安徒生童话(一)〔丹麦〕安徒生-第29节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“
于是这人就问起童话，问她在路上是不是看到过童话。“嗨，但愿上帝保佑我的大酒桶！”沼泽女人说，“你所知
237
４３２安徒生童话（一）
道的童话难道还不够多吗？我的确相信你所知道的已经够多了。 你应该关心别的事情，注意别的事情才是。 连小孩子也不再需要什么童话了。 给男孩子一支雪茄，给女孩子一条漂漂亮亮新裙子吧；他们会更喜欢这类东西的。听什么童话！
嗨，该做的事情还多着呢，更重要的事情有的是！“
“你这是什么意思？”这人问。“你懂得什么世上的事情？
你看到的只是青蛙和鬼火！“
“是的，请你千万提防鬼火吧，”沼泽女人说道，“它们已经出来了！
它们已经溜走了！
这就是我们要讨论的一件事情！
跟我一块儿到沼泽地来吧，我得在场，我可以把整个的事儿原原本本都告诉你。 当你那七棵有四片叶子的苜蓿——当中有一棵是六片叶子的——还是新鲜的时候，当月亮还挂得很高的时候，请你赶快来！“
于是沼泽女人就消失不见了。教堂上的钟敲了１２下；最后一下的声音还没停，这人已走出了屋子，来到花园中，站在草地上了。 烟雾已散了。 沼泽女人停止了酿酒。“你来花了这么多的时间！”沼泽女人说道。“巫婆比人走得快得多。 我很高兴，我天生就是一个巫婆！”
“你现在有什么话要告诉我呢？”这人问。“那些话跟童话有关吗？”
“难不成你就不能问点别的东西吗？”沼泽女人说。“你是否想和我谈一谈关于未来的诗的发展趋势的问题呢？”这人又问。“请你不要卖弄学问吧！”
沼泽女人说道。“让我回答你吧。
238
安徒生童话（一）５３２
你心里老想着诗，而嘴上却问起童话来，仿佛童话就是一切艺术的皇后似的。 她是一个年纪最老的人，不过她的样子却显得最年轻。 我对她的事情知道得很清楚！我有个时候也曾经是年轻的，这也不是什么幼稚病。 有段时间我也是十分美丽的一个妖姑娘呢；我也在月亮底下和别人跳过舞，听过夜莺的曲子，到森林中去过，会见过童话姑娘——她老是在那儿东跑西跑。 她一会儿跑进一朵半开的郁金香或者一朵普通的野花里去，一会儿悄没声息地走进教堂，把自己裹在祭坛蜡烛上挂着的黑丧布中睡去！“
“你的消息可真广博！”这人说。“我知道的东西至少应该和你一样多！”沼泽女人说。“童话和诗——不错，它们像同一材料织成的两段布。 随便在什么地方它们都能躺下来。 它们所做的事和讲的话，人们可以随意编造，并且编得又好又便宜。 你可以一文不花就从我这里得到这些东西。 我有一整柜子装诗的瓶。 这是诗精，诗的最好一部分——它是既甜又苦的草药。 人们对诗的不管哪方面的要求，我的瓶子里都有。 在节日里我把它洒一点到手帕上，不时闻闻它。”
“你讲的这番话真是奇异无比了！”这人说。 你有瓶装的诗？“
“比你能接受得了的还多！”沼泽女人说道。 “你知道，‘踩着面包走的女孩’这个故事吧？
她这么做，只为了避免弄脏了她的新鞋子。 这个故事被写下来，而且还被印出来了。“
“这个故事正是我亲自讲出来的。”这人说。“对，那么你该对它了解得十分清楚了。”沼泽女人说，
239
６３２安徒生童话（一）
“你也知道，那个女孩立即就沉到地底下的沼泽女人那里去了——那个魔鬼的老太太这时正来拜访，为的是要检查酒厂。她一看见这个女孩子沉下来就要求将她带走，作为她来拜访沼泽女人的一个纪念品。 她得到了这个孩子，我也得到了一件毫无用处的礼品。 它是一个旅行药柜——满柜子全是瓶装的诗。 老太太告诉我柜子应该放在什么地方才恰当——它还放在那儿。 请你去看一次吧！你衣袋里装着七棵有四片叶子的苜蓿——其中一棵是六片叶子的——所以你应该能看得到它了。”
