袋鼠 ［英国］劳伦斯-第19节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　对一个雕塑家来说这个人的模样着实奇妙。袋鼠的确很丑：一张钟摆似的犹太人脸，前倾的肩膀，身着做工昂贵的西装背心，肚皮腆得很高；深灰条纹裤子里着颇为粗壮的大腿。可在索默斯眼中，这人的身材算得上漂亮，而且颇招人喜爱，喜爱它每一个线条、它的浑圆和沉重。那样子极古怪，像中国的佛像一般，可又说不上荒唐来。很漂亮，像树上伸出枝头的一朵热带鲜花。
　　这时袋鼠有点开心地冲索默斯笑笑。
　　“你对权力有自己的见解，是吗？”他说着突然站起身，以一个迅速有力的动作扳住索默斯的肩膀。
　　“我想我是有的。”索默斯说。
　　“啊，你有，你有的。”他的语调平静而轻松，圆润的嗓音很动听。这声音叫索默斯产生出从未有过的震颤。
　　“天啊，这人好像上帝，我爱他。”他心中说着，这想法叫他自己都感到惊奇。袋鼠的脸挨近了过来，意味深长又颇为暧昧地笑着，他知道他赢得了索默斯。
　　“虎，虎，夜森林中
　　燃烧的火焰。”
　　他操一种奇特洪亮的嗓音像个牧师那样引用索默斯的诗。“你有虎一样的力量，是吗？虎和独角兽曾为王冠争斗过。我能做一只独角兽吗？把一把刺刀绑在我鼻子上？”他说着开心地用力搓一把他的鼻子。
　　“虎是你的罪恶之源吗？”
　　“虎？不，亲爱的，豹、狼、鬣狗，还有可爱的、行将就木的人类才是。不，不，虎站在盾的正面，独角兽站在反面，他们并不为王冠而争斗。他们让王冠居于他们中间。世界的支柱！老虎和袋鼠！”
　　他用一种故作英雄气的口吻喊出这几句，然后他笑了，笑嘻嘻地看着索默斯。天啦，他这样子真叫漂亮！
　　“虎，虎，燃烧的火焰。’他又若有所思地吟起来，“我知道，你会来的，我自打读了你的第一部诗集，就知道你会来的。那是什么时候？十年还是十一年前的事片
　　“你手上燃着五束火柱
　　如同一朵凤仙花。”
　　“没错，你终于来了。”
　　“嗯，我反正是来了。”索默斯说。
　　“你是来了，是来了！”他大叫着，很让索默斯胆怯。随后袋鼠又笑道：“起来，站起来让我看看你。”
　　两个人仁立着，面面相觑。大块头的袋鼠，大腹便便，脸上的肉垂着，目光分外明亮。而索默斯则显得细巧，人也超脱。库利上下打量索默斯一番道：
　　“有点像个伙伴，不过配我这个粗人儿显得太纤巧了。”说着他又开始吟诵索默斯的诗了：
　　“你手上燃着五束火柱
　　如同一朵凤仙花。”
　　“我是让那些我从未写出来的诗给撑胖，撑成了个大块头。您怎么样，索默斯先生？你喜欢澳大利亚和它的国宝动物袋鼠吗？”他说着又笑了，黑色的瞳孔中忽地闪过一道热烈的光芒，惊人的漂亮目光。
　　“澳大利亚是个神奇的国度，而它的国宝袋鼠则让我无法接近。”索默斯淡淡地笑道。
　　“哦，不，不会。你伸出手就可以拍拍它的背。”
　　他两脚叉开，默默地站了些时候，眼睛透过夹鼻眼镜儿打量着索默斯。
　　“唉，”他终于叹口气道，“走着瞧吧，走着瞧吧。不过，你能来，我很高兴。你会明白的，我是说，当我说咱们是同类鸟时，你懂这话的意思。不是吗？”
　　“在某些方面，我们是的。”
　　“对，咱们的羽毛是一样的。什么时候能再见到你？”
　　“周六我们要回南海岸去。”
　　“那明天见面吧。我去你府上接你进城共进晚餐，可以吗？”
　　“谢了。”索默斯说。
　　“谢了，是什么意思？谢谢，不，谢谢你。”
　　“对，谢谢你。”索默斯说。
　　“别谢我，”他突然叫道，“该我谢你。”
　　索默斯被这一声叫几乎吓了一跳，那么大的声音，在街上都能听得见。
　　杰克和索默斯终于走了。杰克感到他的任务就是保持沉默，他太了解他的头儿了。直到现在他才开口。
　　“你觉得袋鼠这人怎么样？”他问。
　　“实在说不上。”索默斯说。
