安徒生童话(一)〔丹麦〕安徒生-第27节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
好还是不要看他吧。“
“噢，我一丁点也不害怕。 他会长什么样子呢？”
“嗯，他简直和本乡的牧师一模一样。”
“哈！”农夫说，“那可真是太丑陋了！你要知道，我真是看不惯牧师的那副嘴脸。 不过也没啥关系，我只要知道他是个魔鬼，也就能勉强忍受了。 现在我鼓起勇气来吧！不过请别让他靠我太近。”
“让我问一下我的魔法师吧。”小克劳斯说。 于是他就又在袋子上用力踏了一下，同时把耳朵侧过来听。“他说了什么？”
“他说可以，将墙角那儿的箱子掀开。你可以看见那个魔鬼就蹲在里面。不过你得把箱盖子好好抓紧，免得他溜走了。”
“我想请你帮助我抓住盖子！”农夫走到箱子那儿。 他的妻子早把那个真正的牧师在里面藏好了。现在他正坐在里面，十分害怕。农夫把盖子略略掀开，朝里面迅速瞥了一下。“嗬唷！”他叫出声来，朝后跳了一步。“是的，我现在看到他了。他长得跟我们的牧师是不差分毫。啊，这真是吓人！”
为了这件事，他们要喝几杯酒。 所以他们坐下来，一直喝到夜深。“你一定要把这位魔法师转让给我，”农夫说道。“随便你要多少钱吧：我马上就可以给你一大斗的钱。”
“不行，这个我可不愿意，”小克劳斯说。“你想想看吧，这位魔法师对我的用处该有多大呀！”
“啊，假如它属于我该多好啊！”农夫仍然坚持着说。
222
安徒生童话（一）９１２
“好吧，”最后小克劳斯说。“今晚你让我在这儿过夜，实在是对我太好了。 就这样办吧。 你可以拿一斗钱来，把这个魔法师买去，但我要满满的一斗钱。”
“那没问题，”
农夫说。“可是你得把那儿的一个箱子带走。我一分钟也不愿意把它留在我的家里。 谁知道，那个魔鬼是不是还待在里面。”
小克劳斯将他装着干马皮的那个袋子给了农夫，换得了一斗钱，而且这斗钱是装得满满的。 另外农夫还给他一辆大车，将钱和箱子运走。“再见吧！”小克劳斯说，于是他就推着钱和那只大箱子走了，牧师还坐在箱子里面。在树林的另一边有一条既大又很深的河，水流得很急，谁也难以游过急流。 不过那上面新修了一座大桥。 小克劳斯在桥中央停下来，大声地讲了几句话，使箱子里的牧师能听见：“咳，这口笨箱子让我该如何处置呢？
它是那么重，好像里面装得有石头似的。 我已经够累，怎么也推不动了。 我还是把它扔到河里去吧。如果它流到我家里，那是再好也不过；如果它自己飘流不到我家里，那也就只好随它去吧。“
于是他一只手把箱子略微提起一点，似乎真要把它扔到水里去似的。“做不得，快住手啊！”箱子里的牧师大声说。“请让我出来吧！”
“哎唷！”小克劳斯装做十分惊恐的样子说道。“他原来还在里面！我得赶快把它扔进河里去，把他淹死。”
“哎呀！扔不得！扔不得！”牧师大声嚷起来。“请你放了
223
０２２安徒生童话（一）
我，我可以给你一大斗钱。“
“呀，这倒还有得商量，”小克劳斯说，同时把箱子打开。牧师马上就爬出来，把那口空箱子推到水里去。 然后他就回到了家里，小克劳斯跟着他，从牧师那儿又拿到了满满一斗钱。 小克劳斯已经从农夫那里得了一斗钱，所以现在他整个车子中都装了钱。“你看我那匹马的价值倒真是不小呢，”当他回到自己家时，他对自己说道，同时把钱倒在地上，堆成一大堆。“如果大克劳斯知道我靠了一匹马发了大财，他肯定会气疯了的。不过我决不老老实实地告诉他。”
因此他叫一个孩子到大克劳斯家里去借一个斗来。“他要这东西干什么呢？”大克劳斯想。 所以他在斗底上涂了一点焦油，想要让它粘住一点它量过的东西。 事实上也正是如此，因为当他收回这斗的时候，发现那上面粘了三块崭新的银毫。“这是怎么一回事？”大克劳斯说。 他马上跑到小克劳斯那儿去。“你这些钱是从哪里弄来的？”
