们两人都感到了战争年月里曾有的恐惧和压力，而且在马伦宾比这感觉重又袭来？或许是因为在马伦宾比他们又成了嫌疑者的缘故？因为他们是两个陌生人，且是那么孤独。或许，在马伦宾比，秘密组织在对他们进行调查呢。哈，这些愚民！
在夜里，理查德直面这些噩梦般的记忆，将之─一理清。他感到与自己的同胞断了联系，他感到与自己曾经所属的英国一刀两断了。
纽带没了，他像一艘遇难航船离散的碎片，随波逐流。没有民族，没有国家。就这样吧。既然他成了一块离散的碎片，就远离一切吧。
第十三章 复仇
最终，他总算自己痛苦地理清了头绪。他意识到，从一九一八年至今，无论是在西西里、瑞士、威尼斯、德国，还是在奥地利的蒂罗尔，在他潜意识深处一直积郁着怒火和恐惧，就像沉默中疯狂的岩浆。现在，这岩浆终得喷发：恐怖镂骨铭心的记忆。他直面这记忆，围着每一个细节而痛苦地震颤。然后他试图总结这一切。
首当其冲的问题是：为什么是他记起了这一切？这一切似乎那么久远，早就消逝了。为什么它像白热的岩浆突然爆发，落在他灵魂创伤周围？无知道。或许甚至火山爆发是有周期的。或许与袋鼠和威利·斯特劳瑟斯的这种接触就是与日益积累壮大的社会暴力的接触。还或许是因为再次到了一个纯粹讲英语的国家，从而再次厌恶了英国式的民主。他意识到，英国下层人的愉快民主教他觳觫，总是这样。而在马伦宾比，每个人都是那么愉快随和。这地方看上去的确很自由。
自由！自由！那意味着什么呢？就是这种过分的自由教他害怕，就像一场大雷雨之前的间歇。“自以为站得稳的人，小心摔跤。”
或许导致这一切的是季节的颠倒，因为天气的原因。他的血液、他整个的肉体都期待着长日短夜的夏天。可他却执拗地来到了南半球，这里正是星光灿烂的长长冬日，迟到的太阳在东北方的海面下缓缓升起，向北天上升移，倒像是逃跑，最终停在西北天穹上，在黛青色的山峦背后闪着寒光。现在该是鸟儿做窝的时候了，枝繁叶茂，花团锦簇，小麦长高，樱桃花儿落了，樱桃果开始变红，一派仲夏景象。
可这里呢，草叶枯黄，大地仍处于冬眠状态，落叶树仍然光秃秃的，只有神秘莫测的珊瑚树开着炽烈的、坚硬如铁的红花。
或许就是这个──季节的颠倒，才造成了对他的血液和肉体的冲击。因为，身体自有其节奏，随日月而律动。大到神经给小到一支支腺，都与外界的宇宙相呼应，有其规律性的活动时间。这些时间和运动突然受到了外宇宙的制止，是以前不曾经历过的制止。他曾经模模糊糊地感到过这将意味着什么，那时他正在印度洋的航船上，他看到他钟爱的巨大猎户星座头朝下似乎要扎人大海中，而明晃晃的天狼星则昂着头直冲九霄。那时，他就意识到了天上存在着颠倒。
或许，就是这种颠倒引发了他潜意识中燎人的痛苦之火，这火烧到了他的意识中。果然如此的话，就任其燃烧吧。
不过，有一点他意识到了，那就是，如果这团火突然在他胸中然起，迟早有一天它会在所有男人的胸中燃起。因为这火早已积郁于所有男人胸中，就像一座巨大恐怖的火山熔岩池。没死去的男人都是这样的。即使死去的男人，不少人也在冥冥之中发怒，在咬牙切齿。可这些行尸走肉呢，他对付不了他们，他们长着毒牙，如同鬣狗。
怒火！爆发！积郁在人胸中的沉默的怒火。他想起了那个憔悴的矿工，扁平的脸上表情迟钝，全无智慧，自顾脸色煞白地光着身子蹲在地上。这景象一晃而过，可当时那一刻，他感到内心撕裂了，滚烫的熔岩倾入他灵魂深处。总有一天它要么会爆发，要么变硬，变成熔岩石。
甚至那一心要获得录取的健壮小伙子，甚至他，也没有真正的精神。现在他做何感想？除非他已经开始经商，成功地赚上了大钱──这似乎是他情绪泄洪的唯一闸门，赚大钱。可眼下又有多少人成功了呢？
