源氏物语-第51节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
戴着意讲究，农香甚于往日。若多情动心的女子见得，不生爱恋才怪呢！他毕竟不便悄
悄出访，临行时向紫夫人告辞：“五姑母身体不适，我去探望一下。”他稍坐便欲走，
但槿姬只管与小女公子玩耍，并不理他，但眼中仍难掩饰那异样之色。源氏公子便对她
说道：“近来你神色怪异，我又不曾得罪于你，却是为何？定然又多心了。其实我只是
想起‘彼此不宜太亲呢’的古话，便常留宿宫中。”槿姬只答了一声“太亲见了的确多
痛苦”，便背转身去躺下了。源氏公子见此情景，觉得手心不忍，但此行已通知五公主，
便决然出门而去。槿姬怅然寻思道：“我一向信任于他，不想竟会发生此种事情。”源
氏公子出门之时，身着灰色丧服，色彩谐调，式样得体，竟是异常美观”。雪光映照下，
更为明艳无比。槿姬望着他的背影，恋恋不舍，心想：日后这人果真弃我而去，该是怎
样的悲哀啊！忍不住忧伤满怀。
源氏公子只带了几个不甚惹眼的家巨随了前往。源氏便向他们诉道：“似我这般年
纪，竟懒得出宫走动了。只因桃园邪内的五公主，老迈孤寂，甚为可怜。我曾答应式部
卿亲王，常去照看她。五公主也曾请求于我，便更不好推倭了。”众人皆知他的秘密，
私下议论：“唉！他用情不专，见了美女便倾心的老毛病看来终是难改的。真是白壁微
假，但千万不要筹出麻烦啊！”
到了桃园宫邪，公于本想从北门进去，但闲杂人员进出甚多，公子不便轻率进入。
于是只能走一向紧闭的西门，同时也派人进去通报。且说五公主见天降大雪，推想源氏
公子不会来访，不料如今却来了。她很是吃惊，忙叫人开门，那守门人冷得瑟瑟发抖，
只想快些开了门回去。偏偏那门不易打开，且没其他男佣相帮，便忍不住恨声骂道：
“该死的锁！怎么锈得如此厉害？”源氏公子听罢，感慨万端。他想：“亲王新逝不久，
却似已历多年。本知世态炎凉，一切荣华富贵，皆乃过眼云烟，却因留恋四时风物之故，
舍不得区区之身。人生也真悲哀啊！”他触景生情，忍不住随口吟道：
“曾几何时荒草生，蓬门积雪断垣倾。”紧闭的西门终于打开了，公子便进去探访。
他每次先探访五公主，照例与她叙谈些往事。五公主一见公子便兴致大发，畅谈无
聊往事，繁琐冗长，旁杂无序。源氏公子对此索然寡味，虽强作精神，仍奄奄思睡。五
公主不久也呵欠连连，勉强说道：“人老了，晚上只想瞌睡，话也说不流畅了。”话声
刚落，分明鼾声已起。源氏公子一见，心中暗喜。正欲告辞出门，只见一老态龙钟的婆
婆咳嗽进来。说道：“说句生气的话，你定然知道我在此。怎不来看我？我还等着呢。
想必你已把我忘了，铜壶帝和我说笑时，常叫我‘老祖母’呢。”经她这一提醒，源氏
公子也记起来了。这个人叫源内待，听说她拜五公主为师，已出家为尼，不料仍康住于
世。此人久无音讯，平时又没在意，如今见到，甚觉意外。于是答道：“父皇当年之事，
已成古话；每每想起，感慨万千。今日有幸听到你的声音，自然高兴。还请前辈把我看
作‘没有父母而俄倒在地的旅人’多加照拂！”便坐于她身旁。源内侍看着源氏公子，
见他英俊飒爽，不禁沉酒于往事，又忍不住娇痴之态，苦恨不能回到从前。她牙齿所剩
无几，讲话已是困难，但声音却娇脆动听，满脸癌等。她对着公子唱起古歌来：“常说
他人老可憎，而今老已到我身。”源氏公子听了，心中甚是厌恶，想如此老迈之人，仍
娇痴作态，严然妙龄女子，只突然才显出老相似的。然而转念一想，又觉此人甚为可怜。
想当年宫中女御、更衣无数，争宠吃醋不休。可如今；有的早已命归黄泉，有的遁入空
门，整日与青灯古佛为伴。真是岁月无情啊！像藤壶妃子那样盛年早逝，更是出人意料。
只这五公主和源内待一类人，人品低微，余生不多，却偏偏长生于世，整日诵经念佛，