　　“我知道，他这人向人进攻之后总给人这种印象。不过他可是个极好的人。他在你的心胸空空如也时把他的心放进你的胸膛里。他是个奇人，袋鼠是个奇人，永远是个奇人。”
　　“是的，当然是个奇人。”
　　“天啊，这人的脑子可真叫绝了！说起老虎和袋鼠来，倒让我想起我见过的一个东西。那是在北方。我正走着，忽听到深深的野牛草丛里传来了怪叫，令我毛骨悚然。可我还是想看看到底是什么东西在叫，就走进草丛中去。我看到的是一只公袋鼠，靠在一棵树上，一条腿上的肉全没了，露出了骨头。可它仍然在气喘吁吁地挣扎着。另一方面是一头大猫，我们称之为虎猫的动物，像一头小豹子那么大。那东西很好看，一身的灰黑条纹，比豹子身上的纹路要直。还没等我喘过气来，就看见一道灰黑色的闪电直取那袋鼠的喉咙，似乎在半空中打了个转儿，袋鼠就摔在地上，内脏全甩了出来。我着实吓呆了，朝草丛里迈了一步。那大猫停了一下，它一直在头也不抬地吃那一堆热乎乎的内脏。它站在袋鼠上方，直直地盯着我的眼。随后它耸耸鼻子，露出了死尸样的白牙，丑陋的喉咙中发出低沉的吼叫，分明是在说：‘来呀，你这蠢猪。’我没过去，赶忙退出了那些该死的草地。
　　第二次我看到的是一头死的。它边上躺着老板最好的鹿狼提，从小儿就被训练来对付野猪的，也死了。是那种大猫咬的，它一直在我们河边的帐篷旁觅食。
　　“我的天啊，那东西个儿那么大，那身肌肉，别的动物中找不出这样的来。我一看它掌上的爪子，就像刺血针一样尖，完全能把人的五脏掏出来，来不及叫唤就能全掏出来。”那头袋鼠死了。
　　“他们把这事儿登在报纸上了。有个人写文章说那是只死物儿。
　　那头野猫是从一群逃跑的驯养兽中跑出来的，因为这个国家没有野生的。我也说不准，除非我看到了那头猫虎。看来不像驯养的虎。也不知道怎么想起这件事的。可能是看到袋鼠的胖肚子才想起这事。”
　　“他并不太胖嘛。”索默斯说。
　　“是的。他可是没有建立起你说的那样的公司和城市理事会。但也不像你我这样平凡。”
　　袋鼠第二天来到了托里斯汀，手中捧着一大束紫罗兰，是那种淡淡的冬季紫罗兰，很昂贵。他摘下帽子，冲哈丽叶深深鞠了一躬，代替了握手。他可是在慕尼黑上过学的。
　　“哦，你好啊！”哈丽叶叫道，“千万别看这间可怕的屋子，我们明天一早就要离开这儿。”
　　袋鼠似看非看地打量一下屋里，因为无心看，所以也就什么也看不出来，如同盲人一样。
　　“这屋子不错嘛。”他说，“这束紫罗兰送给你行吗？咱们的诗人说你喜欢屋里摆摆这种花儿。”
　　她双手接过花儿，嗅着它们淡淡的香味儿。
　　“跟英国紫罗兰不一样，也不像意大利那种深黄的大朵紫罗兰，”他说，“可我们还是说服自己，认它作紫罗兰。”
　　“很可爱。我觉得它们温暖了我的手。”她说。
　　“那这些花儿可就太幸福了。”他说着，冲她绽出少有的漂亮笑颜，“怎么，你这是要把我们的诗人从悉尼带走啊？”
　　“洛瓦特？是他想走的。”
　　“洛瓦特！这名字多么好听啊！”他转向索默斯，细细盯住他问，“我能叫你洛瓦特吗？”
　　“比叫我‘诗人’强多了。”索默斯说着颇为反感地耸耸鼻子。
　　袋鼠笑了，很轻柔，很快活。
　　他喃喃自语：“他并不爱他的缪斯女神。”
　　“是的，他喜欢自己的名字。”索默斯说。
　　“那么，”袋鼠似乎颇有兴致地说，“假设你的名字是库利──本杰明·库利，简称本。你会更喜欢袋鼠这个名儿，而不是本。”
　　“在澳大利亚，袋鼠是万兽之王。”索默斯说。
　　“袋鼠是万兽之王，
　　请万兽出来赴宴。”
　　大块头的人吟唱着，又说：“您二位能不能与万兽之王共进午餐？索默斯太太，也来吧？”
　　“你其实只需要洛瓦特去谈你们男人的事。”
　　“我不是人，是只袋鼠。再说了，昨天我没能见到您。亲爱的索默斯，如果我知道此时你的太太在屋里匆忙换装，知道她是这样美丽的人，我会为了她而请你，而不是为了你请她。”