当然了，征兵和体检这一切都是对的，当然对，当然对。这我们都知道。可一到深刻的问题上，男人就和女人一样变得非理性了。你尽可以同一个因为性问题而愤怒的女人理论，直到讲得面红耳赤。就算你一时以理说服了她，可她的性愤怒以后会变本加厉。也许会以什么别的方式作伪装。
与本能的激情自我争辩是徒劳的，毫无益处。是的，你颇为正确，所有的争辩中你都十分在理。可是！这个“可是”一旦出现，就会像炸弹一样炸毁一切。
这种征兵，所有这一切战争的表演在特定条件下都是绝对必要的。甚至检查一个男人的私处也是必要的。同意！行！可是──在德比那样整治理查德·洛瓦特和那个丑陋的矿工是必要的。不少人受到的待遇比这要恶劣上千倍。行！哼，怎么都行！在那一刻，战争输不得。太对了，太对了！甚至现在，连理查德都全然同意这些论调。可是──
可是──他灵魂深处全然被愤怒和仇恨的熔岩之火燃烧着。他知道，大多数男人均是这个情形。为此，他感到深受亵渎。他知道，大多数男人均是这个情形。他感到被出卖了，他知道大多数男人都有同感。
他现在无所用心，只想释放他心中那地狱般的怒火。要摆脱它，只有释放它，因为它是无法化解的。三年来他一直为化解这怒火而努力，在地球上游荡着，以旅游、新的体验和自然美景来安慰自己。他现在知道这一切的代价了。一旦人的灵魂中出现那种迸裂，且是在强迫下因着屈辱而致，体内组织就会破裂，液体火就会渐渐渗入他的血液中，对此，什么都无济于事。人内心深处的熔岩火会增生出更多的熔岩火，愈来愈烈，直至爆发。在熔岩火积郁之时，这人会变得愈来愈肆无忌惮。直到他肆无忌惮到毫无人性之时，熔岩的顶盖就会砰然弹开，从而造成新的火山喷发。否则，他们就会变为死寂的岩石。
理查德感到他正在接近火山的顶点。事实上他已经到达了。于是，他意识到，战争期间俄国人一定到达过这一顶点；爱尔兰人到达过；印度人曾接近过它；整个世界正渐渐走向这顶峰，整个世界。这正如同夏天到来一样不可避免，迟早会来的，不可避免。否则，等来的就只能是布满死亡之石的荒野。
可这是为什么，为什么？难道人的生命偏偏要与人的理性作对吗？协约国非赢这场战争不可，因为让德国赢绝无任何好处。否则，就会有一场震撼人心的巨大灾难。这也未必。一切都要顺其自然才好。
这，难道就是托玛斯·哈代的“盲目命运’吗？不，洛瓦特自言自语道。──命运女神领引顺其者前进，拖曳逆其者后退。
命运女神？什么样的命运女神？这需要一个顺从她们的男人来回答。男人不是境遇的产物，不是多少年来因果的结果，也不是进化的产物。他不是活上帝，不是宇宙精神的一部分。他也不是由力和化学品及器官组成的复杂体。他也不是爱的终结。他并非仅仅是上帝意志的工具。这一切，他都不是。
男人按照他理想的自我活着。当境遇与他理想的自己相左时，他便诅咒境遇。如果这种对立坚持下去，他会诅咒事物的本质。再坚持下去，他就会成为一个宿命论者。宿命论者或机会主义者，诸如此类的人。
这到底是谁之过？命运吗？并不尽然。人坚持要有固定的理想自我，错就错在这上头。
可是，作为被意识所羁绊的动物，人注定要赋予自己某个理想的自我。他注定要这样，而那些号称没有的人则比别人的理想更根深蒂固。
人一定要有理想的自我。他注定是要依此做人，竭尽全力实现其理想的自我。
但是这种理想是易于毁灭的，你就是说出大天来，任何理想都是易于毁灭的，甚至关于上帝、爱情。人类或自由的理想，甚至最伟大的理想也有其寿终正寝并毁灭的那一天。任何公式化的宗教归根结底只是个伟大的理想而已。一旦这理想得到了明确的表述，他的末日就到了。可是我们又非有理想不可。
当一个男人被一个崭新、活生生的理想所激励并追随其真谛时，他就是。心甘情愿被命运女神领引向前的人，如圣·保罗、希尔德布兰德教皇、马丁·路德、克伦威尔或亚伯拉罕·林肯那样的人。可是，当这理想已死，可人还要坚