悠然自得。实在是世事飘忽、天道无知啊！想到此处，脸上已露感慨之色。多情的源内
侍不明底细，以为公子追念往昔，对她难忘呢，便兴味盎然地吟道
“经年不忘当时谊，就忆一言‘亲之亲’。”源氏公子很觉无聊，只勉强答道：
“长忆亲恩深如海，生生世世难相忘。确实情深似海啊！我们日后再谈吧。”说完
便告辞而去。
此时已寒月初升，清辉映雪，夜晚宁静而洋和。槿姬的房室，格子廖已关上，仅留
一两处开着。源氏公子想起适才源内传的娇痴模样，觉得正如俗语所说：“何物最难当？
老太婆化妆，冬天的月亮。”忍不住独自笑起来。
源氏公子已不再似往日，其态度十分认真坚决，无论怎样，他都要懂姬亲口回他一
句话，槿姬心里想：“若在过去，一时做了错事，世人会因年少无知而原谅的。那时父
亲对他也重视有加。虽然如此，当年我仍海自己草率，总为此感到羞愧，故一直约束自
己，严加拒绝。而今，时隔多年，双方年龄已大，再不是吟风弄月之时了，岂可与他亲
口答话？”她心意已决，全然不为源氏的百般哀求所动。源氏公子深感失望，怨恨满怀。
槿姬觉得过分冷淡，确是有失礼貌，便叫侍女传言与他。源氏见此情形，更觉焦灼难耐。
此刻夜已甚深，夜风凛冽，浸人心骨，此景实甚悲凉、惹人泪落！源氏公子不胜感伤，
泪水塞满眼眶。他含泪吟道：
“昔日伤心心不死，今朝失意意添愁。真是‘愁苦无时不缠身’啊！”声音哀怨凄
惨。侍女们深为感动，苦劝小姐作答。槿姬无奈，只得叫宣旨传言：
“闻人改节心犹恨，岂会今朝自变心。我是初衷不改了。”源氏公子再无他法，心
中忌恨槿姬古板薄情；本想就此归去，又觉这般满腹怨恨似个轻薄少年，于身份地位实
不相宜。于是对宣旨等说道：“今遭人如此奚落，一旦外人知晓，定当讥讽于我。你们
万不可有所泄露。古歌道：‘若有人问答不知，切勿透露我姓氏！’我在此拜托各位
了。”说罢又与她们耳语一番，不知说些什么，只听得众侍女纷纷议论道：“啊呀，太
不应该了！他思念小姐若此，却遭此冷遇；小姐这般薄情，真出乎意料！他本是端正稳
重、情深意长之人，却被人误为轻桃浮薄。哎，实在是冤枉他了。”
槿姬亦非清心寡欲之人，源氏公子绝世风姿及丰富细腻的情感，早令她心醉。但她
一直固执地认为：如轻易接受他的爱恋，势必显得自己与世间俗女子毫无二致。且自己
也是风流轻飘之人，一旦被他着穿，岂不羞愧难当、无地自容？故只一味矜持作态，丝
毫不露爱慕之心。只作些无关痛痒的礼节性复信，或在他来访时由侍女传言，惟求不失
礼于他。槿姬自觉近年慢怠于佛事，常想削发为尼，潜心修行，以减轻罪责。但想到即
刻和他断绝来往，遁入空门。若外人不知，又要认为是情场失意、看破红尘之举，势必
惹起世人非议。她深知人言可畏，所以谨慎小心，暗中筹备，连身边侍女也不相告。因
亲王已故，众同父异母兄弟关系平淡，素来疏远，一时这宫邸更是每况愈下，境况日渐
萧条了。此时，有源氏公子那样的重臣前来登门求爱，哪内众人正求之不得，惟愿玉成
好事，与公子一心。
想那源氏公子是何等人物，难道真是魂牵梦绕，心系槿姬？只因槿姬不为所动，对
他冷若冰霜，他不肯就此罢休而已。源氏公子自觉德望并重，阅尽世间百态，也通得些
人情世故。想自己这般年纪，还要整日里追蜂逐蝶，岂有不被世人非议的。但若再一无
所得，更将为天下人笑话了。由此心烦意乱，无计可施。源氏公子已久不回二条院宿夜
了，槿姬昼夜独守空房，寂寞无聊，便想起“暂别心如焚，方知戏不得”的古歌，只觉
那是专为自己而说的。不觉泪落如珠。一日，源氏公子回到二条院，见槿姬神色凄楚哀
伤，异于往常，便问道：“你怎么了？也不肯告诉我，我真不懂了。”便拥她入怀，抚
摸她的秀发。那恩爱甜蜜的样子，真是难以描绘。源氏公子又说道：“母后仙逝之后，
皇上一直悲愁满怀，郁郁不乐，我看他很是可怜。又因太政大臣辞世，一时无人代理政