“哦，那是从我那张马皮上赚来的。昨天晚上我将它卖掉了。”
“它的价钱倒是不少啦，”大克劳斯说。他急忙跑回家来，拿起一把斧头，把他的四匹马当头砍死。 他剥下皮来，一刻不停地送到城里去卖。“卖皮哟！卖皮哟！谁要买皮？”他在街上喊。所有的皮鞋匠与制革匠都跑过来，问大克劳斯要多少价钱。
224
安徒生童话（一）１２
“每张卖一斗钱！”大克劳斯说道。“你疯了吗？”他们说。“你以为我们的钱可以用斗量着玩的么？”
“卖皮哟！卖皮哟！谁买皮？”他又喊起来。 人家一问起他的皮的价钱，他永远回答道：“一斗钱。”
“他简直是和我们开玩笑。”大家都说。 于是鞋匠拿起皮条，制革匠拿起围裙，都往大克劳斯头上乱打。“卖皮哟！”他们嘲笑着他。“我们叫你有一张像猪一样鲜血淋漓的皮。 滚出城去吧！”他们嚷着。 大克劳斯拼命地跑，因为他从来没有像这次被打得那么厉害。“嗯，”他回家时说。“小克劳斯得还这个帐，我要把他活活地打死。”
但在小克劳斯的家里，恰巧他的祖母死了。 她生前对他一直很厉害，很不客气。 即使如此，他还是觉得很难过，所以他抱起这死女人，放在自己温暖的床上，看她是否还能活过来。 他要把她在那床上放上一整夜，他自己坐在墙角里的一把椅子上睡——他过去经常是这样。当他夜里正在那儿坐着的时候，门开了，拿着斧子大克劳斯进来了。他知道小克劳斯的床在哪儿。他直向床前走去，用斧头在他老祖母的脑袋上砍了一下。 因为他以为这就是小克劳斯本人。“你要知道，”他说，“你不能像耍傻瓜一样耍我了。”然后他也就回到家里去。“这家伙真是个坏蛋，”小克劳斯说。“他想把我打死。 幸好我的老祖母已经死了，不然他会送掉她的一条命。”
225
２２安徒生童话（一）
于是他给祖母穿上礼拜天的衣服，打邻人那儿借来一匹马，套了车，同时把老太太放在最后头的座位上坐着。 这样，当他赶着车子的时候，她就可以不至于倒下来。 他们颠颠簸簸地走过树林。当太阳升起时，他们到达一个旅店的门口。小克劳斯在这儿停下来，进到店里去吃点东西。店老板是一个有很多钱的人，他也是一个相当善良的人，不过他的脾气很坏，好像他浑身长满了胡椒和烟草。“早安，”他对小克劳斯说。“你今天怎么穿起这么正式的服装来啦。”
“不错，”小克劳斯说，“我今天跟我的祖母上城里去：她正坐在外面的车子里，我不能把她带进这屋子里来。 你能不能给她一杯蜜酒喝？不过请你讲话的声音大点儿，因为她的耳朵不太好使。”
“好吧，这个我做得到，”店老板说，于是他倒了一大杯蜜酒，走到外边那个死了的祖母身边。 她死板僵硬地坐在车子里。“这是你孩子替你叫的一杯酒。”店老板说。 不过这死妇人默不作声，只是坐着不动。“你听到没有？”店老板高声地叫出来。“你孩子为你叫了一杯酒呀！”
他再把这话喊了一遍，接着又喊了一遍。 不过她还是一动也不动。 最后他发起火来，将酒杯向她的脸上砸去。 蜜酒顺着她的鼻子流下来，同时她向车子后边倒了下去，因为她只是放得很直，但是没有绑得很紧。“你看！”小克劳斯闹起来，并且向门外跑去，拦腰死命
226
安徒生童话（一）３２
抱住店老板。“你把我的祖母打死了！
你瞧，她的额头上有一个大洞。“
“咳，真糟！”店老板也叫起来，难过地扭着自己的手。“这完全怪我脾气太糟糕！
亲爱的小克劳斯，我给你一斗钱好吧，我也愿意好好安葬她，将她当做我自己的祖母一样。 但请你不要声张，否则我的脑袋就保不住了。那才叫人难过呢！“
因此小克劳斯又得到了一斗钱。 店老板还厚葬了他的老祖母，像是安葬自己的亲人一样。小克劳斯带着许多钱回到家里，马上叫他的孩子去向大克劳斯借一个斗来量钱。“这是怎么一回事？”大克劳斯说。“难不成我没有把他打死吗？