的确，沼泽地的中间有一根粗大的赤杨树干就是老太太的柜子。 沼泽女人说，对她和对任何国家任何时代的人这柜子都是开着的，人们只要知道它在什么地方就得了。 它的前面，后面，每一边和每一角都可以打开——真的是一件完整的艺术品，但是它的样子却好像一根赤杨树干。各国的诗人，特别是我们本国的诗人，都是在这儿诞生的。 他们的精神都加以考虑、品评、翻新和净化之后才装进瓶子里的。 祖母以她“极大的本能”——这正是人们不情愿说“天才”时所用的一个字眼——把这个或那个诗人的气味，再加上一点儿鬼才，混在一起封在瓶子里，以备未来之用。“我请求你让我看看！”这人说道。“是的，在后面还有更重要的事！”沼泽女人说。“不过现在我们是在柜子旁呀！”这人说道，同时朝里面看。“这儿有种种不同体积的瓶子。 这一个里头装的什么呢？
那一个里面装的又是什么呢？“
“这就是人们所说的五月香，”沼泽女人说。“我自己还没
240
安徒生童话（一）７３２
有用过，不过我知道，如果把酒洒一滴在地上，马上就会出现一个长满了睡莲、水芋和野薄荷的美丽的小湖。 你只要滴两滴到一本旧练习簿上——甚至小学最低班的练习簿上——这本子就可以成为一部芬芳的剧本。它的香气是那么强烈，它可以上演，也叫你睡过去。 瓶子上贴着这样的标签：‘沼泽女人监制’——他的用意是要恭维我一番。“这是一个‘造谣瓶’。
它里头装着的似乎只是最脏的水。里面确确实实是最脏的水，不过它带有街头闲话的发酵粉、三两谎话和二钱真理。 这几种成分被桦木条搅成一团——不是在咸水里泡了很长时间的、专门用来打犯人的流着血的背的那种枝条，也不是小学老师用的那种枝条，而是打扫沟渠的扫帚上抽下来的一根枝条。“这是一个装满了仿照圣诗调子写的、满含虔敬的诗的瓶子。 每一滴都能够发出那种像地狱门的响声。 它是用刑罚的血和汗所做成的。有的人说它只不过是一点鸽子的胆汁罢了。但鸽子是最虔诚的动物，并没有胆汁；那些压根儿不了解博物学的人都这样讲。”这是一个最大的瓶子，它占据了半个柜子的面积——装满了‘日常故事’的瓶子。 它是以膀胱和猪皮包着的，因为它的劲道不能被蒸发掉。 每个民族都可以依照自己摇瓶子的方法做出自己的汤。 这儿有古老的德国血汤，里头有强盗肉丸子。 这儿还有稀薄的农民汤，在它里面真正的枢密大臣像豆子似的沉在瓶子底部，而面上则飘着富有哲学意味的胖眼睛。 这里有英国的女管家汤和法国用鸡腿和麻雀腿熬的‘鸡汤’——这在丹麦文里叫做‘康康舞汤’。但最好的汤是‘哥
241
８３２安徒生童话（一）
本哈根汤‘。家里的人都是这么讲的。“这是一个香槟瓶子，里头装着’悲剧‘。
它能够爆裂，它也应该如此。喜剧是像能给吹进眼中的细沙——也就是说，较细致的喜剧。 瓶子里也有较粗的喜剧，不过它们还只是一些待用的剧名——其中有些十分有名的剧名，如：《你敢向机器里吐痰吗》，《一记耳光》，《可爱的驴子》还有《她喝得烂醉》。“
这人听到这些话，就深深地沉醉于幻想中去了。 不过沼泽女人想得更远一点；她想把事情做个了结。“这个老柜子你已看得很久了！”她说，“你已经了解到它里面有些什么东西。 不过你该知道的更重要的东西，你还不知道。鬼火现如今到城里来了！
这比诗和童话要要紧得多。我确实应该闭住嘴，不过大概有某种力量，某种命运，某种无可奈何的东西堵在我的喉咙里，老是要跑出来。鬼火进了城！
他们在猖獗作乱！你们人呵，当心啦！“
“你说的这么些话，我连半个字都不懂！”这人说。“请劳驾坐在柜子上吧。”
她说，“但请你当心不要坐塌了，把瓶子打碎——你知道它们里头装着什么东西。 有一件大事我一定要说出来。它还是昨天发生的；并没有很早就发生。它的有效期还有３６４天。 我想你知道一年里有多少日子吧？”