务，只好常住宫中。你不习惯，怨恨于我，无可指责。但你知道，我已弃邪归正，你尽
可放心。我们夫妻多年，你怎能仍像孩子般不解我心？实乃遗憾！”一面说着，一面替
她梳理额发。槿姬愈发撒娇了，转过头去，仍一声不吭。源氏公子叹道：“真是孩子脾
气！”心中却想道：“人情冷暖，世态炎凉！连我最宠爱之人也不与我相知，教我真是
伤透了心啊！”思前想后，闷闷不乐。后来又对她说道：“近来我和槿姬偶有交往，你
是疑心此事吧？其实，那全是胡乱猜疑，不久，你自会清楚明了的。此人性情孤僻，整
日足不出户。我偶尔写信与之开玩笑，也只是穷极无聊，取乐解闷而已。她虽终日闲寂
无事，也少复信与我。因并无情爱可言，故不值一提。你本该体谅才是，何须懊恼伤
神？”是日，内大臣陪伴于家，一刻不离槿姬。
一日，大雪纷飞，时至黄昏，仍不停歇。苍松翠竹，做立雪中，尽显风姿。夜晚的
暮色静澄清幽。源氏和槿姬携手坐于窗前，两人在雪光的映衬下，更是艳丽迷人。源氏
公子道：“四时风物，春之樱花，秋之红叶，皆赏心悦目。但冬夜明月照雪，此景虽无
色彩，却更沁人心脾，令人遐思无限。实在是意味浓厚、情趣隽水了！古人道：‘冬月
五味，真乃浅薄之至。”’遂命侍女将帘子卷起。见月光普照，大地银白一片。庭前花
木枯衰，满目萧条；溪水冻结，地面冰封似镜，景色异常凄艳！源氏公子便命女童们到
庭中会滚雪球。一时间，庭中欢声笑语，月光映着娇小玲珑的女孩，甚是醒目。几个年
龄稍长又一向熟悉的女孩，随意地披着各式衫子；白雪红装，互相映衬，鲜丽耀眼。年
幼的，欢天喜地，追逐嫁戏，连扇子也掉落在地，那天真烂漫的姿态异常可爱。雪球愈
滚愈大，女孩们还想再滚，但已是气力不济。庭中的几个女童，在东门边口挤作一团翘
首而望，笑着为她们加劲。
此景勾起了源然公子对已逝母后的思念，他对槿姬说道：“前年藤壶母后在庭院中
造一雪山。本乃寻常游戏，岂知因母后之意，竟酿出风流韵事。每逢四时佳兴，忆起母
后夭逝，便觉遗恨无限，甚是悼惜。母后于我一味疏远，故我无线接近，以知详情。然
每次拜谒宫中，母后又视为可信之人。我也处处尊敬她，凡事无论巨细，必向她请教。
母后不善言辞，但言必有中，行必有果。即便琐屑小事，也不马虎处之。如此聪慧果决
之人，世间岂能再有？她温柔敦厚，优雅妇淑之品性，世上无人可比。唯你与她血缘最
亲，颇为相似。然有时似存嫉妒，且一味偏执，不知圆滑，实乃美中不足。那槿姬呢，
又不相同。她高贵典雅，举世无双。我们只在孤寂无聊时，偶通书信，谈些不甚紧要的
话题。但我也是小心谨慎，不敢有丝毫非分之想。”槿姬道：“既然如此，我倒要问你，
那位尚待俄月夜，也是人品高雅，行事周全，不似轻薄放荡之人，怎与你也有绯闻艳事
传出？我真不明白。”源氏公子答道：“此话不假。那陇月夜也是花容月貌，倾城倾国。
至于那件事，于她，我深感愧疚，每每想起，悔恨不已。大凡风流之人，总有许多懊恼
之事；年纪愈大，懊恼愈深，我自觉老成持重，也不过如此。”说时，竟忍不住掉下泪
来。接着又谈起明石姬，源氏公子道：“此女来自乡野，微不足道，一向遭人轻视。她
虽出身低贱，但颇通情理。由于过分在意出身，不愿与人交游，反显得孤高气傲，成为
白玉之假。我倒从未会过身份低微之人呢。然而十全十美的女子，这世间也难觅得。东
院那人孤居独处，心绪丝毫不变，甚可赞誉。我当初喜她谦虚恭谨，故与之结识。此后，
她一直安度日月，美德本变。如今，我愈加喜爱她的忠厚诚实，永不舍她了。”两人共
话种种事情，直至深夜。
月色明澈，万籁俱寂，愈显幽静迷人。槿姬即景吟道：
“塘水凝石隙，碧月自西沉。”她微倾着头，闲眺帘外，姿态优雅宜人。她的发署
和容颜与藤壶母后酷似，甚是妩媚。源氏公子见了，对槿姬的思恋才稍有减弱。此时