我得亲眼去看一下。“他于是亲自拿着斗来看望小克劳斯。”你打哪里弄到这么多的钱？“他问。 当他看到这么一大堆钱的时候，他的眼睛睁得溜圆。”你打死的是我的祖母，并不是我呀，“小克劳斯说道。”我已经把她卖了，得到一斗钱。“
“这个价钱倒是挺高。”大克劳斯说。 于是他一溜烟跑回家去，拿起一把斧头，把自己的老祖母砍死了。 他把她装上车，赶着车进城去，在一个药剂师的门前停住，问他是不是愿买一个死人。“这是谁，你打什么地方弄到她的？”药剂师问。“这是我的祖母，”大克劳斯说。“我将她砍死了，只为了想卖得一斗钱。”
“愿上帝救救我们！”药剂师说道。“你简直在发疯！
再不
227
４２２安徒生童话（一）
要讲这样的话吧，再讲你就会掉脑袋了。“于是他就老老实实地告诉他，他做的这桩事是错得离普，他是一个多么坏的人，他该受到怎样的惩罚。 大克劳斯吓了一跳，赶快从药房里跑出来，跳进车里，抡起马鞭，赶着马车飞跑回家来。 不过药剂师和所有在场的人都以为他是一个疯子，所以也就放他逃走了。”你得还这笔债！“大克劳斯将车子赶上了大路以后说，”小克劳斯，是的，你得还这笔债！“他一回到家来，就马上找到一个最大的口袋，一直走向小克劳斯家里，说：”你又耍了我一次！第一次我砍死了我的马；这一次又打死了我的老祖母！
这完全得由你负责。 不过你别再想耍我了。“然后他就把小克劳斯拦腰抱住，塞进那个大口袋里去，背在背上，大声对他说：”我现在要走了，要让你活活地淹死！“
到河边，要走很长一段路。 小克劳斯才够他背的呢。 这条路挨近一座教堂：教堂内正在奏着风琴，人们正在唱着十分动听的圣诗。 大克劳斯将装着小克劳斯的大口袋在教堂门口放下。 他想：不妨进去先听一首圣诗，然后再往前走也不碍事。 小克劳斯既跑不出来，而且别的人又都在教堂里，因此他就也跟着进去了。“咳，我的老天！咳，我的老天！”袋子里的小克劳斯叹了一口气。 他扭着，挣着，但是他没办法把绳子弄脱。 这时恰巧有一位白发老人赶着牲口走过来，手中拿着一根长棒；他正赶着一群公牛和母牛。 那群牛恰巧踢着那个装着小克劳斯的袋子，把它给弄翻了。“咳，我的天！”小克劳斯叹了口气，“我还年纪轻，现在
228
安徒生童话（一）５２
就已经要进天国了！“
“可是我这个可怜的人，”赶牲口的人说道，“我的年纪这么大，到现在却还进不去呢！”
“那么请把这袋子打开吧，”小克劳斯大叫道。“你可以代替我钻进去，那么你就立刻可以进天国了。”
“那很好，我求之不得！”赶牲口的人说。 于是他就将袋子解开，小克劳斯就立即爬出来了。“你来照看这些牲口，好吗？”老人说。 于是他就钻进袋子里。小克劳斯把它系好，然后就赶着这群公牛和母牛走了。过了没多久，大克劳斯打教堂里走出来。 他又把这袋子扛在肩上。 他觉得袋子轻了一些；这是自然的事，因为赶牲口的老人只有小克劳斯一半重。“现在背起来是多么轻啊！
不错，这是因为我刚才听了一首圣诗的缘故。“
他走向那条又宽又深的河边，将那个装着赶牲口的老人的袋子甩到水里。 他以为这就是小克劳斯了。 所以他在后面喊道：“躺在那儿吧！你再也不能骗我了！”
于是他回到家里。不过当他走到一个十字路口的时候，忽然碰到小克劳斯赶着一群牲口。“这是怎么回事儿？”大克劳斯惊疑不定地说。“难道我没有淹死你吗？”
“没错，”小克劳斯说，“大约半个钟头以前，你把我扔进河里去了。”
“但你从哪里得到这样好的牲口呢？”大克劳斯问。“它们都是海里的牲口，”小克劳斯说。“我要感谢你将我
229
６２２安徒生童话（一）
淹死，我也将全部的经过告诉你吧。 我现在走起运来了。 你可以相信我，我现在真正发财了！我呆在袋子里时，真是害怕！当你把我从桥上扔进冷水里去的时候，风就在我耳朵旁边叫。我马