　　“那我就不来了。”索默斯说。
　　“听听，这是多么傲气十足的一对儿呀！我想你们是希望万兽之王跪下来，像那些民主的国王一样跪在他的选民面前。准备好了吗，索默斯夫人？”
　　“你真的想要我也来吗？”哈丽叶疑虑地问。
　　“哦，如果您不来，我会要求洛瓦特──幸好不是洛夫莱斯，让我在这喝茶，用中餐或晚餐，总之，直到下一顿饭。”
　　听他这样说，哈丽叶才出去换装。
　　“一准备好，我们就走。”袋鼠说，“咱们可以全挤进门口那辆车。”
　　哈丽叶再次出现时，男人们站了起来。袋鼠艳羡地看着她。
　　“您可真是美丽出众的一个人，”他说，“不过请注意我说的是人，而不是女人。”说完他快步向门口走去。
　　这顿饭吃得很愉快。袋鼠并非十分机智，可他的纯真很迷人，十分迷人，这样子比机智要讨人喜欢。他在场就令人感到温暖，让你感到像被拥抱的孩子一般，伏在他的怀中，感到他火热的胸怀；你的脚蜷缩在他那大大的“肚肚”上。
　　“我猜您从未结过婚吧。”哈丽叶说。
　　“我结过好几次了。”他回答道。
　　“真的呀？”她叫了起来。
　　“第一次是同本尼·库利，然后是同木朽的诗，再其后是同法律，再就是同一位趾高气扬的贵妇，现在是同我的理想。这一次算永久性的了。我不再会有另一个太太。”
　　“别的我并不在乎。我在乎的是你是否真的结过婚？”
　　“同一个女人吗？仅仅是个女人？呢，当然，还是个年轻的女男爵呢。七个月后她告诉我说她一分钟也无法忍受我了，就跟冯·鲁姆皮尔道夫跑了。”
　　“真的？”
　　“千真万确。”
　　“那现在还有一位袋鼠夫人吗？”
　　“没了！像独角兽一样，这个家族中没有女性。”
　　“她为什么不能容忍你？”哈丽叶叫道。
　　“你可以想想，哪个女人能容忍我？”他说着微微耸了耸肩。
　　“我觉得她们应该崇拜你。”她叫道。
　　“那当然。可她们还是无法忍受我。我为此太同情她们了。”
　　哈丽叶若有所思地看着他。
　　“是的，”她缓缓地说，“你简直就是‘阿伯拉罕之怀’──天堂呀，让人手足无措。”
　　闻之，袋鼠扯下他的餐巾，向后顶开椅子，狂笑起来。这副癫狂的样子吓得那个中国侍者直往后退。哈丽叶的脸也红透了，顾不上吃饭。突然，他又一下子安静下来，开。心地望着哈丽叶，仍然远离桌子坐着。随后他张开双臂，摊开手，把头歪向一旁说：
　　“毫无办法。”语调有点嘲弄。
　　她没说话，他转身向侍者道：“约翰，我的杯子干了。”
　　“啊，”他又说，“如果你讨一个女人开心，你就不能讨所有的女人开心。”
　　“而你必须讨所有女人的欢心，”哈丽叶若有所思地说，“是的，可能你非得这样不可。或许这就是你的天职。”
　　“天职！我的老天爷！我成了一个胖传教士了。亲爱的索默斯夫人，请吃饭，不过别一口把我也吞了。把你的东道主当成餐前小吃，你可真是个头发藏在帽子里的吃人妖魔美杜莎。还是说说桃仁烤面包吧，你们吃过的，哪儿的最美味广
　　这之后他安静不语了，还有了点拘谨。撤桌子喝咖啡时，谈话变得有一搭无一搭，甚至谈不下去了。
　　“我估计，你丈夫对你讲过，索默斯太太，我们的神授计划，把澳大利亚从窃贼、野狗、野兔、老鼠和野鸟儿那里拯救出来。”
　　“没有，他没说过。他只是说过有什么政治勾当。”
　　“他可以那么说，怎么说均可。是不是你出主意让他别染指这类事？”
　　“没有，”哈丽叶说，“他爱做什么我从来不管。”
　　“真是个好女人！随他去。”
　　“他就是这样。”
　　“那也得您允许才行。”
　　“连风都得获得允许。”哈丽叶说，“任何一件事都要获得别的什么事的允许才行，这世道。”说完她又脸红了。
　　“好，正直的法官发话了！”随之他的声调又变得轻柔而迷人。
　　似乎他想起来他该以自己的方式爱她。“这并不是什么政治上的事儿。”他说