下头是沼泽女人所讲的话：“昨天沼泽地上有一个非常大的盛大聚会！
那是一个孩子的盛会！
一个小鬼火出生了——事实上他们有一打同时出生。他们得到了许可：假如他们愿意的话，可以跑到人世间去，也可为所欲为，发号施令，如同他们生下来就是人一样。 这是
242
安徒生童话（一）９３２
沼泽地上的一件大事，因此鬼火，在沼泽地和草原上，像亮光一般，男的女的都跳起舞来——因为他们中间有几个是女性，虽然他们通常情况下都不讲出来。我坐在那个柜子上，将这１２个新生的鬼火放在膝上。 他们像萤火虫似的发出亮光来。 他们已经开始跳起来，而他们的体积每一秒钟都在不断变大，因此不到一刻钟，他们的样子就好似他们的父亲和叔父那样大。 按大家公认的一个老规矩和特权，如果月亮照得完全同昨天一样，风吹得完全像昨天一样，在这个时刻出生的所有鬼火，都有权变成人，而且他们每一个人，在一年的时限之内，可以行使他们的权利。 如果每个鬼火不怕掉到海里去、不怕被大风暴吹熄的话，他可以跑遍全国，跑遍整个世界。他也可以附在一个人身上，代替他讲话，随意行动。一个鬼火能以任何形式随意出现；他可以是男人或女人，可以依照他们的精神行动，但是必须走自己的极端，将他想要做的事都做出来。 不过他在一年之中要大规模地引３６５个人入歧途：将他们从真理和正确的道路上诱走。 只有这样，一个鬼火才能达到最高峰——成为魔鬼专车之前的一个跑腿。 这样，他就可以穿起深黄的衣服，从喉咙里喷出火焰来。 这足能使一个普通的鬼火得到心满意足。不过里面也有一些凶险。一个有抱负的鬼火想完成这么一个出色的任务，得碰到一些麻烦。 假如一个人的眼睛能够看清面前是什么东西，而把鬼火一口气吹走的话，那么鬼火就彻底了结，它只有再回到沼泽里来。同样的，如果鬼火在一年终结以前要回家来看看、而放弃他们的工作，那么他也就死掉了，再也不能照得很亮，于是他很快就会灭了，再也烧不起来。 当一年结束的时候，如
243
０４２安徒生童话（一）
果他还没有把３６５个人引入歧途、离开真理和一切美善的东西的话，那么他就要被拘囚在一块腐木里面，躺在那儿发着闪光，无法动弹一下。 对于一个活泼的鬼火说来，这是再厉害不过的一种惩罚。 这一切我全知道。 同时我也将这事情讲给我抱在膝上的１２个鬼火听。他们听了高兴得不得了。我告诉他们，说最安全而且最简单的办法是放弃这种光荣，什么事情也不干。 但是小鬼火们不同意这种说法。 他们已经幻想自己穿起深黄的衣服，打喉咙里喷出火来。‘跟我们一块儿住吧！
‘年老的几位鬼火说。’你们去和人开玩笑吧，‘另几位说。’人把我们的草地都滤干了！
他们已经开始在排水。我们的子孙们将要怎么活下去呢？
‘“’我们要发出火光来！
发出火光来！
‘新生的鬼火说道。事情就这样肯定下来了。“一个舞会开始了——时间只有一秒钟；它不能再缩短。妖姑娘们同别的妖姑娘们转了三个圈子，为的是不要显得骄傲，她们一般只愿意同她们自己跳舞。 接着舞会发起人就散发礼品：’打水漂‘——这正是礼物的名字。 礼物像流星一般的在沼泽地的水上飞过去。每个姑娘又互相赠送一小片面纱。’把这拿去吧！
‘她们说，’那么你就会跳更高级的舞——那些不可缺的较有难度的旋转和扭腰。这样你们就有恰当的风度，你们就可以在上流社会里表现自己。‘夜渡鸦教每一个年轻的鬼火说：’好——好——好。‘而且教他们在什么场合说会最恰如其分。 这是一件最大的礼品，它可以使你受用不尽。 猫头鹰和鹳鸟也提了一些意见——但他们说，这都不值得一谈，因此我们就不提了。 国王瓦尔得马尔这时正来到沼泽地上野
244
安徒生童话（一）１４２
猎。 当这些贵族们听见这个隆重的舞会时，他们就赠送了一对漂亮的猎犬，作为礼品。 它们追起东西来同风一样快，同时能够背起一个到三个
